虢州郡斋南池幽兴,因与阎二侍御道别
岑参 〔唐朝〕
池色净天碧,水凉雨凄凄。
快风从东南,荷叶翻向西。
性本爱鱼鸟,未能返岩谿.中岁徇微官,遂令心赏睽。
及兹佐山郡,不异寻幽栖。
小吏趋竹径,讼庭侵药畦。
胡尘暗河洛,二陕震鼓鼙。
故人佐戎轩,逸翮凌云霓。
行军在函谷,两度闻莺啼。
相看红旗下,饮酒白日低。
闻君欲朝天,驷马临道嘶。
仰望浮与沉,忽如云与泥。
夜眠驿楼月,晓发关城鸡。
惆怅西郊暮,乡书对君题。
古诗译文
池水澄澈映出碧蓝的天空,水色清凉伴着凄冷的雨丝。
迅疾的东南风吹来,荷叶纷纷翻转向西。
我本性喜爱山水鱼鸟,却未能归隐山林溪涧。
中年为微末官职所牵绊,遂使心中所爱长久背离。
到此地辅佐州郡政务,却与寻幽访静相差无几。
小吏疾步穿过竹径,公堂前侵占了种药的园畦。
胡人兵尘遮蔽河洛之地,陕州东西战鼓声震天动地。
老朋友辅佐军旅之事,如大鸟展翅直冲云霄虹霓。
行军驻守在函谷关内外,两次听到黄莺婉转啼鸣。
与你相望于红旗之下,畅饮美酒直至白日西沉。
听说你将奔赴朝廷,骏马在道路旁嘶鸣不已。
抬头看人生浮沉际遇,忽然如云泥之别般悬殊。
夜宿驿楼沐浴清冷月光,清晨出发听关城鸡鸣。
西郊日暮令人惆怅不已,写下这封乡书为你题记。
迅疾的东南风吹来,荷叶纷纷翻转向西。
我本性喜爱山水鱼鸟,却未能归隐山林溪涧。
中年为微末官职所牵绊,遂使心中所爱长久背离。
到此地辅佐州郡政务,却与寻幽访静相差无几。
小吏疾步穿过竹径,公堂前侵占了种药的园畦。
胡人兵尘遮蔽河洛之地,陕州东西战鼓声震天动地。
老朋友辅佐军旅之事,如大鸟展翅直冲云霄虹霓。
行军驻守在函谷关内外,两次听到黄莺婉转啼鸣。
与你相望于红旗之下,畅饮美酒直至白日西沉。
听说你将奔赴朝廷,骏马在道路旁嘶鸣不已。
抬头看人生浮沉际遇,忽然如云泥之别般悬殊。
夜宿驿楼沐浴清冷月光,清晨出发听关城鸡鸣。
西郊日暮令人惆怅不已,写下这封乡书为你题记。
知识点
1. 岑参为盛唐边塞诗派代表人物,此诗体现其后期地方官职题材的创作特色。
2. “虢州”在唐代属河南道,是长安、洛阳之间的要冲,安史之乱中战略地位显著。
3. 诗中“侍御”为唐代殿中侍御史或监察御史的别称,负责纠察百官。
4. “驷马临道嘶”化用《诗经》中“驷马既闲”意象,暗示友人高升。
5. 古诗中“东南风”常象征温暖、生机,此处“快风从东南”却暗含时局动荡的急促感。
6. 唐代别离诗常以“驿楼”“关城”象征仕途奔波,此诗延续了这一传统意象。
2. “虢州”在唐代属河南道,是长安、洛阳之间的要冲,安史之乱中战略地位显著。
3. 诗中“侍御”为唐代殿中侍御史或监察御史的别称,负责纠察百官。
4. “驷马临道嘶”化用《诗经》中“驷马既闲”意象,暗示友人高升。
5. 古诗中“东南风”常象征温暖、生机,此处“快风从东南”却暗含时局动荡的急促感。
6. 唐代别离诗常以“驿楼”“关城”象征仕途奔波,此诗延续了这一传统意象。
古诗注解
- 虢州:今河南灵宝一带,唐代属州郡。
- 阎二侍御:岑参友人,排行第二的侍御史。
- 岩谿:山林溪谷,指隐居之地。
- 心赏睽:心中所爱(自然之趣)与现实分离。
- 佐山郡:指诗人在虢州担任辅佐官职。
- 讼庭侵药畦:公堂诉讼之地侵占了种植草药的田垄,体现公务与隐逸生活的交织。
- 胡尘暗河洛:指安史之乱叛军占领黄河、洛水流域。
- 二陕:陕州(今河南陕县)东、西二境。
- 戎轩:兵车,代指军旅事务。
- 逸翮凌云霓:以翱翔云霄的鸟喻友人前程远大。
- 浮与沉:人生境遇的起伏,指自己沉沦下僚与友人平步青云的对比。
讲解
此诗可分层解读:前六句写南池幽景,以自然之趣反衬身不由己;“中岁徇微官”至“讼庭侵药畦”交代处境,展现公务与隐逸的碰撞;“胡尘暗河洛”四句转入时局描写,为离别铺垫宏阔背景;“故人佐戎轩”至“饮酒白日低”忆共事之情,烘托豪迈与惜别;“闻君欲朝天”后专写离别,通过“云泥”对比、驿途想象强化惆怅。艺术上,诗人将池景、战乱、仕途、友情交织成篇,善用对比(如云泥、胡尘与莺啼)与象征(红旗、驷马),在个人抒怀中折射时代风云,体现了岑参诗歌雄阔与细腻兼具的特质。
古诗赏析
本诗以“池景”开篇,用“净天碧”“雨凄凄”“荷叶翻向西”等意象,营造出清冷而动态的意境,暗合诗人矛盾心境。中间部分通过“性本爱鱼鸟”与“中岁徇微官”的对比,揭示出世与归隐的冲突;“胡尘暗河洛”数句则将个人命运置于动荡时局中,深化了诗的格局。后半部分聚焦离别:以“逸翮凌云霓”赞友人之志,用“云与泥”喻彼此境遇之差,末句“乡书对君题”以质朴语收束,将惜别、忧国、思乡之情融为一体。全诗结构严谨,语言凝练,在写景、叙事、抒情中展现盛唐向中唐转折期文人的典型心态。
创作背景
此诗作于唐肃宗时期(约756-761年),岑参时任虢州长史或司马。时值安史之乱中期,河洛地区战火纷飞,诗人身处地方佐吏之职,既怀有归隐自然的本心,又因世乱与公务无法脱身。诗中“阎二侍御”即将赴京或从军,诗人于虢州郡斋南池与之道别,借池景起兴,抒发了对时局的忧虑、对友人的期许以及自身宦海浮沉的复杂感慨。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)