姑苏杂咏 洞庭山
高启 〔明朝〕
朝登西岩望太湖,青天在水飞云孤。
洞庭缥缈两峰出,正似碧海浮方壶。
尝闻此山古灵壤,蛇虎绝迹欢樵夫。
涛声半夜恐魂梦,石气五月寒肌肤。
居人仿佛武陵客,户种橘柚收为租。
高风欲起沙鸟避,明月未出霜猿呼。
中有林屋仙所都,银房石室开金铺。
罗浮峨眉互通达,别有路往非人途。
天后每降龙垂胡,神钲忽响惊栖鼯。
自悬日月照洞内,古木阴蔽空朝晡。
风吹白芝晚易老,云带紫泉秋不枯。
灵威丈人亦仙徒,深入探得函中符。
玄衣使者不暇惜,欲使出拯苍生苏。
后来好事多继往,石壁篆刻犹堪摹。
千年玉鼠化蝙蝠,下扑炬火如飞乌。
玄关拒闭谁复到,似怪衣上腥尘污。
勿言神仙事恍惚,灵迹具在良非诬。
我生扰扰胡为乎,坐见白发生头颅。
久欲寻真未能去,局束世故缘妻孥。
何当临湖借渔艇,拍浪径渡先双凫。
独攀幽险不用扶,身佩五岳真形图。
夜登天坛扫落叶,自取薪水供丹垆。
此身愿作仙家奴,不知仙人肯许无?
狂语醉发应卢胡。
古诗译文
清晨登上西岩眺望太湖,青天倒映在水中,飞云孤悬。
洞庭山与缥缈峰两座山峰耸立,正如碧绿的大海上漂浮着方壶仙山。
曾听说此山自古是灵异之地,蛇虎绝迹,使樵夫们欢欣。
半夜里涛声惊扰魂魄梦境,五月里石气寒冷刺透肌肤。
居住在此的人仿佛武陵桃花源中的客人,家家种植橘柚,以果实交纳租税。
高风将起时沙鸟躲避,明月未出时霜猿呼号。
山中有林屋洞天,是仙人的都城,银房石室门户敞开,金铺闪耀。
与罗浮山、峨眉山相通直达,另有道路不是凡人所能行走。
天后(西王母)每次降临,龙垂下胡须;神钲忽然响起,惊醒了栖息的鼯鼠。
自有日月悬挂照耀洞内,古木浓阴遮蔽,不分早晚。
风吹白芝,傍晚容易衰老;云带紫泉,秋天也不干枯。
灵威丈人也是仙人之徒,深入洞中探得了函中的符箓。
玄衣使者来不及珍惜,想要救出苍生使之复苏。
后来好事者多继往探寻,石壁上篆刻的痕迹尚可摹写。
千年玉鼠化作了蝙蝠,向下扑向火炬,如同飞乌。
玄关紧闭,谁还能再来到?似乎责怪衣服上沾染了腥尘污垢。
不要说神仙之事恍惚难信,灵迹具在,的确不是虚妄。
我一生纷扰,究竟为了什么?坐看白发生满头颅。
长久以来想寻求真仙却未能成行,被世故束缚,因为妻儿拖累。
何时能到湖边借一艘渔艇,拍浪径直渡水,先于双凫。
独自攀爬幽险之处不用人扶,身上佩戴着五岳真形图。
夜晚登上天坛扫落叶,自己取柴担水供丹炉之用。
此身愿作仙人的奴仆,不知仙人肯答应否?
狂放醉语发出,应会引起卢胡(胡卢)而笑。
知识点
林屋洞:道教十大洞天之第九洞天,称“林屋幽虚之天”,位于江苏苏州洞庭西山。传说洞内石室通幽,有仙人居之。吴王阖闾曾使人入洞探取神符。
灵威丈人:古代传说中的人物,据《吴地记》载,吴王阖闾时,灵威丈人入林屋洞,取回石函中的《天文金字之经》,后成为道教神符来源之一。
五岳真形图:道教符箓之一,相传为太上老君所传,以图形代表五岳山形,佩戴可避灾、登山不迷。魏晋时期已盛行。
玉鼠化蝙蝠:古代志怪小说中常有鼠类修炼成精、化形为蝙蝠的故事,如《搜神记》等。此处借以描写洞中怪异变化,增加神秘色彩。
方壶:古代传说中的海上仙山之一,与蓬莱、瀛洲、员峤、岱舆并称五神山。典出《列子·汤问》。
天后:即西王母,道教尊神,掌管不死仙药,常与神龙、仙宫相伴。
武陵客:指桃花源中人,典出陶渊明《桃花源记》。
古诗注解
- 西岩:指洞庭山的西侧山岩。
- 青天在水:蓝天倒映在太湖水中。
- 洞庭缥缈两峰:洞庭山(洞庭东山)与缥缈峰(西山主峰),合指太湖中两大岛屿。
- 方壶:古代传说中的海上仙山之一,与蓬莱、瀛洲等并称。
- 灵壤:灵异之地。
- 武陵客:指桃花源中避世之人,典出陶渊明《桃花源记》。
- 橘柚收为租:当地居民以橘柚果实作为赋税交纳。
- 林屋:林屋洞,道教十大洞天之一,位于洞庭西山,传说为仙人居所。
- 银房石室:形容洞中金银辉映的仙居。
- 金铺:门环底座,饰金,形容门户华丽。
- 罗浮峨眉:广东罗浮山与四川峨眉山,道教名山,传说与林屋洞相通。
- 天后:指西王母,道教女仙之首。
- 龙垂胡:龙垂下下巴上的须,表示神龙降临。
- 神钲:神鼓或神钟,指仙界的乐器。
- 白芝:白色的灵芝,仙草。
- 紫泉:紫色的泉流,道家所谓仙泉。
- 灵威丈人:传说中吴王阖闾时入林屋洞得神符的仙人。
- 函中符:藏在石函中的神符。
- 玄衣使者:穿黑衣的天使,奉天帝之命救世。
- 玉鼠化蝙蝠:传说中的灵异变化,玉鼠(仙鼠)化为蝙蝠。
- 玄关:道教的关窍、洞门。
- 五岳真形图:道教符图,据说佩戴可辟邪登山。
- 天坛:此处指山顶祭天之处或炼丹台。
- 丹垆:炼丹炉。
- 卢胡:即“胡卢”,喉间的笑声,形容醉后狂言令人发笑。
讲解
此诗为高启《姑苏杂咏》组诗中的代表作,是一首融合游览、神话、个人情感的长篇七古。全诗可分为三个层次:第一层(前四句)写登山望湖的实景;第二层(“尝闻此山古灵壤”至“玄关拒闭谁复到”)铺叙洞庭山的神仙传说与历史遗迹;第三层(“勿言神仙事恍惚”至结尾)转入诗人自身的感慨与求仙之愿。
诗人登上西岩,远眺太湖,青天倒映、孤云飞动,一瞬间将天地纳入胸怀。接着笔锋一转,说洞庭山是“古灵壤”,蛇虎绝迹,让樵夫欢喜,紧接着用“涛声半夜恐魂梦,石气五月寒肌肤”写出山间气候的奇诡。这种阴森与仙灵并存的氛围,为后面的神仙传说做了铺垫。
从“居人仿佛武陵客”开始,诗人将现实中的居民比作桃花源中人,暗示此山与世隔绝,适合隐居。随后大段描写林屋洞的奇幻景象:银房石室、罗浮峨眉相通、天后降龙、神钲惊鼯、日月自悬、白芝紫泉……这些意象密集而瑰丽,充分展示了道教洞天世界的富丽与神秘。其中“灵威丈人”和“玄衣使者”两个典故,进一步强化了此山与神仙救世大业的联系。
但诗人并未停留在单纯的叙事,而是很快转入现实:“后来好事多继往,石壁篆刻犹堪摹”说明历代寻仙者在此留下了印记,但“玄关拒闭谁复到,似怪衣上腥尘污”又暗示凡人难以进入洞天,因为身上带着尘世的污浊。这既是对世人的讽刺,也是诗人对自己的警醒。
最后八句,诗人坦白心迹:“我生扰扰胡为乎”“久欲寻真未能去”,直陈被妻孥世故所累,无法抽身。于是他想象借渔艇渡湖,独攀幽险,佩五岳真形图,登天坛扫落叶,自供丹炉——这些动作全是修炼求仙的典型行为。结尾“此身愿作仙家奴,不知仙人肯许无?狂语醉发应卢胡”,以近乎癫狂的醉语自嘲,既表达了对仙境的极度向往,又透露出现实无法实现的无奈,令人唏嘘。
整首诗结构清晰,由实入虚,再由虚返实,情感跌宕起伏。诗人运用大量仙道典故却不显堆砌,语言流转自然,具有很高的艺术价值。对于理解明代士人既向往隐逸又难脱世俗羁绊的矛盾心理,此诗是一个极好的窗口。
古诗赏析
此诗是一首七言古体,长达二十八句,气势恢宏,想象瑰丽。开篇以“朝登西岩望太湖”起笔,实写山水景色,随后转入虚写,将洞庭两岸山峰比作海上仙山“方壶”,由实入虚,自然引出仙灵之思。
中间大段铺叙洞庭山的神异传说:蛇虎绝迹、涛声惊梦、石气寒肤,营造出神秘幽邃的氛围;居民如武陵客、户种橘柚,又带出桃花源式的隐逸理想。接着浓墨重彩描写林屋仙都:银房石室、金铺耀目,与罗浮、峨眉相通,天后降临、神钲惊鼯,日月自悬、古木蔽空,白芝紫泉等仙草灵泉,凡此种种皆将洞庭山塑造成一个活生生的仙界。
后半部分引入灵威丈人、玄衣使者等仙人故事,并感叹“后来好事多继往”,暗示世人追逐仙迹的热情。而“千年玉鼠化蝙蝠”则用奇异变化的意象增添神秘感。最后诗人转回自身,发出“我生扰扰胡为乎”“坐见白发生头颅”的深沉喟叹,表达对现实生涯的厌倦和对成仙的渴望,全诗以“狂语醉发应卢胡”作结,以自嘲的口吻收束,留下余韵。
艺术上,本诗虚实相生,叙事、写景、议论、抒情交织,大量使用神话典故和仙道意象,语言华丽而不失质朴,情感由热切转入无奈,颇具浪漫色彩。同时对仗工整,如“高风欲起沙鸟避,明月未出霜猿呼”“风吹白芝晚易老,云带紫泉秋不枯”等句,画面感极强,体现了高启作为“吴中四杰”的深厚功力。
创作背景
这首《姑苏杂咏 洞庭山》是明代诗人高启所作组诗《姑苏杂咏》中的一首。高启(1336—1374),字季迪,号青丘子,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。他曾在苏州隐居,对太湖一带的山水风物极为熟悉。明朝建立后,高启一度应召修《元史》,后辞官归隐。因苏州知府魏观案牵连,被朱元璋腰斩于南京,年仅三十九岁。
本诗是诗人游历太湖洞庭山(今苏州吴中区洞庭西山及东山)时所作。洞庭山以林屋洞等道教遗迹闻名,传说为神仙洞府。高启借登山览胜之机,融入大量道教神话与传说,既描绘了洞庭山的奇美风光,又抒发了他对神仙世界的向往以及对现实世俗羁绊的感慨。诗中“久欲寻真未能去,局束世故缘妻孥”等句,真实反映了诗人欲出世而不得的苦闷心境,在醉语中寄托了避世求仙的愿望。
作者信息