汉宫春
辛弃疾 〔宋代〕
达则青云,便玉堂金马,穷则茅庐。
逍遥小大自适,鹏鷃何殊。
君如星斗,灿中天,密密疏疏。
荒草外,自怜萤火,清光暂有还无。
千古季鹰犹在,向松江道我,问讯何如。
白头爱山下去,翁定嗔予。
人生谩尔,岂食鱼,必鲙之鲈。
还自笑,君诗顿觉,胸中万卷藏书。
古诗译文
达观时便直上青云,享受玉堂金马的富贵显赫;困窘时就安居茅屋,也能逍遥自在。无论是大鹏还是小鸟,都能自得其乐,本无高下之分。您如同天上的星斗,在夜空中灿烂闪烁,疏密有致。而我就像荒草外的萤火虫,那一点微光时有时无。
千载之下,那位思念鲈鱼脍的张翰(季鹰)仿佛还在,我想托他向松江水道传个话,问问近况如何。若是我白头之年还要归隐爱山之下,老朋友定会嗔怪我吧。人生何必如此执着呢?难道喜欢吃鱼,就非得是松江的鲈鱼脍吗?
想到这里不禁自嘲一笑,读了您的诗,顿时觉得胸中仿佛藏有万卷诗书,豁然开朗。
千载之下,那位思念鲈鱼脍的张翰(季鹰)仿佛还在,我想托他向松江水道传个话,问问近况如何。若是我白头之年还要归隐爱山之下,老朋友定会嗔怪我吧。人生何必如此执着呢?难道喜欢吃鱼,就非得是松江的鲈鱼脍吗?
想到这里不禁自嘲一笑,读了您的诗,顿时觉得胸中仿佛藏有万卷诗书,豁然开朗。
古诗注解
- 达则青云,便玉堂金马,穷则茅庐:“达”指仕途通达,“青云”喻高位。“玉堂金马”代指华贵的宫殿和官职。“穷”指困顿不得志。此句化用《孟子》“穷则独善其身,达则兼济天下”之意。
- 鹏鷃何殊:“鹏”指大鹏鸟,出自《庄子·逍遥游》,志在高远;“鷃”指蓬间小雀。庄子认为二者虽大小有别,但各适其性,并无优劣。此处用典表明对穷达的豁达态度。
- 季鹰:指西晋张翰,字季鹰。《世说新语》载其因思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官归隐。后世以“莼鲈之思”喻思乡或归隐之情。
- 松江:即今吴淞江,流经古吴地,以产四鳃鲈鱼闻名,张翰所思即为此地鲈鱼。
- 岂食鱼,必鲙之鲈:化用《诗经·陈风·衡门》“岂其食鱼,必河之鲂”句式,意为人生不必拘泥于某种特定的形式或追求。
- 胸中万卷藏书:化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“读书破万卷,下笔如有神”及黄庭坚“胸中万卷书”等句,形容学识渊博、境界开阔。
讲解
这首《汉宫春》可以看作辛弃疾与友人(或与自己内心)的一场深度对话,核心在于探讨如何面对人生的“穷”(失意)与“达”(得意)。
词人首先树立了一个理想心态:无论处于何种境遇,都要“逍遥自适”,像大鹏和小鸟一样,找到自己的快乐,不必比较。这是他从庄子哲学中找到的理论武器。
然而,现实感受更为复杂。面对才华与地位如“星斗”般璀璨的友人,词人不禁自比“萤火”,流露出怀才不遇的淡淡酸楚与自怜。这种真实的情感让词作更为动人。
下阕的巧妙在于,他没有继续沉浸于伤感,而是通过一个著名的“归隐典故”展开思辨。张翰因思鲈鱼而弃官,成了潇洒的代名词。但辛弃疾却对此提出了质疑:归隐就一定得是那种模式吗?喜欢吃鱼,难道非得是松江鲈鱼吗?这个反问极具颠覆性,它打破了人们对隐逸形式的刻板印象,指出内心的自在才是根本,形式可以多样。这实际上是为自己(以及类似处境的士人)寻找一条更灵活、更个性化的精神出路。
最终,他从友人的诗文中获得了精神滋养和共鸣,感到了知识的丰盈与心胸的开阔。这个结尾表明,真正的超脱来自于内心的充实与智慧的提升,而非外在的形迹。整首词在哲理思辨、情感波动与最终的精神升华中完成,展现了辛弃疾作为伟大
词人首先树立了一个理想心态:无论处于何种境遇,都要“逍遥自适”,像大鹏和小鸟一样,找到自己的快乐,不必比较。这是他从庄子哲学中找到的理论武器。
然而,现实感受更为复杂。面对才华与地位如“星斗”般璀璨的友人,词人不禁自比“萤火”,流露出怀才不遇的淡淡酸楚与自怜。这种真实的情感让词作更为动人。
下阕的巧妙在于,他没有继续沉浸于伤感,而是通过一个著名的“归隐典故”展开思辨。张翰因思鲈鱼而弃官,成了潇洒的代名词。但辛弃疾却对此提出了质疑:归隐就一定得是那种模式吗?喜欢吃鱼,难道非得是松江鲈鱼吗?这个反问极具颠覆性,它打破了人们对隐逸形式的刻板印象,指出内心的自在才是根本,形式可以多样。这实际上是为自己(以及类似处境的士人)寻找一条更灵活、更个性化的精神出路。
最终,他从友人的诗文中获得了精神滋养和共鸣,感到了知识的丰盈与心胸的开阔。这个结尾表明,真正的超脱来自于内心的充实与智慧的提升,而非外在的形迹。整首词在哲理思辨、情感波动与最终的精神升华中完成,展现了辛弃疾作为伟大
古诗赏析
这首词充分体现了辛弃疾词豪放而深沉、善用典故、寓庄于谐的风格。上阕开篇即以“达则青云”与“穷则茅庐”对举,点明主题,并以“鹏鷃何殊”的庄子哲学来自我开解。随后用“星斗”与“萤火”的鲜明对比,既赞美了对方(友人)的才德与地位,也委婉地自嘲了自身处境的微渺与不确定,比喻精妙,情感复杂。
下阕笔锋一转,引入历史典故。词人俏皮地与千年前的张翰(季鹰)隔空对话,询问松江鲈鱼的近况,并设想自己若也因“莼鲈之思”而归隐,恐遭友人嗔怪。接着陡然反问“岂食鱼,必鲙之鲈”,由具体典故升华为普遍的人生哲理:归隐不一定非要效仿古人特定的风雅形式,安顿身心有多种途径。最后以“还自笑”收束,在阅读友人诗作后获得精神上的充盈与豁达,以“胸中万卷藏书”的饱满意象作结,一扫前文的些许自怜,展现了词人自我调适、乐观超脱的胸襟。全词在自嘲、反问与感悟中层层推进,情感跌宕,理趣盎然。
下阕笔锋一转,引入历史典故。词人俏皮地与千年前的张翰(季鹰)隔空对话,询问松江鲈鱼的近况,并设想自己若也因“莼鲈之思”而归隐,恐遭友人嗔怪。接着陡然反问“岂食鱼,必鲙之鲈”,由具体典故升华为普遍的人生哲理:归隐不一定非要效仿古人特定的风雅形式,安顿身心有多种途径。最后以“还自笑”收束,在阅读友人诗作后获得精神上的充盈与豁达,以“胸中万卷藏书”的饱满意象作结,一扫前文的些许自怜,展现了词人自我调适、乐观超脱的胸襟。全词在自嘲、反问与感悟中层层推进,情感跌宕,理趣盎然。
创作背景
此词具体创作年份不详,但从其思想内容和语言风格推断,应作于辛弃疾中年以后,屡遭贬谪、闲居带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金,恢复中原,却屡受主和派排挤,壮志难酬,被迫长期闲居。此词题为“汉宫春”,是一首赠答或唱和友人之作。词中通过对仕途“穷达”的辩证思考、对历史人物(张翰)的戏谑问答,以及“人生谩尔”的感慨,抒发了作者在政治失意后试图超脱、自我宽解的矛盾心境,也蕴含了对人生道路的深刻反思。
作者信息
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。古诗数量:辛弃疾全部诗词(1289首)名句数量:辛弃疾经典名句(3596条)