汉宫春
黄公绍 〔宋代〕
身到瑶池。
正□永芙蓉,CD24素鸾飞。
绿云淡笼波面,鸳影差差。
青冥世界,向龙宫,涌出江妃。
凝望久,夜凉如水,人间惆怅芳时。
池上方壶仙伯,是珊珊月佩,绰绰冰肌。
重来碧环胜处,笑引琼卮。
谁歌白雪,坐中客,赛过玄晖。
醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣。
古诗译文
我仿佛亲身来到了瑶池仙境。此时正是芙蓉盛开的时节,洁白的鸾鸟自在翱翔。淡淡的绿云轻轻笼罩着水面,鸳鸯的身影参差交错。在这青苍幽远的世界里,从龙宫深处,涌出了美丽的江妃。久久凝望,夜色渐凉,如同水一般清冷,不禁为人间美好时光的匆匆流逝而感到惆怅。
瑶池边上是方壶仙伯,他身上挂着珊珊作响的月下玉佩,肌肤如冰似雪,绰约多姿。再次来到这碧玉环绕的胜境,他笑着举起了美酒。是谁在歌唱这高雅的《白雪》?在座的宾客,才情简直赛过了谢玄晖。尽兴醉归,此时玉绳星已低沉,拂晓的微风轻轻吹拂着我的荷叶衣裳 [citation:5][citation:8]。
知识点
1. 黄公绍是宋元之际的文学家,南宋咸淳进士,入元后隐居不仕,著有《古今韵会》,在音韵学上有重要贡献 [citation:1][citation:2]。
2. 《汉宫春》是词牌名,本词为双调,全词通过描绘郡圃白莲,展现了作者高洁的志向和遗世独立的情怀。
3. 词中多处运用典故与神话传说,如“瑶池”、“江妃”、“方壶”、“玄晖”等,极大地丰富了词作的内涵和意境 [citation:3][citation:5]。
4. 修辞手法上,作者运用了比喻(绿云喻荷叶)、拟人(江妃喻白莲)、用典(赛过玄晖)等,将现实景物与神话世界巧妙融合,构思奇特 [citation:9]。
古诗注解
- 瑶池:古代神话中神仙所居之地,西王母的居所,此处比喻景色如仙境般的郡圃池塘 [citation:3][citation:8]。
- □永芙蓉:原诗此处缺一字,大意是荷花正开得繁盛。“芙蓉”即荷花 [citation:1]。
- CD24素鸾:原诗此处为字符代码,根据诗意推测为“跕”字或形容白色鸾鸟。“素鸾”即白色的鸾鸟,常作为仙人的坐骑,比喻白莲或白鹤 [citation:1][citation:3][citation:8]。
- 绿云:比喻荷叶繁茂,如同绿色的云朵 [citation:1][citation:5]。
- 鸳影差差:鸳鸯的身影参差不齐,在水中荡漾 [citation:3]。
- 青冥:形容天空青苍幽远,也指青幽深邃的水下世界 [citation:3]。
- 江妃:传说中的神女,此处借指白莲花的绰约风姿,仿佛水中仙子 [citation:3][citation:8]。
- 方壶仙伯:方壶是传说中的仙山,仙伯指仙人。此处比喻池塘边风度翩翩的赏花人,可能是作者自指或同游的友人 [citation:3][citation:5]。
- 珊珊月佩:形容玉佩的声音清脆动听,或指衣带上的玉佩在月光下闪闪发光 [citation:3]。
- 琼卮:玉制的酒器,此处指美酒 [citation:8]。
- 白雪:即《阳春白雪》,代指高雅的歌曲 [citation:8]。
- 玄晖:指南朝齐著名诗人谢朓,字玄晖,其诗清丽秀逸,为后世所推崇 [citation:5][citation:8]。
- 玉绳:星名,位于北斗星附近。玉绳低转表示夜已深,天将亮 [citation:7][citation:8]。
- 荷衣:用荷叶制成的衣裳,代指隐士或高人的服饰,此处指穿着高雅的赏花人 [citation:7][citation:8]。
讲解
这首《汉宫春》是宋代遗民词人黄公绍的一首咏物佳作,咏叹的对象是白莲。词人并没有直接描摹白莲的形态,而是运用浪漫主义手法,将其置身于一个完整的瑶池仙境中进行刻画。
上阕写景,以“身到瑶池”开篇,定下全词超凡脱俗的基调。随后,词人用“素鸾”、“绿云”、“鸳影”勾勒出仙境的清幽与和谐。而“向龙宫、涌出江妃”一句,是上阕的“词眼”,将白莲比作从龙宫涌现的仙女,赋予了白莲生命与神性,想象奇特,动感十足。但词人并未沉溺于仙境,转以“凝望久,夜凉如水”拉回现实,点出“人间惆怅芳时”的主旨,含蓄地表达了对时光易逝、美好难留的感叹,这也可能暗含着词人作为南宋遗民,面对朝代更迭的沧桑之感。
下阕则转向对赏花人的描写。“方壶仙伯”的出现,使得人景交融。“珊珊月佩”、“绰绰冰肌”,既写人的风度,也暗喻白莲的高洁。随后“笑引琼卮”、“谁歌白雪”,描绘出宾朋雅集、诗酒酬唱的欢乐场景,甚至自许才情赛过前代诗人谢朓。最后三句“醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣”,以景结情,写从夜至晓的尽兴,以及归去时的那份洒脱与宁静。晓风中的“荷衣”,既呼应了所咏之“白莲”,又点明了词人如荷般出淤泥而不染的高洁志趣,余韵悠长 [citation:5][citation:7][citation:8]。
总而言之,这首词将咏物、写景、抒情、言志完美结合,意境空灵缥缈,语言华美典雅,是宋词中咏物题材的精品之作。
古诗赏析
这首词以奇特的想象和瑰丽的辞藻,描绘了一幅仙境般的白莲图。全词紧扣“赏白莲”的主题,几乎句句写莲,却又句句是仙景,将白莲比作瑶池的仙子,手法高超。
上阕起笔便“身到瑶池”,直接引人进入仙境。通过“素鸾”、“绿云”、“鸳影”等意象,营造出朦胧飘渺的氛围。“青冥世界,向龙宫、涌出江妃”一句,将白莲从水中涌现的瞬间,赋予了神话般的动感,惊艳绝伦。然而“凝望久”三句,笔锋陡转,从仙境拉回人间,由乐转哀,以“夜凉如水”的凄清和“人间惆怅”的感叹,反衬出对仙境的留恋和对现实的无奈 [citation:1][citation:9]。
下阕由景及人,写池边赏花的“仙伯”。他们冰肌玉骨,风度翩翩,举杯对饮,高歌《白雪》,才情赛过谢玄晖,其乐融融,仿佛与仙境融为一体。结尾“醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣”,写尽兴而归,星沉天晓,微风拂衣,意境悠远,余味无穷,既呼应了上阕的“夜凉”,又留下了一种超然物外的飘逸之感 [citation:5][citation:7]。整首词虚实相生,仙境与人情交织,辞藻华美而情感深沉。
创作背景
这首词为黄公绍在郡圃观赏白莲时所作 [citation:1]。黄公绍是宋元之际的邵武人(今属福建),字直翁。他于南宋度宗咸淳年间考中进士,但入元后不肯出仕为官,隐居在樵溪 [citation:1][citation:2][citation:4]。这首词很可能创作于他隐居前后,借郡圃中白莲的超凡脱俗,寄托了自己对高洁品格的追求以及对故国的眷恋之情。词中“人间惆怅芳时”的感叹,也暗含了身处朝代更迭之际,对美好时光逝去的无奈与惆怅 [citation:9]。
作者信息