和得故人书
张耒 〔宋朝〕
来书才一纸,离别意何长。
应为相思苦,还能细作行。
水浮新恨阔,花想旧容芳。
欲问人何处,青楼在帝乡。
古诗译文
你寄来的书信虽然只有短短一纸,但离别之情却显得如此深长。想必是因为饱受相思之苦的煎熬,所以才能将字句写得如此细致绵密。江水承载着我新生的愁恨,显得格外浩渺宽阔;看到盛开的花朵,不禁想起你昔日美丽的容颜。想要问你现在人在何处?原来你就在京城的青楼楚馆之中。
知识点
1. 张耒:字文潜,号柯山,北宋文学家,擅长诗词,为“苏门四学士”之一。其诗风平易舒坦,不尚雕琢,多反映民生疾苦和个人情怀。
2. 苏门四学士:指北宋文学家黄庭坚、秦观、晁补之、张耒四人。他们都出于苏轼门下,在文学创作上各有成就,得到苏轼的赏识和培养。
3. 和诗:指依照他人诗词的题材或韵脚进行创作的诗。这首诗标题为《和得故人书》,即为回应故人来信而作。
4. 青楼:在古代诗词中,尤其在唐代及北宋以前,“青楼”一词常指用青漆涂饰的豪华雅致的楼房,有时指代豪门显贵之家,与后世指代妓院的含义不同。在本诗中,结合“帝乡”一词,更可能是指友人身处京城的繁华居所。
古诗注解
- 来书才一纸:收到的来信仅有一页纸。才,仅仅。
- 离别意何长:意指虽然信短,但其中蕴含的离别之情却深长无尽。
- 应为相思苦:推测对方是因为饱受相思之苦。为,因为。
- 细作行:指写信时字句写得细致、一行一行写得很用心。行,行列。
- 水浮新恨阔:以江水的辽阔比喻离别后新生的愁恨之多。
- 花想旧容芳:因见花而思念故人,想见其往日容颜如花般芬芳美好。
- 青楼:这里指豪华精致的楼房,常指富贵人家或歌楼酒肆,并非后世专指妓院。帝乡,指京城。
讲解
这首诗的核心情感是“离别”与“相思”。我们可以从两个角度来深入理解:
第一,双向的情感交流。 诗不仅仅是写自己的感受,更包含了对友人情感的深切理解。首联写收到信,是“我”的感受;颔联“应为相思苦”则是站在对方角度,体贴友人写信时的心情。这种双向的情感流动,让诗歌的内涵更加丰富,友谊的温暖与相思的痛苦交织在一起,感人至深。
第二,巧妙的意象运用。 诗中“水”与“花”是理解情感的关键。颈联“水浮新恨阔”,恨是抽象的,诗人却用浩渺无边的江水来比喻,使愁恨变得具体可感,仿佛能随着水流涌动,无边无际。而“花想旧容芳”,则是由眼前实景(花)触发回忆(想),将花的娇艳与故人的容颜联系起来,以乐景写哀情,更添对往昔美好时光的怀念和对今日分离的惆怅。这种虚实结合的手法,极大地增强了诗歌的艺术感染力。
总的来说,这首诗通过一封短笺,串联起过去与现在、对方与自己、回忆与现实,将离别后的复杂心绪表达得淋漓尽致,体现了宋代文人诗情感细腻、意蕴深长的特点。
古诗赏析
这首诗情感细腻,构思精巧,以收到一封短笺起兴,层层深入地抒发了离愁别恨。首联“来书才一纸,离别意何长”,以信之短反衬情之长,对比强烈,奠定了全诗深沉的基调。颔联“应为相思苦,还能细作行”,由己及人,体贴地揣度对方写信时的心情,将抽象的“相思苦”具体化为“细作行”的用心举动,情感真挚动人。颈联“水浮新恨阔,花想旧容芳”,笔锋转回自身,借景抒情。以水的阔大喻“新恨”的无边,以花的盛开忆“旧容”的美好,一“浮”一“想”,虚实相生,将眼前景与心中情巧妙融合。尾联“欲问人何处,青楼在帝乡”,点明了对方身处繁华京都,而自己却可能漂泊他方,两地相隔的无奈与淡淡的失落感,尽在这自问自答之中。全诗语言平易自然,情感婉转低回,深得含蓄蕴藉之致。
创作背景
张耒是北宋中后期的重要文人,“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,与亲友聚少离多。这首诗是他收到故人书信后的有感而发之作。宋人重情义,文人之间常以诗词唱和、书信往来维系情谊。在收到远方故人的来信后,张耒感念友人的深情与自己的漂泊,遂写下这首诗以和答。诗中既表达了对友人相思之苦的理解,也抒发了自己漂泊在外、思念旧人的“新恨”,反映了宋代文人细腻的情感世界和对友情的珍视。
作者信息