合欢带
仇远 〔宋代〕
令巍巍,一段风流。
看情性,忒温柔。
记是河桥曾识面,两凝情,欲问还羞。
沈吟半晌,蝉欹舞鬓,莺涩歌喉。
到黄昏饮散,□虽未语,心已相留。
纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼。
酒力难禁花易软,聚眉峰,点点清愁。
瞋人笑语,朦胧娇眼,B63AED23扶头。
醒来时,月转西厢,隔窗犹听箜篌。
古诗译文
她仪态端庄,自有一段风流态度;
看性情,又格外温柔。
记得当年在河桥曾有一面之缘,
两情暗生,欲问还休,只觉羞涩。
沉吟半晌,蝉鬓斜欹,歌喉涩涩如莺。
黄昏酒散,虽未言语,心已相留。
纱窗低转,红袖携手,随花同归秦楼。
酒力难禁,花易柔软,眉峰聚起淡淡清愁。
嗔笑之间,娇眼朦胧,醉意扶头。
醒来时,月已转过西厢,隔窗犹闻箜篌之声。
看性情,又格外温柔。
记得当年在河桥曾有一面之缘,
两情暗生,欲问还休,只觉羞涩。
沉吟半晌,蝉鬓斜欹,歌喉涩涩如莺。
黄昏酒散,虽未言语,心已相留。
纱窗低转,红袖携手,随花同归秦楼。
酒力难禁,花易柔软,眉峰聚起淡淡清愁。
嗔笑之间,娇眼朦胧,醉意扶头。
醒来时,月已转过西厢,隔窗犹闻箜篌之声。
知识点
1. 词牌《合欢带》:唐教坊曲名,双调九十字,前后段各九句、五仄韵,音节舒徐,宜写儿女柔情。
2. “秦楼”典故:出自《列仙传》,弄玉吹箫引凤,后与萧史共升仙,词章借指冶游之所,含“仙凡幽会”的潜台词。
3. “扶头酒”:唐宋酒名,指易醉之烈酒,亦作“扶头”,常见于诗词,如李清照“扶头酒醒却咨嗟”。
4. 缺字现象:宋版词集因板片漫漶或避忌,常留空围,后世校勘需据词意、韵律、版本补字,本词“□虽未语”即其例。
5. 以“花”喻人:唐宋诗词惯例,“花易软”既写花之柔弱,也暗示女子醉态,具双重比兴。
6. 箜篌意象:多用于闺思、边愁,如李贺《李凭箜篌引》,此处隔窗远听,有“曲终人不见”的缥缈感,加重怅惘。
2. “秦楼”典故:出自《列仙传》,弄玉吹箫引凤,后与萧史共升仙,词章借指冶游之所,含“仙凡幽会”的潜台词。
3. “扶头酒”:唐宋酒名,指易醉之烈酒,亦作“扶头”,常见于诗词,如李清照“扶头酒醒却咨嗟”。
4. 缺字现象:宋版词集因板片漫漶或避忌,常留空围,后世校勘需据词意、韵律、版本补字,本词“□虽未语”即其例。
5. 以“花”喻人:唐宋诗词惯例,“花易软”既写花之柔弱,也暗示女子醉态,具双重比兴。
6. 箜篌意象:多用于闺思、边愁,如李贺《李凭箜篌引》,此处隔窗远听,有“曲终人不见”的缥缈感,加重怅惘。
古诗注解
- 令巍巍:仪态端庄、高雅貌。“令”指美好,“巍巍”形容庄重。
- 忒温柔:“忒”为程度副词,意为“特别、过于”。
- 河桥:古代送别、邂逅之地,常与艳遇、离情相关。
- 蝉欹舞鬓:发髻斜堕如蝉翼轻颤,写女子微醉之态。
- 莺涩歌喉:形容歌声因羞涩或微醺而略带生涩,如莺啼初啭。
- □虽未语:原刻缺字,依意补为“然”或“却”,表转折。
- 秦楼:本指秦穆公女弄玉与萧史所居之楼,后泛指女子所居、游冶之所。
- 扶头:酒醉欲倒,需人扶头;亦指“扶头酒”,易醉之烈酒。
- 箜篌:古代弹拨乐器,声清越哀婉,多用以写闺情、夜思。
讲解
这首词表面是一场艳遇的追忆,实则暗藏家国之悲。读法可分三层:先看“人”,作者用“巍巍”“温柔”“蝉鬓”“莺喉”一系列轻软词藻,塑造了一位端庄而多情的女子,这是“表层欢颜”;再看“事”,从河桥初遇到携手归楼,再到醒来听曲,情节完整,却用“未语”“心留”“花易软”“清愁”不断提醒:欢会短暂,愁绪暗随,这是“中层转折”;最后看“境”,黄昏、月转、西厢、隔窗、箜篌,时间由暮到夜,空间由近到远,声音由闹到静,层层淡出,把热烈场面收成一个空镜头,这是“深层余味”。宋末词人惯用“艳笔写哀”,把时代巨痛藏在儿女情长里,仇远此作可谓典型。读时不妨设想:当隔窗箜篌声起,那不止是男女余情,更是故国遗音——一曲未终,万籁俱寂,而“合欢”终成“独愁”。至此,方悟词题“合欢带”三字,实是反讽:带能合欢,亦能缚人;情能慰人,亦能伤人。温柔一梦,醒来只剩一条冷冷的带子,一方冷冷的月光,这正是宋末文人“梦回吹角连营”的另一种写法,只不过仇远把铁马金戈,换成了红袖箜篌,而骨子里的悲凉,一般无二。
古诗赏析
词以“令巍巍”三字领起,先写女子仪态,再写性情,由外而内,极具分寸。下接“记是河桥曾识面”,点明回忆,却用“欲问还羞”四字,把一见倾心又不敢唐突的心理写得含蓄入微。上片结尾“心已相留”,用“虽”“已”二字形成矛盾,妙在无声胜有声。下片转入实写:“纱窗低转”三句,写携手归楼,花影烛光,一片融和;而“酒力难禁花易软”忽作顿挫,以“花”喻人,以“软”写醉,以“清愁”点破欢情背后的哀感。最末“醒来时”三句,用“月转”“隔窗”“犹听”层层远引,把瞬间的温馨推成永恒的空寂,箜篌一声,余味无穷。全词以“相逢—欢饮—梦回”为线索,却无一字涉理,无一语直抒,只以景传情,以态写心,把宋末文人“醉里且贪欢笑,醒来愁更愁”的普遍心态,浓缩为一夜艳遇,可谓“合欢”之带,反成“离忧”之绪,含蓄深婉,哀而不伤。
创作背景
仇远(1247—1326),字仁近,号山村,钱塘人,宋末元初词人。此词作于南宋将亡、干戈未息之际,作者避地湖山,放情花酒,借“合欢”旧曲写艳遇,实寓身世之感。词中“秦楼”“花易软”“清愁”皆借温柔之乡,反衬时代飘摇、士人无所依归之苦。所谓“合欢”,表面写男女合欢,骨子里却是“合欢难”——国破家亡,欢情易散,只能在醉里梦中暂留温柔。全词以“月转西厢,隔窗犹听箜篌”收束,正写醒来皆空,只剩断续乐声,与北宋盛时秦楼楚馆的繁弦急管形成强烈反差,暗寓亡国之音哀以思。
作者信息
仇远(1247-?)字仁近,一字仁父,号山村,钱塘(今浙江杭州)人。咸淳间与白挺同以诗名,人谓之仇白。张雨、张翥、莫维贤皆出其门。宋亡后,《乐府补题》及月泉吟社皆有其诗词。大德九年(1305),为溧阳州学教授。方回《桐江续集》卷三四《送仇仁近溧阳教序》曰:「吾友山村居士仇君远仁近,受溧阳州教,年五十八矣。」寻以杭州知事致仕,自号近村,又号山村民。延祐七年(1320)张翥作《最高楼·为山村仇先生寿》词云:「方寸地,七十四年春。」盖享高年据冯登府《无弦琴谱跋》,仇远家馀杭后垕上之仇山,高文简为作《山村图》。后居虎林白龟池上。晚,归老西湖,偕林昉、白龟池、吴大有、胡仲弓辈七人,以诗酒送年。卒葬杭州北山栖霞岭下。有《金渊集》六卷,《仇山村遗集》一卷。词有《无弦琴谱》二卷,刻于《疆村丛书》。尝为张炎《山中白云词》作序,自谓「词尤难于诗」。「予幼有此癖,老颇知难,然已有三数曲流传朋友间,山歌村谣,岂足与叔夏词比哉。」古诗数量:仇远全部诗词(787首)名句数量:仇远经典名句(1598条)