和庞丞相
宋祁 〔宋朝〕
顾我支离甚,惟公念不才。
朱颜为列郡,白发入中台。
阁道通天禄,宫门拂斗魁。
论班元后郑,作赋或延枚。
病肘垂杨老,危心一橹摧。
根愁江北变,叶喜洛阳来。
自昔边州重,当年蜀驭催。
烧烽看朔漠,扪井歷崔嵬。
粗可繙前史,何能调禁财。
流光成浩荡,孤宦易嫌猜。
曲外悲絃剩,机头谤锦开。
无功惭远志,有吏笑然灰。
左辖真虚忝,仙曹复滥陪。
门鶋愁眩转,轩鹤老毡毸。
倾否知攸往,成章恧所裁。
贾生空问卜,楚客但劳媒。
特召依明主,生还揖上台。
缇油观册府,巾履记翘材。
长跪怀人句,徐传道旧杯。
今兹宣父冶,终得铸颜回。
古诗译文
回头看看我身体支离破碎、衰老不堪,唯独您(庞丞相)还在念及我这个没有才能的人。
当年我因朱颜年少而外出做地方官,如今白发苍苍才进入朝廷中枢任职。
阁道可以直达天禄阁,宫门的门栓能够拂晓时触碰到斗宿的星魁(极言宫廷之高远尊贵)。
论及官职班次,我本应在郑国(指代较低或特定阶层)之后,写赋时或许要效法扬雄或枚乘。
我病弱的手臂老得像垂下的杨树,危险的心绪如同一根折断的船桨般焦虑。
树根为江北的政治变局感到忧愁,树叶则喜庆地从洛阳传来好消息。
自古以来边疆州郡地位重要,当年也曾有人驱策蜀地的车马忙碌奔波。
瞭望烽火观察北方沙漠,攀井而历登山岳崔嵬之处。
粗略地可以翻阅前朝历史,哪里有能力去调度掌控国家财政。
时光流逝变得浩荡不可捉摸,独自为官容易招致他人的猜忌。
曲调之外只剩悲伤的琴弦,织机头上打开被诽谤的锦缎(典故:锦城之锦,此处指代文字或名声被误解)。
没有功绩却惭愧于远大的志向,有同僚却嘲笑我像灰烬般无生。
担任左辖(高官别名)确实是因为虚名而忝辱,进入仙曹(清贵官署)又是泛滥地陪同。
门前的鹎雀愁得头晕目眩,轩前的鹤儿在毡毯上老得羽毛斑白。
倾倒否卦(时运)知道将要前往何处,写成文章却羞愧于所裁定的内容。
贾谊空自问卜命运,楚地的客子只是徒劳地托媒。
特别被召见依附着英明的君主,幸存还能回来拜揖上台(朝堂)。
穿着缇油之衣观看册府典籍,戴着巾帽穿着便鞋记录那些超群的人才。
长久跪拜怀念先人的诗句,慢慢地传递着旧日的酒杯。
如今这宣父(孔子)的熔炉,最终能够铸造出颜回那样的贤德。
知识点
宋祁(998年—1061年),字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙雍州长安(今陕西西安),北宋著名文学家、史学家。与其兄宋庠并称“二宋”,有“红杏尚书”之雅号(因《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句)。曾与欧阳修等合修《新唐书》。
庞籍(998年—1054年),字醇叔,号庞德公,大名(今河北大名)人。北宋政治家、军事家,官至枢密使、中书门下侍郎、同平章事。治陕西时,加强边防,使西夏不敢犯边。他性格刚毅,善于荐才,对宋祁曾有提携之恩。
诗体:五言排律。排律是近体诗的一种,要求偶数句,中间各联对仗工整。此诗为二十韵(四十句)的五言排律,篇幅较长,适合表达复杂的情感和叙述生平。
典故运用:诗中大量使用典故,如“枚”(枚乘)、“延”(扬雄)、“贾生”(贾谊)、“宣父”(孔子)、“颜回”等,体现了宋代诗文“以才学为诗,以议论为诗”的特点,同时也反映了文人之间通过诗歌唱和、互致问候、交流思想的社交习俗。
古诗注解
- 支离:瘦弱,残破,引申为身体衰老多病。
- 不才:无才,谦词,指自己平庸。
- 朱颜:红润的脸色,代指年轻时光。
- 列郡:各地封国或郡县,指地方官职。
- 中台:指朝廷中枢,尚书台或泛指中央官署。
- 阁道:通天道,或指宫中甬道。此处形容通往高位的路径。
- 斗魁:北斗七星,古代常用来指代帝王或极尊贵之处。
- 郑:此处借指诸侯或较低阶的官员班次,与“元”字相对,可能隐含对官阶变动的感慨。
- 枚:枚乘,西汉辞赋家,与扬雄(延)并列,指代文辞创作。
- 垂杨老:比喻手臂因疾病或衰老而无力下垂,如老杨柳般。
- 危心一橹摧:橹(lǔ),船桨。比喻心绪危惧,如船桨折断。
- 根愁江北变:隐喻政治根基不稳或北方局势(或党争)带来的忧虑。
- 叶喜洛阳来:洛阳为帝都,暗示对朝廷新政或回归朝中心的喜悦。
- 蜀驭:指代蜀地的车马,可能指作者曾在蜀地任职或涉及相关事务。
- 扪井歷崔嵬:扪(mén),抚摸;历,经历;崔嵬,高耸的样子。意指经历艰难险阻,攀爬高峻之地。
- 禁财:指代国家财政大权或户部相关事务。
- 嫌猜:猜忌,怀疑。
- 曲外悲絃剩:絃(xián),同“弦”。琴曲之外,只剩悲凉的琴弦声,喻知音稀少或心境凄凉。
- 机头谤锦开:借用“锦城”或织锦典故,喻指文字成篇后反而引来诽谤,或美好的事物被破坏。
- 然灰:烧焦的灰烬,喻失去生命力或希望。
- 左辖:古代车轮上的横轴,后借指高官,如御史大夫或中书侍郎等。
- 仙曹:指翰林院或清贵的文职部门。
- 门鶋:鶋(kú),鹎雀。门前的鸟。
- 轩鹤:车轩前的装饰鹤,或庭院中的鹤。老毡毸,形容鹤老了,羽毛落在毡毯上。
- 否:卦名,象征闭塞、逆境。
- 贾生:贾谊。汉初才子,曾因时局问卜。
- 楚客:宋祁自指,因他曾有漂泊之感,且楚地多文人客居。
- 缇油:黑色的油布或服饰,指代某种特定场合的装束或身份。
- 册府:存放典籍的地方,多指秘书监或翰林院。
- 翘材:超群出众的人才。
- 宣父:孔子,字仲尼,庙号宣父。此处借指圣道或教化。
- 颜回:孔子弟子,德行最高者。以此自勉或赞美朝廷教化成果。
讲解
学习这首诗,首先要注意其“和诗”的性质。宋祁作为晚辈或同僚,回应庞籍的诗,既有礼貌性的酬答,也有深层的情感流露。
在解读上,可以分为三个层次:
第一层是身体状况与回忆(前八句)。宋祁自述年老多病,对比年轻时的意气风发,感叹岁月流逝。这里的“支离”不仅是身体上的,也暗示了精神上的疲惫。
第二层是官场心态与遭遇(中间十六句)。这是全诗最复杂的部分。作者通过“根愁”、“叶喜”、“嫌猜”、“谤锦”等意象,揭示了自己在官场中受到的猜忌、诽谤以及内心的焦虑。他提到“蜀驭”、“边州”,可能涉及他在外地任职时的经历或对国家边防的关注。这一部分充满了矛盾心理:既想建功立业,又无力施展;既渴望被理解,又遭受冷眼。
第三层是希望与升华(最后八句)。尽管身处逆境,宋祁并未完全绝望。他提到“特召依明主”,说明自己受到皇帝的信任或召回。最后以“宣父冶”、“铸颜回”作结,将个人的命运与国家的教化联系起来,表达了一种超越个人得失的儒家理想主义情怀。这种由悲转壮、由个人上升到国家的写法,是宋代士大夫诗歌的常见结构。
在欣赏时,可以特别关注其对仗的精巧和用典的密集。例如“阁道通天禄,宫门拂斗魁”极写中枢之崇高;“机头谤锦开”形象地描绘了文字惹祸的无奈。整首诗如同一篇自传式的内心独白,深刻反映了北宋中期满门忠烈、才华横溢却饱受政治风雨洗礼的文人命运。
古诗赏析
这首五言排律气势沉稳,用典繁密,情感真挚而复杂。
首联以“支离”对“不才”,直抒胸臆,奠定了全诗苍凉感激的基调。颔联通过“朱颜”与“白发”、“列郡”与“中台”的对比,浓缩了作者一生的仕途变迁,时空跨度极大。
中间几联对仗工整,意象丰富。作者巧妙运用自然意象如“垂杨”、“根”、“叶”来比喻身体的衰老和心境的忧喜,将抽象的政治感伤具象化。同时,引用贾谊、枚乘、扬雄等典故,不仅展示了作者的博学,也暗示了其文学志向和在官场中的尴尬地位——“无功惭远志,有吏笑然灰”,既有自卑,又有不平。
颈联和尾联转入对当前处境的思考。“流光成浩荡,孤宦易嫌猜”揭示了官场的人际冷漠和时光无情。然而,结尾笔锋一转,由悲转喜,“特召依明主,生还揖上台”,特别是最后两句“今兹宣父冶,终得铸颜回”,提升了全诗的格调,从个人的病痛和失意,上升到对国家培养贤才的期许,展现了宋祁作为大宋文臣最后的政治理想与从容。
创作背景
这首诗是北宋著名文学家宋祁写给庞籍(庞丞相)的和诗。庞籍是北宋中期的重要政治家,曾官至中书门下侍郎、同平章事(即丞相)。宋祁一生仕途起伏,早年曾出守地方,后多次入京任职。这首诗大致作于宋祁晚年再次进入中枢或回忆仕途沧桑之时。
诗中“顾我支离甚”、“病肘”、“白发”等词,透露出宋祁年老体衰、仕途坎坷的心境。他感叹自己从年轻时的“朱颜为列郡”到如今的“白发入中台”,经历了漫长的岁月和宦海浮沉。庞籍作为朝廷重臣,对这位老前辈(或同僚)给予了关怀(“惟公念不才”),宋祁因此作诗相和,既表达感激,也抒发自己虽年老多病、曾遭猜忌诽谤,但依然渴望在有明主(宋仁宗或宋英宗时期)的朝廷中发挥余热、寄托政治理想的情怀。诗末提到“今兹宣父冶,终得铸颜回”,表达了对朝廷教化人才的最终肯定和乐观。
作者信息