河传(二之二
柳永 〔宋代〕
淮岸。
向晚。
圆荷向背,芙蓉深浅。
仙娥画舸,露渍红芳交乱。
难分花与面。
采多渐觉轻船满。
呼归伴。
急桨烟村远。
隐隐棹歌,渐被蒹葭遮断。
曲终人不见。
古诗译文
淮河岸边,临近黄昏。圆圆的荷叶有向有背,芙蓉花颜色深浅不一。仙女般的采莲女子坐在华美的船上,露水浸湿了红色的花瓣,与她们娇艳的面容交织在一起,难以分辨哪是花朵哪是容颜。采摘得多了,渐渐感觉小船变轻变满。呼唤同伴归去。急促地划动船桨,炊烟袅袅的村庄渐渐远去。隐隐约约传来船歌之声,歌声渐渐被芦苇丛遮蔽、打断。一曲终了,采莲人的身影也消失不见了。
知识点
1. 词牌《河传》:《河传》是起源于唐代的词牌名,其体式多变,句短韵密,节奏感强,适于表达婉转情思。
2. 柳永与婉约派:柳永是北宋前期著名词人,对宋词发展有重要贡献,他大量创作慢词,开拓了词的题材内容,其词风婉丽缠绵,是婉约派的代表词人。
3. 意象运用:词中运用了“圆荷”、“芙蓉”、“画舸”、“露渍”、“蒹葭”等一系列典型江南意象,共同构建了优美的意境。
4. 化用典故:“曲终人不见”化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》诗句,增强了词的意境和文学内涵。
5. 人物描写:通过“仙娥”之比和“难分花与面”的侧面烘托,生动刻画了采莲女子的美丽形象,而不作直接描摹。
古诗注解
- 淮岸:淮河岸边。
- 向晚:傍晚,临近黄昏。
- 圆荷向背:圆圆的荷叶有的朝正面,有的朝背面。
- 芙蓉:此处指荷花。
- 仙娥:仙女,此处比喻美丽的采莲女子。
- 画舸:装饰华美的船。
- 露渍红芳:露水浸湿了红色的荷花。
- 急桨:快速地划动船桨。
- 烟村:烟雾笼罩的村庄。
- 棹歌:船夫、采莲人唱的歌。
- 蒹葭:芦苇。
- 曲终人不见:化用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗句“曲终人不见,江上数峰青”。
讲解
这首词以简洁明快的笔触,描绘了淮河岸边采莲女日暮归家的情景。讲解时可抓住几个关键点:首先是时空设定,“淮岸”、“向晚”奠定了全词清幽的基调。其次是对荷塘与采莲女的描写,词人用“圆荷向背,芙蓉深浅”写景物的静态美,用“仙娥画舸”、“露渍红芳”写人物的动态美,并将人面与荷花巧妙比拟,意境优美。再次是场景的转换,从采摘的满足(“轻船满”)到呼伴归去的急切(“急桨”),再到村庄远逝、歌声隐断,是一个由近及远、由显至隐的过程。最后是结尾的妙处,“曲终人不见”一句,不仅交代了事件的结束,更营造出一种人去景空、余音袅袅的怅惘氛围,使词的意境得以升华,留给人无限的想象空间。整首词展现了柳永捕捉自然美景与生活细节的高超能力,以及其词婉约含蓄、情景交融的艺术风格。
古诗赏析
这首词宛如一幅生动的江南采莲晚归图。上片着重写景写人:“淮岸。向晚”开篇点明地点时间,营造出黄昏静谧的氛围。“圆荷向背,芙蓉深浅”细致描绘了荷塘的形态与色彩,富有层次感。“仙娥画舸”将采莲女比作仙女,与美丽的荷花(红芳)相互映衬,“难分花与面”更是巧妙地将人面与花容融为一体,极写女子之美与景致之丽。下片转为叙事与抒情:“采多渐觉轻船满”暗示劳作收获的喜悦。“呼归伴”至“急桨烟村远”动态地展现了归家的急切与村庄的远离。结尾三句意境深远:“隐隐棹歌”是听觉感受,“渐被蒹葭遮断”是视觉与听觉的消逝,最后“曲终人不见”化用唐诗名句,将前文所有的热闹与景象归于空寂,余韵悠长,流露出淡淡的怅惘与对美好时光易逝的感慨。全词语言清丽,画面感极强,动静结合,由闹入静,情感含蓄而耐人寻味。
创作背景
这首词是宋代婉约派代表词人柳永的作品。柳永仕途失意,长期流连于市井坊曲,其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤其擅长书写羁旅行役和离情别绪。本词《河传》属于小令,描绘的是淮河岸边傍晚时分采莲女劳作归来的情景。词中融合了自然美景与人物活动,意境优美,情感细腻,体现了柳永词婉约含蓄、情景交融的艺术特色,也反映了宋代市民生活的一个侧面。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)