汉宫春
赵以夫 〔宋代〕
投老归来,记踏青堤上,三度逢君。
寒窗冷淡活计,明月空尊。
红红白白,又一番,春色撩人。
谁信道,闲中天地,园林几见成尘。
今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷。
鳌山宝灯照夜,罗绮千门。
珠帘尽卷,看聘婷,水上行云。
应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾。
古诗译文
当我年老归隐之后,还记得在踏青的堤岸上,曾三次与你相逢。寒窗之下,过着清冷简朴的生活,只有明月陪伴着空空的酒杯。红的白的各种花朵,又是一番春色撩人心弦。谁能相信,在这闲适的天地之间,园林美景几度化为尘土。
今夜偶然没有风雨,满城都是箫鼓之声,人们来来往往,热闹非凡。鳌山上宝灯照亮了夜空,华丽的丝绸帷帐遍布千门万户。珠帘全都卷起,看那身姿娉婷的女子,如同水上行云般飘逸。我应该自嘲,年少时的周瑜,是何等的风流倜傥,手持羽扇,头戴纶巾。
知识点
1. 词牌《汉宫春》:双调九十六字,前后段各九句四平韵。此调音节舒缓,适宜表达深沉感慨之情。
2. 元宵节习俗:词中“鳌山宝灯”“满城箫鼓”描绘了宋代元宵节的盛况。鳌山指用彩灯堆叠成的巨型灯山,是宋代元宵节最具代表性的景观。
3. 用典手法:“周郎少日,风流羽扇纶巾”用三国周瑜典故。周瑜曾赤壁破曹,羽扇纶巾是儒将装束,此典常被后世文人用以抒发豪情或追忆少年意气。
4. 对比手法:词中大量运用对比,如“寒窗冷淡”与“红红白白”的冷暖对比,“闲中天地”与“满城箫鼓”的动静对比,以及年少风流与老来归隐的今昔对比,强化了情感张力。
5. 意象运用:“明月空尊”象征孤寂,“园林成尘”象征时光易逝,“水上行云”象征女子的轻盈美好,这些意象共同构建了词中复杂的情感世界。
古诗注解
- 投老归来:指年老时辞官归隐。
- 踏青堤:春日郊游的河堤。
- 寒窗冷淡活计:形容归隐后清贫、孤寂的生活。
- 明月空尊:酒杯空对明月,指独自饮酒,无人相伴。
- 红红白白:指各色花卉,尤指桃花、李花等。
- 闲中天地:悠闲自在的隐居生活。
- 鳌山宝灯:元宵节时用彩灯堆叠成的山形灯景,象征繁华。
- 罗绮千门:形容富贵人家众多,身着华服。
- 聘婷:形容女子姿态优美。
- 周郎少日,风流羽扇纶巾:引用三国周瑜典故,喻指自己年轻时的意气风发、儒将风度。
讲解
这首词是赵以夫晚年归隐后的作品,通过今昔对比的手法,抒发对人生际遇的感慨。上片回忆与友人三次相逢于踏青时节,而今却只有寒窗冷月相伴,纵然春光依旧,却也难掩物是人非的苍凉。“谁信道”三句,更是道出对世事无常的无奈。下片写元宵节的热闹场景,看似欢快,实则是以乐景写哀情——繁华越盛,越显出词人的孤独与年华老去。结尾“应自笑”是全词点睛之笔,表面自嘲,实则蕴含深沉的身世之叹。整首词语言清丽,情感跌宕,既有对过往的追忆,也有对现实的接纳,展现了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾与旷达。
古诗赏析
这首《汉宫春》以“归来”与“往昔”的对比为主线,上片写归隐后的清寂与对昔日踏青逢君的回忆。“寒窗冷淡活计,明月空尊”道出退隐生活的孤冷,而“红红白白,又一番,春色撩人”则以春光的明艳反衬内心的落寞,更以“园林几见成尘”点明世事沧桑。下片则笔锋一转,描绘元宵节“满城箫鼓”“鳌山宝灯”的繁华景象,热闹非凡。结尾“应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾”,以周瑜自比,感叹自己也曾有过风流倜傥的年少时光,如今却只能自嘲一笑。全词在繁华与冷清、过去与现在之间交织,情感深沉,余韵悠长,充分体现了词人晚年对人生盛衰的深刻感悟。
创作背景
赵以夫是南宋中后期词人,一生经历宦海沉浮。此词约作于其晚年致仕(辞官)之后。词中既有对青春年少、意气风发时的追忆,也流露出对繁华易逝、世事无常的感慨。结合词中“鳌山宝灯”“满城箫鼓”等描绘,此词或创作于某一年的元宵节前后,词人在归隐闲居中,于节日热闹气氛里触景生情,追怀往昔,自伤身世。
作者信息