好事近·绿泛一瓯云
朱敦儒 〔宋朝〕
绿泛一瓯云,留住欲飞胡蝶。
相对夜深花下,洗萧萧风月。
从容言笑醉还醒,争忍便轻别。
只愿主人留客,更重斟金叶。
古诗译文
一盏茶汤中浮起碧绿的云沫,仿佛留住了即将翩翩飞去的蝴蝶。夜深时与友人对坐于花丛之下,洗涤着萧瑟秋风中的清凉月色。我们从容地说笑,在醉意与清醒间徘徊,怎忍心轻易就告别离去。只希望主人能真诚挽留客人,再斟满一杯金叶酒,继续共饮。
知识点
古诗注解
- 绿泛一瓯云:指茶汤中泛起的绿色泡沫,如云朵般轻盈。“瓯”是杯、碗一类的茶具。
- 留住欲飞胡蝶:比喻茶香或眼前美好景象令人沉醉,仿佛连将要飞走的蝴蝶都被吸引而停留。
- 洗萧萧风月:意为在清风明月下洗涤尘心,“萧萧”形容风声或秋夜的清冷。
- 争忍便轻别:“争”同“怎”,即怎么忍心轻易告别。
- 重斟金叶:再次斟满美酒。“金叶”指金叶酒,或借指珍贵的酒杯、酒器。
讲解
朱敦儒的《好事近·绿泛一瓯云》是一首充满生活情趣和文人雅兴的小令。全词共八句,围绕“留客”这一核心展开。首句从茶写起,“绿泛一瓯云”七个字就勾勒出宋代点茶时茶沫如云的美妙画面。第二句“留住欲飞胡蝶”奇思妙想,用蝴蝶欲飞却被茶香或美景留住,来侧面烘托环境的迷人。三四句点明时间(夜深)、地点(花下)和氛围(风月萧萧),一个“洗”字将自然景物人格化,也暗喻主客心灵得到净化。下片由景及人,“从容言笑醉还醒”写出他们似醉非醉、潇洒自在的状态,“争忍便轻别”直白地表达留恋。最后一句“更重斟金叶”以行动收束,主人再次斟酒,希望延长相聚时光。整首词从茶到酒,从静到动,从景到情,层层递进,将一次普通的朋友夜饮升华为对人间真情与闲适生活的赞美。学习时,可以重点体会“留”字的线索作用,以及“蝴蝶”“风月”等意象如何服务于情感表达。此外,结合宋代茶酒文化背景,能更深入理解词中细节的妙处。
古诗赏析
这首小令以茶起笔,以酒收尾,情景交融,清丽脱俗。上片写夜饮之景:“绿泛一瓯云”描绘茶汤碧绿、泡沫如云,视觉与嗅觉俱美;“留住欲飞胡蝶”化虚为实,将无形的茶香或主人的盛情比作能留住蝴蝶的力量,构思新巧。“相对夜深花下,洗萧萧风月”两句,将人物置于花下、月夜、清风之中,意境幽远,“洗”字尤为传神,仿佛尘世烦扰皆被月色涤荡。下片转写情谊:“从容言笑醉还醒”展现文人洒脱自如的风度,“争忍便轻别”直抒不舍之情。末句“只愿主人留客,更重斟金叶”以劝酒收束,呼应开头的“留”字,将殷勤待客、知己难逢的深意推向高潮。全词语言凝练,意象空灵,既有茶香的静雅,又有酒兴的豪迈,体现了朱敦儒词作清隽婉约、格调高远的特色。
创作背景
朱敦儒(1081—1159),字希真,号岩壑,人称“洛中八俊”之一。此词具体创作时间难以确考,但从内容看,当是词人与友人在花下夜饮、品茶论酒时所作。朱敦儒早年生活优游,常与文人雅士唱和,词风清旷疏朗。北宋灭亡后,他经历南渡,晚年词中多隐逸之趣。这首《好事近》应写于南渡前或隐逸时期,表现主客之间深厚的友情和文人雅集时的闲适心境。词中以“留客”“重斟”等语,可见当时宾主尽欢、不忍散别的氛围。
作者信息