和陈监四郎秋雨中思从弟据
王维 〔唐朝〕
袅袅秋风动,凄凄烟雨繁。
声连鳷鹊观,色暗凤凰原。
细柳疏高阁,轻槐落洞门。
九衢行欲断,万井寂无喧。
忽有愁霖唱,更陈多露言。
平原思令弟,康乐谢贤昆。
逸兴方三接,衰颜强七奔。
相如今老病,归守茂陵园。
古诗译文
秋风袅袅吹拂,烟雨凄凄繁密。
雨声连绵,响彻鳷鹊观;雨色昏暗,笼罩凤凰原。
高阁旁的细柳稀疏可见,洞门前的轻槐落叶纷飞。
四通八达的道路几乎断绝,千家万户寂静无声。
忽然听到友人吟唱忧愁的雨霖之歌,更陈述了多露艰辛的言辞。
我如同平原君思念贤能的弟弟,又如谢灵运感怀杰出的兄长。
逸兴方浓时接连欢聚,衰朽的容颜却强撑着多次奔波。
如今我像司马相如一样老病缠身,只能归去守护茂陵家园。
雨声连绵,响彻鳷鹊观;雨色昏暗,笼罩凤凰原。
高阁旁的细柳稀疏可见,洞门前的轻槐落叶纷飞。
四通八达的道路几乎断绝,千家万户寂静无声。
忽然听到友人吟唱忧愁的雨霖之歌,更陈述了多露艰辛的言辞。
我如同平原君思念贤能的弟弟,又如谢灵运感怀杰出的兄长。
逸兴方浓时接连欢聚,衰朽的容颜却强撑着多次奔波。
如今我像司马相如一样老病缠身,只能归去守护茂陵家园。
知识点
1. 诗歌体裁:五言排律,共16句,符合唐代排律对仗工整、用典精严的特点。
2. 地理意象:鳷鹊观、凤凰原均为长安标志性建筑与地名,反映唐代都城文化。
3. 历史典故:诗中密集使用平原君、谢灵运、司马相如等六处典故,体现盛唐诗人“以古喻今”的创作传统。
4. 唱和诗特征:标题明确为和作,需注意原唱(陈监四郎诗)的情感基调对王维创作的影响。
5. 王维诗风:此诗兼具山水诗的景物描写与咏怀诗的情感深度,是研究王维中年后诗风转变的重要文本。
古诗注解
- 袅袅:形容微风轻柔摇曳的样子。
- 凄凄:寒凉繁盛貌,此处形容烟雨连绵。
- 鳷鹊观:汉代宫观名,借指唐代宫廷建筑。
- 凤凰原:长安地名,象征京畿繁华之地。
- 九衢:指都城四通八达的道路。
- 万井:代指千家万户的居民区。
- 愁霖唱:指友人吟诵感伤阴雨的诗作。
- 多露言:化用《诗经》“厌浥行露”,喻人生艰辛。
- 平原令弟:战国平原君以善养士闻名,此处借指思念贤弟。
- 康乐贤昆:谢灵运袭封康乐公,借指谢氏兄弟才德。
- 七奔:典出《左传》,形容多次匆忙奔波。
- 茂陵园:司马相如病退居茂陵,王维自喻晚年退隐。
讲解
本诗核心在于“秋雨”意象的双重象征:既是自然景象,更是诗人内心愁思的载体。前六句通过听觉(声连)、视觉(色暗)与空间(高阁、洞门)的多维度描写,营造出压抑的雨境。第七句“行欲断”巧妙转折,从自然景观引入人文关怀。后六句用典密集而自然,“平原”“康乐”褒扬兄弟才德,“七奔”“老病”直陈身世之悲,最终以司马相如退守茂陵作结,完整呈现了从外部景物到内部心境的升华过程。讲解时可重点分析诗人如何通过虚实相生的手法,在有限的景物描写中寄托无限的人生况味。
古诗赏析
全诗以秋雨为脉络,前三联通过“袅袅秋风”“凄凄烟雨”等意象构建苍茫意境,鳷鹊观、凤凰原等地理符号暗含都城荣衰之思。中段“九衢行断”“万井无喧”以夸张手法强化雨势孤寂,自然过渡至人事感怀。“愁霖唱”“多露言”巧妙串联友人唱和与自身际遇,尾联借平原君、谢灵运、司马相如三重典故,层层递进表达兄弟情谊、仕途倦怠与归隐之志。王维将水墨画般的雨景与深沉的人生哲思相融合,体现其“诗中有画”与禅意观照的独特风格。
创作背景
此诗作于王维晚年任职长安时期。唐玄宗天宝年间,王维虽居官位却渐趋消沉,常于辋川别业半官半隐。诗题中的“陈监四郎”应为同僚陈姓官员,二人秋雨中唱和,王维借雨景抒写对堂弟王据的思念,同时暗含对官场疲惫、年老多病的感慨,折射出盛唐文人面对仕隐矛盾时的典型心境。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)