和邵资政
曾巩 〔宋朝〕
拂衣久欲求三径,窃食聊须把一麾。
世路贱贫从所好,老年胸臆固无奇。
樊笼偶得沧洲趣,芜纇难酬白雪辞。
督府繇来恩礼厚,每容商也与言时。
古诗译文
拂衣久欲求三径,窃食聊须把一麾。
长久以来就想着辞官归隐,寻求那三径的幽居生活;暂且忝居官位,执掌一郡,聊以领取俸禄罢了。
世路贱贫从所好,老年胸臆固无奇。
人世间的道路,我甘愿安于贫贱,顺从自己的喜好;到了老年,心中的抱负与襟怀本就平淡无奇。
樊笼偶得沧洲趣,芜纇难酬白雪辞。
在官场的樊笼中偶然体会到了隐居山水间的乐趣;我那些粗疏拙劣的文辞,实在难以酬和您高雅的《白雪》之作。
督府繇来恩礼厚,每容商也与言时。
> 都督府向来恩遇深厚、礼遇有加,常常容许我像孔子的弟子子夏(卜商)那样,陪侍左右,与您论说言谈。
长久以来就想着辞官归隐,寻求那三径的幽居生活;暂且忝居官位,执掌一郡,聊以领取俸禄罢了。
世路贱贫从所好,老年胸臆固无奇。
人世间的道路,我甘愿安于贫贱,顺从自己的喜好;到了老年,心中的抱负与襟怀本就平淡无奇。
樊笼偶得沧洲趣,芜纇难酬白雪辞。
在官场的樊笼中偶然体会到了隐居山水间的乐趣;我那些粗疏拙劣的文辞,实在难以酬和您高雅的《白雪》之作。
督府繇来恩礼厚,每容商也与言时。
> 都督府向来恩遇深厚、礼遇有加,常常容许我像孔子的弟子子夏(卜商)那样,陪侍左右,与您论说言谈。
知识点
1. 和诗:和诗是中国古代文人交往的一种常见方式,即根据他人诗作的体裁、韵脚或主题进行唱和。本诗标题“和邵资政”即表明此为应答邵亢之作。
2. 三径:出自《三辅决录》,指西汉蒋诩隐居后,于院中开三径,只与求仲、羊仲二人来往。后世以“三径”代指隐士居所,象征归隐不仕。
3. 一麾:典出《晋书·阮咸传》子阮瞻“屡辞官,不受,曰:‘吾无此兴。’后为东海王越所辟,瞻遂出,为东海王越记室,不就。人问其故,答曰:‘一麾出守,犹尚难之,况此乎?’”后常用“一麾出守”指京官外放为地方长官。诗中“把一麾”指执掌郡守之职。
4. 沧洲趣:沧洲指水边之地,是古代隐士常游之处。“沧洲趣”即指隐居的乐趣。南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情,复协沧洲趣”之句,后世常用以表达仕隐之间的复杂心情。
5. 白雪:指“阳春白雪”,原为战国时期楚国的高雅乐曲名,后用以比喻高深、高雅的艺术作品或文辞。诗中“白雪辞”赞美邵资政的诗作格调高雅。
6. 商也:卜商,字子夏,孔子弟子,以文学著称,且擅长论辩。曾巩自比“商也”,不仅体现了对邵资政学识的推崇,也将二人关系比作孔门师徒,体现尊崇与亲近。
2. 三径:出自《三辅决录》,指西汉蒋诩隐居后,于院中开三径,只与求仲、羊仲二人来往。后世以“三径”代指隐士居所,象征归隐不仕。
3. 一麾:典出《晋书·阮咸传》子阮瞻“屡辞官,不受,曰:‘吾无此兴。’后为东海王越所辟,瞻遂出,为东海王越记室,不就。人问其故,答曰:‘一麾出守,犹尚难之,况此乎?’”后常用“一麾出守”指京官外放为地方长官。诗中“把一麾”指执掌郡守之职。
4. 沧洲趣:沧洲指水边之地,是古代隐士常游之处。“沧洲趣”即指隐居的乐趣。南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情,复协沧洲趣”之句,后世常用以表达仕隐之间的复杂心情。
5. 白雪:指“阳春白雪”,原为战国时期楚国的高雅乐曲名,后用以比喻高深、高雅的艺术作品或文辞。诗中“白雪辞”赞美邵资政的诗作格调高雅。
6. 商也:卜商,字子夏,孔子弟子,以文学著称,且擅长论辩。曾巩自比“商也”,不仅体现了对邵资政学识的推崇,也将二人关系比作孔门师徒,体现尊崇与亲近。
古诗注解
- 和(hè)邵资政:“和”指依照别人诗词的题材和体裁作诗词应答;“邵资政”指曾巩的朋友邵亢,曾任资政殿学士。
- 拂衣:振衣而去,指归隐。
- 三径:指归隐者的家园。典出东汉蒋诩,其在院中开辟三条小路,只与求仲、羊仲来往。后常用“三径”指代隐士居所。
- 窃食:窃取俸禄,谦词,指自己为官受禄,内心有愧。
- 一麾:原指一根旌旗,此处指太守(郡守)的职位。典出《晋书·阮籍传》,后常用“一麾出守”指被委任为地方官。
- 世路贱贫从所好:意为在世道上甘于贫贱,遵循自己的爱好。《论语·述而》:“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。如不可求,从吾所好。”
- 樊笼:关鸟兽的笼子,比喻官场或受束缚的处境。语出陶渊明《归园田居》:“久在樊笼里,复得返自然。”
- 沧洲趣:指隐居水滨的乐趣。沧洲,滨水的地方,古时常指隐者居所。
- 芜纇(lèi):指诗文杂乱或有瑕疵,此处为曾巩自谦之词。纇,丝上的疙瘩,比喻毛病、缺点。
- 白雪辞:指高雅的作品,典出“阳春白雪”,此处喻指邵资政高雅的酬和原作。
- 督府:指都督府,此处指邵资政的官署。
- 商也:指卜商,即孔子的弟子子夏。此处曾巩自比子夏,表达与邵资政能如师徒般从容论学的荣幸。
讲解
这首诗是曾巩写给友人邵资政的一首酬和诗,风格含蓄蕴藉,用典精当。学习时可以从以下几个角度深入理解:
一、情感主旨:诗人在诗中表现出复杂的内心世界,既有对“三径”归隐生活的向往,又有身处“樊笼”的无奈;既有对老来无奇的坦荡,又有对友人恩礼深厚的感激。全诗将仕与隐的矛盾、自谦与感恩的情感融合在一起,体现出宋代士大夫内敛深沉的人格特征。
二、用典艺术:这首诗几乎句句用典,但自然贴切,不显堆砌。如“三径”写归隐之心,“一麾”写外任之职,“樊笼”“沧洲”写仕隐之辨,“白雪”写友人才高,“商也”写二人情谊。这些典故既增加了诗的厚重感,也委婉含蓄地表达了诗人不便明言的情绪。
三、结构层次:全诗起承转合分明。首联起,直言归隐之志与现实处境;颔联承,进一步表明安贫乐道、年老无奇的襟怀;颈联转,从内心感慨转向对友人的酬答,自谦诗才难敌;尾联合,回应题旨,盛赞邵资政的礼遇,收束全诗。
四、语言风格:曾巩为文以“古雅平正”著称,此诗语言朴实、对仗工整,如“拂衣”对“窃食”,“久欲”对“聊须”,“樊笼”对“芜纇”,“沧洲趣”对“白雪辞”,皆见功力。虽是应酬之作,却无谄媚之气,于谦退中自见风骨,体现了曾巩“文如其人”的品格。
通过这首诗,我们不仅可以了解曾巩晚年的心态和交游,也能窥见北宋士大夫在仕隐之间的价值选择,以及唱和诗中体现的文人雅趣与深厚情谊。
一、情感主旨:诗人在诗中表现出复杂的内心世界,既有对“三径”归隐生活的向往,又有身处“樊笼”的无奈;既有对老来无奇的坦荡,又有对友人恩礼深厚的感激。全诗将仕与隐的矛盾、自谦与感恩的情感融合在一起,体现出宋代士大夫内敛深沉的人格特征。
二、用典艺术:这首诗几乎句句用典,但自然贴切,不显堆砌。如“三径”写归隐之心,“一麾”写外任之职,“樊笼”“沧洲”写仕隐之辨,“白雪”写友人才高,“商也”写二人情谊。这些典故既增加了诗的厚重感,也委婉含蓄地表达了诗人不便明言的情绪。
三、结构层次:全诗起承转合分明。首联起,直言归隐之志与现实处境;颔联承,进一步表明安贫乐道、年老无奇的襟怀;颈联转,从内心感慨转向对友人的酬答,自谦诗才难敌;尾联合,回应题旨,盛赞邵资政的礼遇,收束全诗。
四、语言风格:曾巩为文以“古雅平正”著称,此诗语言朴实、对仗工整,如“拂衣”对“窃食”,“久欲”对“聊须”,“樊笼”对“芜纇”,“沧洲趣”对“白雪辞”,皆见功力。虽是应酬之作,却无谄媚之气,于谦退中自见风骨,体现了曾巩“文如其人”的品格。
通过这首诗,我们不仅可以了解曾巩晚年的心态和交游,也能窥见北宋士大夫在仕隐之间的价值选择,以及唱和诗中体现的文人雅趣与深厚情谊。
古诗赏析
此诗表达了曾巩身处官场而心向林泉的复杂情感,同时展现了对友人邵资政的敬重与感激。首联“拂衣久欲求三径,窃食聊须把一麾”,直抒胸臆,写出长久以来归隐的愿望与现实中勉强为官的无奈。“久欲”与“聊须”形成鲜明对比,凸显了内心的矛盾。颔联“世路贱贫从所好,老年胸臆固无奇”,承接上文,表明自己安贫乐道,晚年已无宏大追求,显示出一种平和淡泊的人生态度。颈联“樊笼偶得沧洲趣,芜纇难酬白雪辞”,运用典故,前半句以“樊笼”喻官场,以“沧洲”喻归隐,将烦闷中的偶得闲趣比作意外之喜;后半句则谦逊地称自己粗陋的诗文难以匹配友人高雅的唱和,既赞赏了对方,又显得谦和有礼。尾联“督府繇来恩礼厚,每容商也与言时”,借子夏与孔子之典,将邵资政比作恩师,将自己比作受教的弟子,盛赞对方恩礼深厚,表达了诗人对这份知遇之恩的珍视与感念。全诗用典自然,对仗工稳,情感真挚,在淡泊中见深情,在谦退中显风骨。
创作背景
此诗作于北宋神宗时期,曾巩晚年任职地方或与友人酬唱之时。邵资政即邵亢,字兴宗,曾拜枢密直学士、资政殿学士,两人交谊深厚。曾巩一生辗转于地方为官,晚年虽受朝廷礼遇,但内心仍存归隐之思。这首诗是曾巩应和邵亢赠诗之作,诗中表达了对邵亢礼遇的感激,同时也流露出自己厌倦官场、向往闲适生活的心境。诗中既包含对友情的珍视,也体现了宋代文人面对仕隐矛盾时复杂而淡泊的心态。
作者信息
曾巩(1019年9月30日-1083年4月30日,天禧三年八月二十五日-元丰六年四月十一日),字子固,世称“南丰先生”。汉族,建昌南丰(今属江西)人,后居临川(今江西抚州市西)。曾致尧之孙,曾易占之子。嘉祐二年(1057)进士。北宋政治家、散文家,“唐宋八大家”之一,为“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。在学术思想和文学事业上贡献卓越。古诗数量:曾巩全部诗词(451首)名句数量:曾巩经典名句(909条)