和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎
卢纶 〔唐朝〕
纶阁九华前,森沈彩仗连。
洞门开旭日,清禁肃秋天。
霜满朝容备,钟馀漏唱传。
摇珰陪羽扇,端弁入炉烟。
麟笔删金篆,龙绡荐玉编。
汲书荀勖定,汉史蔡邕专。
御竹潜通笋,宫池暗泻泉。
乱丛萦弱蕙,坠叶洒枯莲。
列署齐游日,重江并谪年。
登封思议草,侍讲忆同筵。
沧海风涛广,黝山瘴雨偏。
唯应缄上宝,赠远一呈妍。
古诗译文
- 纶阁九华前,森沈彩仗连。
- 洞门开旭日,清禁肃秋天。
- 霜满朝容备,钟馀漏唱传。
- 摇珰陪羽扇,端弁入炉烟。
- 麟笔删金篆,龙绡荐玉编。
- 汲书荀勖定,汉史蔡邕专。
- 御竹潜通笋,宫池暗泻泉。
- 乱丛萦弱蕙,坠叶洒枯莲。
- 列署齐游日,重江并谪年。
- 登封思议草,侍讲忆同筵。
- 沧海风涛广,黟山瘴雨偏。
- 唯应缄上宝,赠远一呈妍。
知识点
卢纶(约748-800年),字允言,河中蒲(今山西永济)人,唐代中期诗人,"大历十才子"之一。他的诗风清丽工稳,尤以边塞诗和送别诗见长。
集贤院是唐代重要的文化机构,全称为"集贤殿书院",始于唐玄宗开元年间,负责修书、藏书、校书及为皇帝讲学等工作。
五言排律是律诗的一种,要求中间多联对仗,此诗为十二联,是排律中的长篇之作。
诗中典故多出自《汉书》《史记》等史书,体现了唐代文人重视典故和用事的文化传统。
大历时期是安史之乱后唐代文学的恢复期,诗风由盛唐的雄浑壮阔转向清丽工整,卢纶的诗正是这一时期风格的代表。
中国古代的"赠远"文学传统源远流长,从《诗经》的赠答诗到唐宋诗词的寄赠之作,表达了中国人重视友谊和人际情感的文化特征。
古诗注解
- 纶阁:指翰林院,因唐代称翰林为"金銮宝殿",又称"纶阁"。
- 九华:指宫殿前的九华殿,代指皇家宫殿。
- 森沈:形容仪仗队容整齐威严的样子。
- 彩仗:装饰华丽的仪仗队。
- 洞门:宫门,指深宫的门户。
- 清禁:指皇宫禁苑,因皇宫为清净之地,又称清禁。
- 朝容:指朝服的仪容,官员上朝时的装束。
- 漏:古代计时器具漏壶。
- 摇珰:指耳饰,古代官员佩戴的玉饰。
- 羽扇:用羽毛制成的扇子,古代官员礼仪用具。
- 弁:古代的一种帽子。
- 炉烟:指宫中的香炉烟气。
- 麟笔:指《春秋》笔法,比喻文笔精妙。
- 金篆:指古代篆书字体。
- 龙绡:有龙纹的丝织品。
- 玉编:指珍贵的典籍。
- 汲书:指汲冢出土的古书。
- 荀勖:西晋学者,曾整理汲冢书。
- 蔡邕:东汉末年著名学者,精通经史。
- 蕙:一种香草。
- 列署:指各官署,同僚所在的部门。
- 重江:指长江,代指江南之地。
- 登封:指上书议论、建议。
- 议草:起草的文书、奏章。
- 侍讲:为皇帝讲学的官员。
- 同筵:同席宴饮。
- 黟山:地名,在今安徽境内。
- 瘴雨:指南方湿热多雨的气候。
- 缄:封缄,将书信装袋封好。
讲解
这首诗是一首典型的唐代台阁应制诗,作者卢纶通过描绘集贤院的工作场景,展现了唐代文官的日常生活和精神风貌。整首诗既有对宫廷庄严氛围的描写,也有对友情的真挚表达,体现了唐代文人"达则兼济天下,穷则独善其身"的人生理想。
诗的前半部分着重描写集贤院的环境和官员上朝的情景,用词华丽,对仗工整。如"洞门开旭日,清禁肃秋天"一句,以旭日开篇,以秋景收束,动静结合,画面感极强。"森沈"二字写出了仪仗队的威严,"肃"字写出了禁苑的庄重。
诗中使用大量典故,如荀勖整理汲冢书、蔡邕精于汉史等,这些典故的运用不仅体现了作者的文化修养,也表达了对友人才学的赞美。同时,典故的恰当使用使诗歌意境更加深远,增加了诗歌的文化内涵。
诗的后半部分转入抒情,回忆与友人共事的往事,表达对远方朋友的思念。"沧海风涛广,黟山瘴雨偏"两句,以广阔的地理空间反衬人际距离的遥远,以自然气候的恶劣暗示人生际遇的坎坷,情感深沉。
最后两句点明主旨,将诗作视为珍贵的礼物赠予友人,既呼应了题中"寄赠"二字,也体现了中国古代文人之间以文会友、以诗传情的文化传统。
总体而言,这首诗是卢纶的代表作之一,集中体现了"大历十才子"的诗歌艺术特色:对仗工整、用典精切、情感真挚、格调清雅。
古诗赏析
这首诗是卢纶五言排律,全诗十二联二十四句,属律诗中的长篇。诗歌以集贤院为背景,通过工整的对仗和精妙的用典,展现了唐代宫廷的庄严气象与文官生活的雅致情趣。
前两联"纶阁九华前,森沈彩仗连。洞门开旭日,清禁肃秋天",开篇即勾勒出宫廷朝会的宏大场面,旭日东升,仪仗森严,营造出肃穆庄重的氛围。三四联"摇珰陪羽扇,端弁入炉烟"细致刻画了官员上朝时的装束和入宫的情景。
五六联以典故"汲书荀勖定,汉史蔡邕专"赞美集贤院文臣的学识渊博。七八联转入自然景物描写"御竹潜通笋,宫池暗泻泉",以动衬静,增添诗意。
中间两联"列署齐游日,重江并谪年。登封思议草,侍讲忆同筵"追忆与友人共事的往日时光,情感真挚。"沧海风涛广,黟山瘴雨偏"以广阔的自然景象衬托离情别绪,境界开阔。
结联"唯应缄上宝,赠远一呈妍"点明题旨,表示以诗寄情,将这首诗作为珍贵的礼物赠予远方的友人,情意深长。
全诗对仗工整,用典精切,既有宫廷的庄严,又有友情的真挚,展现了卢纶作为"大历十才子"之一的诗歌艺术造诣。
创作背景
唐代宗、德宗时期,卢纶历任多种官职,曾任集贤殿学士等职。这首诗是卢纶任职翰林院期间所作,为寄赠江南徐薛二侍郎之作。
诗中描写的集贤院是唐代重要的文化机构,专门负责整理图书典籍、为皇帝讲学等工作。作者通过在集贤院任职时所见所闻,描绘了宫廷朝会的庄严景象,同时也表达了对远方朋友的思念之情。
诗中提到"重江并谪年"、"沧海风涛广,黟山瘴雨偏"等句,暗示作者与被赠友人都有过贬谪经历,彼此有着共同的人生际遇。这种经历使诗人在表达友情时更显真挚深沉。
作者信息