何事
晁说之 〔宋朝〕
何事千忧自惘然,且看节物异乡边。
莺来昨日犹多吃,柳到今朝第几眠。
上巳清明徒颉颃,流觞蹴踘岂周旋。
故知白发因渠得,忍更贪愁忆往年。
古诗译文
为何心中千般忧愁,徒然地自我惘然?暂且看看这异乡的节物风光吧。
黄莺昨天还来得多,还在多吃些什么;柳树到今天,已是第几次在春风中酣眠?
上巳节与清明节,人们徒然地奔走游赏,流觞曲水、蹴鞠游戏,哪里轮得到我参与周旋。
故而知道这满头的白发是因它(异乡的节物与愁绪)而生的,又怎能忍心再贪恋愁苦,去回忆往昔的岁月呢?
知识点
1. 上巳节:中国传统节日,原定于三月上旬的巳日,后固定为三月初三。是日人们到水边洗濯、祭祀,以祓除不祥,后演变为水边宴饮、郊外游春的节日。王羲之《兰亭集序》所记“修禊事也”即上巳节的活动。
2. 流觞曲水:古代上巳节的一种饮酒游戏。众人环坐于弯曲的水流旁,将盛有酒的酒杯置于上游,任其顺流而下,酒杯停在谁面前,谁就取饮赋诗。后泛指文人雅集。
3. 蹴踘:中国古代的一种足球运动,在战国时期就已流行,唐宋时期尤为兴盛,是清明节期间常见的民俗活动之一。
4. 节物与羁旅愁思:中国古代诗歌中,节令风物常与羁旅之情紧密结合。诗人身在他乡,面对岁时节令的变换,极易引发思乡怀远、感叹年华的情感。本诗即为此类主题的代表作。
5. 柳眠:典故出自《三辅旧事》,称汉苑中柳树状如人形,号曰“人柳”,一日三眠三起。后世诗文多以“柳眠”形容柳条在春风中摇曳的柔美姿态,也常借以比喻春光的流逝或人的困倦状态。
古诗注解
- 何事:为何,什么原因。
- 千忧:指心中无数的忧愁。
- 惘然:失意的样子;心里好像失掉了什么东西的样子。
- 节物:应节的景物。多指季节风物或节日景物。
- 异乡边:异乡,他乡;边,此处泛指地方,指远离故乡的他乡之地。
- 莺来昨日犹多吃:意为昨日黄莺还来得频繁,似乎在尽情啄食春色。此处“多吃”以拟人手法写莺鸟的活跃,暗含对时光流转的感叹。
- 柳到今朝第几眠:“眠”指柳树在春天初生嫩叶、随风摇曳的状态,古有“柳眠”之说。此句感叹时光飞逝,柳树已不知是第几次进入春眠状态。
- 上巳清明:上巳节与清明节。上巳节为农历三月初三,古人有水边祓禊、宴饮之俗;清明节为节气,有扫墓、踏青之习。
- 徒颉颃:徒然上下飞翔。“颉颃”本指鸟飞上下貌,此处形容人们在上巳、清明时节往来游赏的热闹景象,但诗人自觉与此无缘。
- 流觞蹴踘:流觞,指上巳节曲水流觞的雅集活动;蹴踘,古代的一种踢球游戏,清明时节常有此类民俗活动。
- 岂周旋:怎能参与应酬周旋。周旋,应酬、打交道。
- 故知:因此知道。
- 渠:它,指代前文所言之异乡节物、节序变迁以及由此引发的愁绪。
- 忍更贪愁忆往年:忍心再贪恋愁苦去回忆往年时光吗?意为实在不忍再如此。
讲解
同学们,今天我们一起来学习宋代诗人晁说之的《何事》。这是一首抒发异乡愁绪的七言律诗。首先,诗题“何事”即“为何”,首句以反问起笔,点明诗人心中充满了千般忧愁,陷入惘然若失的状态。紧接着,诗人并没有直接回答原因,而是将目光投向了异乡的“节物”——应时的景物。
我们来重点看第二联“莺来昨日犹多吃,柳到今朝第几眠”。这两句写得非常生动传神。诗人捕捉了两种典型的春日意象:黄莺和柳树。昨天,黄莺还在频繁地啄食,似乎春日正好;而到了今天,柳树已经不知是第几次从冬天的沉睡中醒来(这里用了“柳眠”的典故)。表面写景,实则感叹时间流逝之快,一天之间,春意似乎又深了一层,诗人对时光敏感的触觉跃然纸上。
第三联将视野从自然景物转向了人间活动。“上巳清明”是两个重要节日,人们本应“流觞”饮酒、“蹴踘”游戏,热闹非凡。但诗人用“徒颉颃”(徒然地上下忙碌)和“岂周旋”(哪能参与其中)表达了自己的疏离感。他不是不能去,而是心绪不宁,无心参与,这种热闹与孤寂的对比,更加深了他客居他乡的凄凉。
最后一联是情感的收束。“故知白发因渠得”,诗人终于道出,自己满头白发,正是因为这异乡的景物、这无边的愁绪所致。那么,既然知道回忆会带来痛苦,是不是就应该不再回忆了呢?“忍更贪愁忆往年”用反诘的语气说:怎么忍心再贪恋那些愁苦,去回忆往年呢?这其实是一种更深沉的无奈,表明他根本无法忘记过去,尤其是家国沦丧、故土难归的往事。
整首诗情感层层深入,从惘然到感时,再到叹己,最后归于沉痛的反思。语言精炼,善用典故和对仗,将个人的漂泊之感与时代背景融为一体,是一首典型的宋诗佳作。希望大家通过这首诗,能体会到诗人细腻敏感的心灵,以及古代文人在特殊历史时期的身世之悲。
古诗赏析
这首七言律诗以“何事千忧自惘然”开篇,直抒胸臆,奠定了全诗愁闷惘然的基调。诗人身在他乡,正值节物变换之时,内心被无数忧愁所困。颔联“莺来昨日犹多吃,柳到今朝第几眠”构思巧妙,以细腻的笔触捕捉春日的细微变化。“犹多吃”以黄莺啄食写昨日之春盛,“第几眠”以柳树开眼写今朝之春深,既描绘了春光的流逝,又暗含了时光难驻、岁月不居的感慨,对仗工稳而富有情韵。
颈联转入对节俗的描写。“上巳清明徒颉颃,流觞蹴踘岂周旋”,诗人以旁观者的视角,看他人上巳流觞、清明蹴踘,热闹非凡,而自己却无法融入其中。“徒”字与“岂”字,将自身的孤寂与世事的喧嚣形成鲜明对比,深化了“异乡”的孤独感。尾联“故知白发因渠得,忍更贪愁忆往年”,将愁绪推向高潮。诗人点明,正是这异乡的节物、无边的愁思催生了白发,既然如此,又怎能再沉溺于对往昔的追忆而徒增烦恼?表面上说“忍更贪愁”,实则蕴含着难以割舍的故国之思与身世之悲,以反语写深情,更显沉痛。
全诗结构严谨,由惘然生愁,由见节物而感时,由观节俗而叹己,最后归结到白发与回忆,层层递进,将一位流寓他乡的诗人在特定节令中的复杂心绪表现得淋漓尽致。语言含蓄蕴藉,用典化用无痕,情感真挚深沉。
创作背景
晁说之(1059—1129),字以道,一字伯以,济州钜野(今山东巨野)人,自号景迂生。他生活在北宋末年至南宋初年,经历了靖康之变,国破家亡,漂泊流离。这首诗当为诗人避乱或宦游他乡时所作。诗中明确提到“异乡边”,可知诗人身处异乡。此时正值暮春时节,上巳、清明相继而至,诗人目睹异乡的节物变化(如莺啼柳绿),却无心参与流觞、蹴踘等节庆活动,反而因节候的推移触发了深重的家国之思与身世之感。面对过往的回忆与当下的白发,诗人心中充满了矛盾与无奈,故作此诗以抒发忧思。
作者信息