寒食
白居易 〔唐朝〕
人老何所乐,乐在归乡国。
我归故园来,九度逢寒食。
故园在何处,池馆东城侧。
四邻梨花时,二月伊水色。
岂独好风土,仍多旧亲戚。
出去恣欢游,归来聊燕息。
有官供禄俸,无事劳心力。
但恐优稳多,微躬销不得。
古诗译文
人老了还有什么值得快乐的呢?快乐就在于回到故乡。我回到故乡来,已经第九次遇到寒食节了。我的故乡在哪里呢?就在东城边上的池塘与宅院旁。四周邻居家的梨花盛开的时候,正是二月里伊水泛着春色的时节。这里岂止是风土好,还有许多旧日的亲戚。出门可以尽情欢快地游玩,回来就悠闲地休息。有官职供给俸禄,没有多少事务劳费心力。只是担心这样优厚安稳的日子太多,我这微贱的身躯承受不起啊。
知识点
古诗注解
- 寒食:寒食节,通常在冬至后一百零五天,清明节前一两天。古人从这一天起,三天不生火做饭,只吃冷食,故称寒食。
- 九度:第九次。度,次、回。
- 池馆:池苑馆舍。这里指诗人故居中的池塘和房屋。
- 伊水:即伊河,在河南洛阳附近,流经白居易故乡所在地。
- 恣:放纵,无拘束。
- 燕息:安歇,休息。燕,通“宴”,安闲。
- 微躬:谦辞,指自己卑微的身体。
- 销不得:承受不起。销,同“消”,消受。
讲解
这首诗是白居易晚年归居洛阳后,在寒食节所作。全诗围绕“归乡之乐”展开,可以分四个层次理解:第一层(前两句)提出“乐在归乡国”的总观点,统领全篇;第二层(三至八句)写故乡的位置、景色与风土人情,以梨花和伊水突出故乡的美好;第三层(九至十二句)写出游与归家的日常,体现闲适自在;第四层(最后四句)写俸禄与无忧无虑的生活状态,并以“微躬销不得”作结,表达既满足又自谦的矛盾心情。
讲解时需注意:诗人并非真正担忧“福气消受不起”,而是用反语的方式含蓄表达自己生活优渥、内心感恩,同时也暗含对宦海沉浮的回顾——经历过贬谪和动荡,更能体会平淡安稳的可贵。此外,“九度逢寒食”说明诗人已在此生活数年,早已不是初归的激动,而是融入其中的安然。全诗没有激烈情感,却在平淡中透出温暖与智慧,很适合引导学生体会白居易晚年诗歌“言浅意深”的特点。
古诗赏析
这首诗以问答开篇,点明“归乡”是人生最大的快乐,语言平实而情感真挚。全诗围绕“归故园”展开:先写时间(九度寒食),再写地点(东城池馆),接着写景色(梨花、伊水)与人事(旧亲戚、恣欢游、聊燕息),最后写俸禄与心境(无事劳心力)。层层递进,结构清晰。其中“四邻梨花时,二月伊水色”一句,以梨花的洁白和伊水的碧绿勾画出故乡春天的明丽画面,不着色彩词而色彩自现。结尾“但恐优稳多,微躬销不得”颇有自嘲与警醒之意,与白居易一贯的“知足保和”思想相合,也反映了古代士人“福过灾生”的忧患意识。全诗语言浅近,风格平和,是白居易晚年闲适诗的代表之一。
创作背景
这首诗大约作于白居易晚年定居洛阳期间。白居易一生仕途起伏,早年曾因直言被贬江州,后历任多地官职。晚年他厌倦官场纷争,请求外任或分司东都(洛阳),最终在洛阳履道里购置宅院,过上半隐退的生活。寒食节本是思乡祭祖之时,诗人回到故乡,已是第九次在此度过寒食,故写下此诗。诗中流露出对故乡风土人情的喜爱、对闲适生活的满足,同时也带有一点对“福分过盛”的担忧,体现了他晚年知足常乐而又清醒自省的心态。
作者信息