汉宫春
姜夔 〔宋代〕
云曰归欤。
纵垂天曳曳,终反衡庐。
扬州十年一梦,免仰差殊。
秦碑越殿,悔旧游,作计全疏。
分付与,高怀老尹,管弦丝竹宁无。
知公爱山入剡,若南寻李白,问讯何如。
年年雁飞波上,愁亦关予。
临皋领客,向月边,携酒携鲈。
今但借,秋风一榻,公歌我亦能书。
古诗译文
白云说:“回去吧。”纵然翅膀如垂天之云般广阔舒展,终究要返回衡庐。扬州十年恍如一梦,俯仰之间已大不相同。秦碑越殿的往事,后悔旧日游历,当初的谋划如今看来全是疏漏。把这些都交付给,胸怀高远的老尹,难道还缺少管弦丝竹之乐吗?
深知您因爱山而进入剡溪,若南行探寻李白,请代我问讯安好。年年大雁在江上飞行,这愁绪也与我有关。在临皋陪着客人,向着月边,带着酒和鲈鱼。如今只借,秋风中的一榻,您高歌时我也能书写。
知识点
古诗注解
- 汉宫春:词牌名,又名“汉宫春慢”“庆千秋”等。双调九十六字,前后段各九句、四平韵。
- 云曰归欤:化用陶渊明《归去来兮辞》中“归去来兮”之意,以云的口吻说“回去吧”。
- 垂天曳曳:形容大鹏鸟翅膀张开如垂天之云,曳曳,飘拂的样子。典出《庄子·逍遥游》。
- 衡庐:指衡山和庐山,此处泛指归隐之地。
- 扬州十年一梦:化用杜牧“十年一觉扬州梦”诗意,感慨往事如梦。
- 秦碑越殿:秦代的碑石和越国的宫殿,代指历史遗迹,暗含对往昔的追忆与悔意。
- 高怀老尹:指胸怀高远的朋友或长官,老尹为尊称。
- 爱山入剡:剡,剡溪,在今浙江嵊州。因喜爱山水而进入剡溪,暗用王子猷“雪夜访戴”典故。
- 南寻李白:李白曾游历剡中,此处表达对友人的追寻与向往。
- 临皋:地名,在今湖北黄冈,苏轼曾居于此,此处借指友人所在之地。
- 携酒携鲈:化用晋代张翰“莼鲈之思”典故,表达归隐与闲适之情。
讲解
姜夔的这首《汉宫春》是一首寄赠友人的词作。讲解时可以从以下几个层面入手:首先,明确词中的主要对象——“老尹”,是作者敬重的一位友人,词中既有对友人高怀逸致的赞美,也融入了作者自身的感慨。其次,分析词中典故的运用,如“垂天曳曳”与“终反衡庐”形成对比,暗示无论成就多大,最终精神应有所归;“扬州十年一梦”与“秦碑越殿”则通过时空的沧桑感,传达出对过去生活的反思与淡淡的悔意。再次,关注词中的空间转换,从上阕的扬州、秦越等地,到下阕的剡溪、临皋,场景的变换不仅串联起作者与友人的行迹,也拓展了词境的纵深。最后,品味结句的意蕴,“秋风一榻”是简朴而自在的隐居生活,“公歌我亦能书”则是一种理想化的知交状态——友人高歌,自己挥毫,这是文人雅士精神相契的最高体现。整首词在飘逸与沉郁之间达到了完美的平衡,是姜夔后期词风的典型代表。
古诗赏析
这首《汉宫春》以云起兴,开篇“云曰归欤”便奠定了全词归隐与超逸的基调。词人借大鹏“纵垂天曳曳,终反衡庐”之象,喻示无论外在功业如何宏大,终须回归本真。化用《逍遥游》与陶渊明归去来之意,展现了对自由与精神归宿的向往。
“扬州十年一梦”以下,词境由高远转入沉郁。杜牧的扬州梦、秦碑越殿的历史沧桑,都化作“悔旧游,作计全疏”的深切自省,情感转折自然深沉。下片转而写友,“知公爱山入剡”化用雪夜访戴与李白游历之典,以清雅之笔勾勒友人的高逸情怀。“年年雁飞波上,愁亦关予”则从对方回到自身,借雁传愁,将彼此情意巧妙勾连。
结句“今但借,秋风一榻,公歌我亦能书”,以洒脱之语收束全篇。秋风、一榻,意象简淡,却意境悠远,既是对知己相得的期许,也暗含了姜夔作为词人、书法家的自矜与雅趣。全词用典自然,虚实相生,情感在归隐之思与人间温情间往复,尽显姜夔词清刚峭拔、意蕴深长的艺术魅力。
创作背景
这首词是姜夔为送别或寄赠友人“老尹”而作。姜夔一生布衣,转徙江湖,依人作客。其词多写景咏物、抒写羁旅之思与身世之感。此词当作于其游历江淮、吴越一带时。词中“扬州十年一梦”“秦碑越殿”等句,隐含着对往昔游历生涯的回顾与反思,而“知公爱山入剡”则表达了友人归隐山林、追慕李白的雅趣。全词融合了归隐之思、怀旧之情与对友人的深切关怀,体现了姜夔词清空骚雅、意蕴深远的艺术特色。
作者信息