还京乐
张炎 〔宋代〕
醉吟处。
多是琴尊,竟日松下语。
有笔床茶灶,瘦筇相引,逢花须住。
正翠阴迷路。
年光荏苒成孤旅。
等趁燕樯,休忘了,玄都前度。
渐烟波远,怕五湖凄冷,佳人袖薄,修竹依依日暮。
知他甚处重逢,便匆匆,背潮归去。
莫因循,误了幽期,应孤旧雨。
伫立山风晚,月明摇碎江树。
古诗译文
醉意朦胧时吟诗的地方,多是琴与酒相伴,整日在松树下闲谈。带着笔床茶灶,瘦竹杖引路,遇到花丛便驻足。正逢翠绿树荫遮蔽了小路,时光流逝,我已成孤独的旅人。等待乘着燕尾船,别忘了从前玄都观的约定。烟波渐远,怕五湖凄凉,佳人衣衫单薄,修竹在暮色中摇曳。不知他日何处重逢,便匆匆随潮水归去。莫要因循拖延,误了幽会的佳期,辜负了旧日情谊。伫立山间晚风中,月光摇碎了江边的树影。
知识点
1. 张炎:南宋末词人,与王沂孙、周密并称“宋末四大家”,词风承袭姜夔,主张“清空”“骚雅”。
2. 玄都观:唐代长安道观,刘禹锡曾作《玄都观桃花》讽喻政局,此处借指南宋旧事。
3. 五湖典故:春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖,成为隐逸象征。
4. 词牌《还京乐》:原为唐教坊曲名,多写离愁别绪或京华追忆。
古诗注解
- 琴尊:琴与酒器,代指文人雅士的闲适生活。
- 瘦筇:细长的竹杖,象征隐逸或远行。
- 玄都前度:指从前在玄都观(道教宫观)的约定,暗含世事变迁的感慨。
- 五湖:泛指隐逸之地,典出范蠡泛舟五湖的典故。
- 旧雨:故交、老友,源自杜甫《秋述》中“旧雨来,今雨不来”之句。
讲解
此词表面写隐逸闲情,实则字字含悲。上阕“竟日松下语”的恬淡与“成孤旅”的突兀形成张力;下阕“怕五湖凄冷”以气候之冷喻心境之寒,“月明摇碎”则化用姜夔“波心荡,冷月无声”手法。张炎通过时空跳跃(从白日松荫到月夜江树)、虚实相生(眼前景与心中事),将遗民之痛写得含蓄深沉,体现了“寄托遥深”的比兴传统。
古诗赏析
词以“醉吟”开篇,铺陈闲适表象,实则暗藏孤愤。“瘦筇”“翠阴”等意象勾勒出隐者形象,而“孤旅”“凄冷”陡然转折,点明漂泊之痛。下阕“背潮归去”“月明摇碎”以景结情,将无奈与怅惘融入自然画面。张炎善用冷色调意象(如烟波、暮色、碎影),形成“清空”意境,体现南宋遗民词“幽韵冷香”的特质。
创作背景
此词为南宋遗民词人张炎所作,反映了他经历国破家亡后漂泊无依的心境。词中“年光荏苒成孤旅”“怕五湖凄冷”等句,暗喻南宋覆灭后文人流离失所的悲凉,而“玄都前度”则隐含对前朝繁华的追忆。全词以隐逸之景写亡国之痛,风格清空骚雅。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)