和入京
吕让 〔隋朝〕
俘囚经万里,憔悴度三春。
发改河阳鬓,衣余京洛尘。
钟仪悲去楚,随会泣留秦。
既谢平吴利,终成失路人。
古诗译文
被俘的囚徒经过万里征途,憔悴地度过了三个春天的时光。头发已经变得像河阳老人那样斑白稀疏,衣服上还残留着京城洛邑的尘土。我钟子期般悲叹离开楚国,跟随他人时哭泣着留在秦国。既然已经谢绝了平定吴国(或指归国建功)的利禄,最终只成了一个迷失道路的人。)
知识点
本诗属于南北朝时期由南入北的诗篇,体现了当时政权更迭背景下士人的命运浮沉。作者吕让为南陈旧臣,入隋后虽受重用,但内心始终存有故国之思。诗中使用“钟仪”、“随会”等春秋典故,是古代诗人借古讽今、抒发身世之悲的常用手法。“河阳鬓”出自《初学记》,指五十岁头发斑白,此处用以自喻衰老。整首诗反映了隋统一南北后,南方士人北迁的普遍现象及其复杂心态,是研究隋唐之际文化融合与士人心理的重要文本。知识点包括:1. 吕让生平及南朝入隋背景;2. “钟仪”典故:钟仪,楚臣,被晋俘,仍操南方口音,表故国之思;3. “河阳鬓”:代指鬓发斑白;4. 南北朝诗风演变:由南朝绮丽转向隋初刚健,但诗人个人情感仍存南朝余韵。)
古诗注解
- 吕让:隋朝大臣,南朝陈朝人,陈亡后入隋为官。
- 俘囚:指被俘虏囚禁的人。这里指作者自己作为南朝遗民北上的经历。
- 经万里:形容路途遥远。
- 度三春:度过了三个春天,意指在隋朝为奴或囚禁的时间较长。
- 河阳鬓:河阳,在今河南省孟州市,古为男子五十岁头发开始斑白之地。这里用“河阳鬓”代指鬓发斑白,年老衰颓。
- 京洛尘:京,指隋都大兴(今西安);洛,指洛阳。代指京城官府的尘土,也暗示仕途奔波或身处异乡。
- 钟仪:春秋时楚国俘虏,被囚于晋国,仍操南方口音,体现故国之思。这里用来比喻自己对故国(南朝)的怀念。
- 去楚:离开楚国。指钟仪虽被囚,但心不离楚。
- 随会:春秋时晋国大夫随会(荀会),曾出使楚国,与楚人交好。这里典故用得较为复杂,可能指“泣留秦”化用《左传》中秦穆公送归夫人或类似情节,但更常见的理解是:作者借古喻今,表达身在南朝(楚)而在隋(秦/晋)的思乡之情。或指“钟仪”与“随会”两个典故的并置,表达留在他乡、思念故土的悲伤。注:此句“随会泣留秦”用典较僻,可能指作者对秦地(隋代长安)的留恋或哭泣。
- 谢平吴利:平吴,指历史上东晋桓温北伐或泛指平定战乱。此处“谢”意为推辞、拒绝。指作者推辞了平定战乱带来的功名利禄,或者指自己已不再寻求仕途晋升。
- 失路人:迷失道路的人,比喻在政治生涯或人生道路上感到迷茫、无所适从。
讲解
学习这首诗,首先要理解其特殊的作者身份:他是亡国之臣,也是新朝官吏。这种双重身份导致了内心的巨大冲突。讲解时可从以下几个层面入手:第一,意象分析。重点解析“俘囚”、“憔悴”、“河阳鬓”、“京洛尘”等词,体会诗人身体上的疲惫和精神上的痛苦。第二,典故运用。深入剖析“钟仪悲去楚”和“随会泣留秦”。钟仪的故事强调了“不忘本”,随会的典故则可能与“留”字相关,表达无法归去或被迫留下的无奈。两者结合,强化了“悲”与“泣”的情感色彩。第三,主旨提炼。指出尾联“既谢平吴利”并非真的拒绝立功(吕让在隋曾任尚书左丞等高官),而是一种心理上的疏离感,他感到自己与隋朝的政治核心保持距离,因此觉得自己是“失路人”,在精神上无所依托。通过这首诗,我们可以窥见历史转折期知识分子的精神困境:肉体上适应了新环境,但精神上仍眷恋旧日山河,这种矛盾使得诗歌充满张力与悲剧美。)
古诗赏析
这首诗情感沉郁,用典深婉。首联“俘囚经万里,憔悴度三春”,开篇即奠定悲凉基调,“万里”言其远,“三春”言其久,“憔悴”状其形神,寥寥数语勾勒出亡国诗人的悲苦形象。颔联“发改河阳鬓,衣余京洛尘”,以“河阳鬓”写年老发白,以“京洛尘”写羁旅风霜,细节生动,极具画面感,表达了岁月流逝与漂泊无依的双重痛苦。颈联“钟仪悲去楚,随会泣留秦”,连续使用两个春秋时期的典故,将个人遭遇上升到历史高度,借古人之酒杯,浇自家之块垒,含蓄而深沉地表达了对故国(陈朝)的眷恋和对现状(隋朝)的无奈。尾联“既谢平吴利,终成失路人”,由叙事转入议论抒情,表明自己已看破功名利禄,最终只能成为一个迷失方向的流亡者,余味无穷,令人唏嘘。全诗格律工整,情感真挚,是南北朝后期文人诗作中体现家国之痛的代表之作。)
创作背景
吕让原是南朝陈的官员,陈亡后归顺隋朝。这首诗写于他在隋朝期间,表达了作为亡国遗民的羁旅之愁和对故国的深切怀念。诗中“俘囚经万里,憔悴度三春”直接点明了他作为战俘或南来客卿在北方(隋都及洛阳)长期漂泊、身心俱疲的状态。他借用“钟仪”、“随会”等春秋时期的典故,委婉地抒发了身在异乡、心向故土的情感。最后一句“既谢平吴利,终成失路人”,流露出他对仕途的倦怠和对人生方向迷失的感叹,反映了南北朝末期士人在政权更迭中的复杂心理。
作者信息
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。► 吕让的诗文(1篇)古诗数量:吕让全部诗词(1首)名句数量:吕让经典名句(2条)