汉武出猎
钱起 〔唐朝〕
汉家无事乐时雍,羽猎年年出九重。
玉帛不朝金阙路,旌旗长绕彩霞峰。
且贪原兽轻黄屋,宁畏渔人犯白龙。
薄暮方归长乐观,垂杨几处绿烟浓。
古诗译文
国家太平无事,百姓安乐祥和,皇帝却年年从九重宫禁中出猎。诸侯不来朝拜,通往金阙的道路冷落,而帝王的旌旗却长久地环绕在彩霞般的山峰之间。贪恋原野上的猎物,轻视了帝王的车驾;不怕渔夫触犯白龙的传说(暗指微贱者冒犯尊贵者)。直到傍晚时分才从长乐观归来,只见几处垂杨绿烟浓密。
知识点
1. 借古讽今手法:表面写汉武帝,实际讽刺当代皇帝,这是唐代咏史诗常见手法。
2. 白龙鱼服典故:出自刘向《说苑·正谏》,白龙化鱼被射,喻贵人微服出行自取其辱,后演化为成语“白龙鱼服”。
3. 黄屋:古代帝王专用车盖以黄缯为里,故称黄屋,诗中借代帝王地位。
4. 大历十才子:钱起为“大历十才子”之一,其诗风格清丽、工于写景、长于典故,此诗可见其借典抒怀的特点。
5. 七律结构:首联起兴,颔颈联对比用典,尾联以景结情,是唐代七律典型章法。
6. 安史之乱前后的历史背景:玄宗晚年游乐误国,中央权力衰落,此诗是对这一现实的文学反映。
古诗注解
- 汉武出猎:以汉武帝借指唐代皇帝,表面写汉武帝出猎,实际讽喻时君。
- 时雍:时世太平、和乐的样子。
- 羽猎:帝王的狩猎,士卒负羽箭随从,故称羽猎。
- 九重:指帝王居住的深宫。
- 玉帛不朝:诸侯不再进献玉帛前来朝见,暗指藩镇割据或外族不臣。
- 金阙:帝王宫殿。
- 旌旗:旗帜,借指帝王出行队伍。
- 彩霞峰:形容山峰如彩霞般绚丽,亦指皇家苑囿中的假山或远山。
- 贪原兽:贪恋原野上的猎物。
- 黄屋:帝王车盖,借指帝王或朝廷大政。
- 渔人犯白龙:用《说苑》中白龙下清冷渊化鱼,被渔人射中眼睛的典故,比喻贵者自轻而招致冒犯。
- 长乐观:汉代宫观名,此处借指唐代皇帝猎后归来的游乐之所。
- 绿烟浓:形容垂杨繁茂,绿荫如烟。
讲解
这首诗适合从三个层面理解:
第一层(字面意思):写汉武帝时期国家太平,皇帝年年出猎,诸侯不来朝见,只看到旌旗绕山。皇帝贪恋猎物而轻视朝政,不怕触犯“渔人犯白龙”的忌讳。傍晚才回到长乐观,只见垂杨绿烟。
第二层(典故与讽刺):“玉帛不朝”暗示中央失威,“白龙鱼服”警告帝王不要自降身份涉险,实际上讽刺唐代皇帝沉溺游猎,荒废国事。
第三层(写作技巧):钱起运用对比(玉帛不朝 vs 旌旗长绕)、反语(“乐时雍”实为不乐)、用典而不显生硬的手法,使讽刺含蓄而有力。尾联以景写情,绿烟浓处正是荒政之深。学习此诗,要重点掌握咏史诗“借古人之酒杯,浇自己之块垒”的创作方法,以及典故在诗中的表情功能。
古诗赏析
此诗题为《汉武出猎》,实为借古讽今之作。首联以“乐时雍”反衬“出猎”之频繁,看似太平景象,实则暗含讥讽。颔联通过“玉帛不朝”与“旌旗长绕”的对比,揭示出朝廷礼仪废弛与皇帝游猎无度的矛盾。颈联用“贪原兽”与“轻黄屋”直指君主玩物丧志,“宁畏渔人犯白龙”则用典巧妙,既警告贵者不可自轻,又暗示微贱者可能因君主失德而冒犯。尾联以“薄暮方归”“垂杨绿烟”的闲适景象收束,表面写猎归之景,实则加深了全诗的讽刺意味——日暮才归,沉醉于浓烟垂柳,完全忘却朝政。全诗对仗工整,用典贴切,寓褒贬于咏史之中,体现了钱起作为大历十才子之一的含蓄深婉之风。
创作背景
钱起生活在唐代由盛转衰的时期,历玄宗、肃宗、代宗三朝。玄宗晚年好大喜功,频繁出猎巡游,荒废朝政,导致安史之乱爆发。此后藩镇割据、外患频仍,而皇帝仍多有耽于游猎、不理朝政的现象。此诗借汉武帝出猎的史实,暗讽当朝统治者不以国事为重,不顾朝廷礼崩乐坏、诸侯不朝的局面,仍贪恋狩猎游乐。诗中“玉帛不朝金阙路”正反映了当时中央权威衰落的现实。
作者信息