汉宫春
吴文英 〔宋代〕
名压年芳,倚竹根新影,独照清漪。
千年禹梁藓碧,重发南枝。
冰凝素质,遣凡桃,羞濯尘姿。
寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏。
练鹊锦袍仙使,有青娥传梦,月转参移。
逋山傍莺系马,玉翦新辞。
宫妆镜里,笑人间,花信都迟。
春未了,红盐荐鼎,江南烟雨黄时。
古诗译文
它的声名压倒了同期的群芳,倚靠着竹根新生的倩影,独自映照在清澈的水波中。
千年禹梁上苔藓苍碧,梅树再次在南向的枝头绽放花朵。
那冰晶般凝结的素雅品质,令凡俗的桃李羞于展现沾染尘俗的姿态。
寒气正峭厉,东风却浩荡如海,梅香浮荡在夜雪与春日烟霏之间。
身着绣有练鹊纹样锦袍的仙使(指梅花),有青衣仙子传递梦境,月色流转,参星移动。
在孤山旁系马于莺啼处,像玉剪般创作出新的诗篇。
如同宫廷妆镜里的美人,笑看人间,感叹百花的信息都来得太迟。
春天尚未完全过去,红盐已用来调味进献的鼎食,江南烟雨迷蒙,正是梅子变黄的时节。
千年禹梁上苔藓苍碧,梅树再次在南向的枝头绽放花朵。
那冰晶般凝结的素雅品质,令凡俗的桃李羞于展现沾染尘俗的姿态。
寒气正峭厉,东风却浩荡如海,梅香浮荡在夜雪与春日烟霏之间。
身着绣有练鹊纹样锦袍的仙使(指梅花),有青衣仙子传递梦境,月色流转,参星移动。
在孤山旁系马于莺啼处,像玉剪般创作出新的诗篇。
如同宫廷妆镜里的美人,笑看人间,感叹百花的信息都来得太迟。
春天尚未完全过去,红盐已用来调味进献的鼎食,江南烟雨迷蒙,正是梅子变黄的时节。
知识点
词牌《汉宫春》:又名《汉宫春慢》、《庆千秋》,双调九十六字,前后片各四平韵。 咏物词:宋代词的重要题材,讲究形神兼备,寄托遥深。吴文英是此中高手。 意象运用:词中密集使用了“竹”、“清漪”、“禹梁”、“夜雪”、“东风”、“练鹊”、“青娥”、“月”、“参”、“逋山”、“宫妆镜”、“红盐”、“烟雨”等意象,营造出清雅、古老、梦幻、迷离的意境。 用典手法: 1. “禹梁”典出古老传说,烘托梅花历史感。 2. “逋山”用林逋“梅妻鹤子”典故,关联隐逸文化与梅。 3. “宫妆”可能暗含梅花妆(寿阳公主)典故。 拟人与通感:将梅花直接拟为“仙使”、“美人”;“香浮夜雪春霏”将嗅觉(香)与视觉(雪、霏)打通。 时空结构:词境在现实(清漪、南枝)、历史(禹梁)、仙境(仙使、青娥)、典故(逋山)和节令(春未了、黄时)之间自由切换,形成跳跃而富有张力的结构。
古诗注解
- 名压年芳:指名望超越同时期的花卉。
- 禹梁:相传为夏禹所建的桥梁,此处借指古老之处。
- 南枝:朝南的树枝,因得阳光多,常先开花,后多借指梅花。
- 凡桃:普通的桃花,代指寻常花卉。
- 练鹊锦袍仙使:练鹊,鸟名,似鹊而小,尾长。此处将梅花拟人化为身着绣有练鹊图案锦袍的仙界使者。
- 青娥:指年轻的仙女或侍女。
- 月转参移:参,星宿名。指月亮和参星移动位置,形容时间流逝,长夜将尽。
- 逋山:指宋代隐士林逋隐居的孤山,以爱梅著称。此处代指梅花盛放或与梅相关之地。
- 玉翦新辞:翦,同“剪”。形容新作的诗句精巧如玉剪裁出。
- 花信:花开的信息,即花期。
- 红盐荐鼎:红盐,一种用梅子和盐制作的调味品;荐鼎,放入鼎中进献。指用梅子制作的食物。
- 黄时:指梅子成熟的时节。
讲解
这首词的核心在于全方位、多层次地赞咏梅花。讲解时可把握以下几点:
1.主线脉络:遵循从外在形色到内在神韵,再到文化联想的顺序。上阕侧重写梅的形、色、香、境,突出其“清”与“傲”;下阕通过仙化、人化、典故化,赋予梅“仙”与“雅”的气质,最终落于江南时令风物,完成从审美对象到生活实存的回归。
2.艺术手法精讲:重点分析吴文英“密丽”的风格。如“冰凝素质”与“凡桃羞濯尘姿”的对比;“东风似海”的奇特比喻;“练鹊锦袍仙使”的华丽想象。这些手法共同塑造了梅花超凡脱俗、瑰丽奇幻的形象。
3.关键句解读:“香浮夜雪春霏”一句,是理解全词时空与意境交融的关键。它点明了梅花绽放于冬春之交的时令特征,并将寒(雪)与暖(春)、夜(静)与动(香浮)统一于一句,极具画面感和韵味。
4.情感寄托:词人并非单纯写梅。通过对梅花“名压年芳”、“羞濯尘姿”、“笑人间花信都迟”的描写,寄托了对高洁品格、独立不群精神的向往与追求。下阕的仙幻色彩,也流露出对超脱现实的美好世界的
1.主线脉络:遵循从外在形色到内在神韵,再到文化联想的顺序。上阕侧重写梅的形、色、香、境,突出其“清”与“傲”;下阕通过仙化、人化、典故化,赋予梅“仙”与“雅”的气质,最终落于江南时令风物,完成从审美对象到生活实存的回归。
2.艺术手法精讲:重点分析吴文英“密丽”的风格。如“冰凝素质”与“凡桃羞濯尘姿”的对比;“东风似海”的奇特比喻;“练鹊锦袍仙使”的华丽想象。这些手法共同塑造了梅花超凡脱俗、瑰丽奇幻的形象。
3.关键句解读:“香浮夜雪春霏”一句,是理解全词时空与意境交融的关键。它点明了梅花绽放于冬春之交的时令特征,并将寒(雪)与暖(春)、夜(静)与动(香浮)统一于一句,极具画面感和韵味。
4.情感寄托:词人并非单纯写梅。通过对梅花“名压年芳”、“羞濯尘姿”、“笑人间花信都迟”的描写,寄托了对高洁品格、独立不群精神的向往与追求。下阕的仙幻色彩,也流露出对超脱现实的美好世界的
古诗赏析
本词是一首咏梅的杰作,展现了吴文英词密丽深曲、联想奇崛的艺术特色。上阕从梅花的名声、姿态、生长环境写起,以“冰凝素质”突出其纯洁无瑕,并用“凡桃”作比,反衬其脱俗。“东风似海,香浮夜雪春霏”句,境界宏大,将严寒与生机、视觉与嗅觉交织,写出了梅花于冬春之交独领风骚的磅礴气韵。下阕转入神话与历史想象,将梅花幻化为“练鹊锦袍仙使”,有“青娥传梦”,又引入爱梅的隐士林逋(逋山),使梅花平添仙气与文雅。结尾“宫妆镜里”的笑,是梅花对百花迟放的从容自信。最后以“红盐荐鼎,江南烟雨黄时”收束,从仙幻拉回人间现实,落到梅子的实用与时令,在烟雨迷蒙的江南画卷中结束全篇,余韵悠长。全词虚实相生,用典精巧,语言秾丽,在极力铺陈梅花之美的同时,也构筑了一个清幽奇幻、时空交错的审美世界。
创作背景
此词为宋代词人吴文英(号梦窗)所作,具体创作年份不详。吴文英一生多作咏物词,尤其擅长咏梅。这首《汉宫春》以梅花为吟咏对象,继承了南宋咏物词精工雅致的传统。词人可能于某个初春时节,见到梅花凌寒绽放,其清姿逸韵引发了无限联想,遂将梅花置于神话传说、历史典故与江南烟雨的广阔时空背景中,赋予其高洁超脱的人格象征,既是对梅花的礼赞,也寄寓了词人自身对超凡脱俗品格的追求与对时光流转的深沉感喟。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)