姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)
高启 〔明朝〕
君王厌丝竹,鸣屟时清耳。
独步六宫春,香尘不曾起。
那知未旋踵,麋鹿游遗址。
响沉明月中,迹泯荒苔里。
此夕意谁过,空廊有僧履。
古诗译文
君王厌倦了丝竹管弦的嘈杂,偏爱听响屟廊中木屐踏出的清脆声响,以此清耳悦心。
她独自在六宫春色中漫步,步履轻盈,连香尘都不曾扬起。
哪知没过多久,这繁华之地就变成了麋鹿游荡的遗址。
那清脆的响声沉没在明月之中,足迹也泯灭在荒苔里。
今夜又有谁会路过此地呢?只有空寂的廊中传来僧人木屐的声音。
知识点
1. 响屟廊:春秋吴国宫殿中的建筑,以梓木铺地,西施穿木屐行走其上,发出悦耳响声,故名。现为苏州灵岩山景点。
2. 麋鹿游遗址:典故出自《史记·淮南衡山列传》,伍被谏淮南王曰:“臣闻子胥谏吴王,吴王不用,乃曰:‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”后用以比喻繁华之地变为荒凉废墟,国家灭亡。
3. 高启:明初诗人,与杨基、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。其诗风豪放清逸,兼有盛唐气象,但因文字狱被腰斩,年仅39岁。
4. 怀古诗:以历史遗迹、古人古事为题材,借古抒怀,抒发兴亡之感、人生感慨。此诗即为典型的怀古之作。
5. 对比手法:诗中“君王厌丝竹”与“麋鹿游遗址”、“响沉明月”与“迹泯荒苔”、“空廊有僧履”与昔日西施响屟,处处形成今昔对比,强化了沧桑之感。
古诗注解
- 响屟廊:春秋时吴王夫差为西施所建,以梓板铺地,西施穿木屐行经其上,发出悦耳声响,故称“响屟廊”。遗址在今苏州灵岩寺内。
- 君王:指吴王夫差。
- 丝竹:弦乐器和管乐器,泛指音乐。
- 鸣屟:指木屐踏响廊木的声音。“屟”同“屧”,木屐。
- 清耳:使耳朵清静、愉悦。
- 六宫:泛指后宫妃嫔居住之处。
- 香尘:女子步履扬起的带有脂粉香的尘土。
- 未旋踵:形容时间极短,来不及转身。旋踵,转动脚跟。
- 麋鹿游遗址:化用“麋鹿游于姑苏之台”的典故,指吴国灭亡后,昔日繁华的宫殿变为荒野,成为麋鹿出没之地。
- 迹泯:足迹消失。
- 荒苔:荒地上的青苔。
- 空廊:空寂的走廊。
- 僧履:僧人的木屐或鞋子。此处暗指如今只有僧人走过,昔日的繁华已不复存在。
讲解
这首诗是明代诗人高启游览苏州灵岩寺响屟廊时所作。响屟廊曾是吴王夫差为西施建造的奢华走廊,西施穿着木屐走过,发出清脆声响,深得吴王喜爱。高启来到这里,看到的是荒苔满布、空寂无人的景象,于是写下这首诗,感叹繁华易逝、历史无情。
诗的开头写吴王听腻了宫廷音乐,却独爱西施木屐的响声,这既突出了西施的受宠,也暗示了吴王沉迷享乐的昏庸。接着写西施在宫中漫步,连香尘都不扬起,形容她步履轻盈、美妙绝伦。但紧接着诗人笔锋一转,说“那知未旋踵”,意思是还没来得及转身,这里就变成了麋鹿出没的荒野。这种突然的转折,让人感受到历史变迁的残酷。
最后四句进一步渲染荒凉:清脆的屐声消失在月色中,足迹被青苔覆盖,如今只有僧人穿着木屐走过空廊。僧人的木屐声与当年西施的响屟声形成对比,一个代表世俗的奢华与情爱,一个代表出世的清寂与修行。诗人以此暗示:无论多么辉煌的过往,最终都会归于沉寂,唯有自然与时间永恒。
这首诗语言简洁,但画面感很强,情感含蓄而深沉。它让我们看到,一个诗人面对历史遗迹时,如何用短短八句诗,跨越千年,与古人对话,并引发对生命与历史的思考。
古诗赏析
此诗以响屟廊为切入点,通过今昔对比,表现了深沉的怀古之思。首联写当年吴王厌弃丝竹,独爱西施木屐的清响,极写其宠爱之专与享乐之奢。颔联“独步六宫春,香尘不曾起”,以细腻笔触描绘西施步态轻盈,仿佛不沾尘埃,暗喻其超凡脱俗之美,也为后来的衰败埋下伏笔。颈联笔锋陡转,“那知未旋踵,麋鹿游遗址”,以“未旋踵”极言时间之快,昔日繁华瞬间化为荒凉,对比强烈,令人震撼。尾联“响沉明月中,迹泯荒苔里”,进一步渲染物是人非的苍凉,而最后“此夕意谁过,空廊有僧履”一句,以僧人木屐声收束全篇,既呼应了“响屟”的主题,又用空寂的僧履声反衬昔日的繁华,余韵悠长,充满禅意与历史沧桑感。全诗语言凝练,意境深远,是一首出色的怀古佳作。
创作背景
高启是元末明初的著名诗人,曾隐居吴地(今苏州一带)。《姑苏杂咏》是一组咏怀苏州历史遗迹的诗作。响屟廊是苏州灵岩山上的著名古迹,相传为吴王夫差为西施所建。高启游览此地时,面对荒芜的遗迹,有感于吴国盛极而衰的历史,遂作此诗。诗中借响屟廊的今昔对比,抒发历史兴亡之叹,也暗含对人生无常的感慨。
作者信息