姑苏杂咏 南园
高启 〔明朝〕
君不见平乐馆,古城何处寒云满。
君不见奉诚园,荒台无踪秋草繁。
白日沉山水归海,寒暑频催陵谷改。
皇天大运有推移,富贵于人岂长在。
请看当年广陵王,双旌六纛何辉光。
幸逢中国久多故,一家割据夸雄强。
园中欢游恐迟暮,美人能歌客能赋。
车马春风日日来,杨花吹满城南路。
叠石为山,引泉为池,辟疆旧园何足奇。
经营三十年,欲令子孙永保之。
不知回首今几时,繁华扫地无复遗。
门掩愁鸱啸风雨,种菜老翁来作主。
空余怪石卧池边,欲问兴亡不能语。
春已去,人不来。
一树两树桃花开,射堂踘圃俱青苔。
何须雍门琴,但令对此便可哀。
人生不饮胡为哉?
人生不饮胡为哉?
古诗译文
你可知当年的平乐馆,如今古城何处只剩寒云弥漫?你可知昔日的奉诚园,荒废的高台踪迹全无,唯有秋草繁盛。
白日沉入西海,江水归入大海,寒暑交替不断催促着陵墓与山谷的变迁。上天的大运自有推移更迭,富贵荣华在世人手中难道能永远保持吗?
请看看当年的广陵王(指梁武帝之弟、后来反叛的萧正卿或泛指割据诸侯),双旌六纛何等辉煌壮丽。幸逢中原战乱频仍,一家割据一方,夸耀其强大。
在园中尽情欢游,唯恐时光迟暮,美人能歌,宾客能赋。车马在春风中日日往来,杨花吹满了城南的道路。
堆叠石头作为假山,引来泉水作为池塘,辟疆旧园(指石崇的金谷园)还有什么可奇特的呢?经营了三十年,想要让子孙永远保有它。
不知道回首看如今已是几时,当年的繁华已被扫荡一空,毫无遗留。门口关闭,愁鸱(一种鸟)在风雨中啸叫,种菜的老翁来这里当家。
只剩下奇异的怪石卧在池边,想要询问国家兴亡的缘由,它们却无法言语。春天已经离去,人已不来,一树两树桃花开放,射堂和蹴鞠的场地都长满了青苔。
何须弹奏雍门琴(典故,指丧音),只要面对此景便可感到悲哀。人生不饮酒又为何而来?人生不饮酒又为何而来?
知识点
1. 高启:明初著名诗人,字季迪,长洲(今江苏苏州)人。与杨基、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。著有《高太史大全集》。 2. 吴中四杰:指高启、杨基、张羽、徐贲,为明初苏州地区的代表诗人,其诗歌风格受元末杨维桢影响,兼具豪放与婉约。 3. 怀古诗:中国古典诗歌的重要题材,通过描写古迹、古物或引用历史故事,抒发对历史兴亡、社会变迁或个人身世的感慨。 4. 典故运用:诗中“辟疆”、“雍门琴”等典故,展现了诗人深厚的文学修养,使诗歌内容更为丰富含蓄。 5. 今昔对比:本诗核心艺术手法,通过广陵王昔日之盛与今日之衰,凸显物是人非的悲凉,增强感染力。 6. 意象分析:“寒云”、“秋草”、“怪石”、“青苔”等意象,共同构建了荒凉、寂静的意境,传达出深沉的失落感。 7. 哲学思考:诗歌结尾“人生不饮胡为哉”体现了道家“齐物”与及时行乐的思想,亦暗含对封建王朝更迭、个人命运无常的无奈。
古诗注解
- 南园:指苏州(姑苏)的一处园林,具体位置不详,诗中多为泛指姑苏旧迹。
- 平乐馆:隋炀帝在扬州设立的馆名,此处借指昔日繁华的皇家或贵族建筑。
- 奉诚园:唐代长安的贵族园林,因安史之乱后荒废而著名,此处借指昔日园林。
- 陵谷改:出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,比喻世事变化巨大。
- 广陵王:诗中可能指隋朝或南朝时期的某位割据藩王,也泛指享有极盛的贵族。结合“幸逢中国久多故”,暗示乱世中的割据势力。
- 双旌六纛:旌、纛皆为旗帜。双旌指两面旗帜,六纛指六种不同颜色的羽毛装饰旗帜,形容仪仗宏大,地位显赫。
- 辟疆:指西晋富豪石崇(字季伦,小名博卿,别号辟疆),其金谷园极尽奢华,是后世园林文化的典故。
- 愁鸱(chī):鸱,猫头鹰一类的鸟。愁鸱啸风雨,象征荒凉、不祥与寂静中的凄厉。
- 雍门琴:指战国时琴师雍门子周为齐威王鼓琴,奏出悲伤之音使国王落泪的典故,后指令人悲伤的音乐。
- 射堂踘圃:射堂指射箭的厅堂,踘(jū)圃指蹴鞠(古代足球游戏)的场地。
讲解
这首诗是高启对姑苏旧园林的感慨之作,其核心在于“无常”与“虚幻”。诗人在游览南园时,看到昔日的繁华园林如今只剩下荒草、寒云和种菜的老翁,不禁联想到历史上曾经辉煌却早已消逝的平乐馆、奉诚园等。这种由眼前之景引发的历史联想,是怀古诗的典型特征。
诗中的“广陵王”和“辟疆”(石崇)是历史上的代表人物,他们的故事象征着财富和权势的极致。然而,即便经营了三十年,依然难逃“扫地无复遗”的命运。诗人通过这种强烈的对比,表达了富贵不可长存的观点,引导读者思考人生的真正意义。
在艺术表现上,高启采用了由远及近、由古及今、由景入情的结构。从抽象的“白日沉山”到具体的“怪石卧池”,再到最后的哲学追问,层层深入。特别值得注意的是“欲问兴亡不能语”一句,诗人将情感寄托于无声的怪石,仿佛整个宇宙都在见证这段历史,却无法给予答案,这种“无言”比任何语言都更具力量。
结尾重复两次“人生不饮胡为哉”,是一种情感宣泄,也是一种对现实的逃避。在政治高压的明初,诗人通过饮酒和悲叹来排解内心的痛苦,既是对个人命运的哀叹,也是对历史规律的无奈接受。这首诗不仅是一幅优美的园林画卷,更是一部关于时间、记忆和存在的哲学沉思录。
古诗赏析
《姑苏杂咏 南园》是高启怀古诗中的代表作,气势苍凉,意境深远。全诗结构严谨,层次分明,从自然景物的变迁写到人事兴衰,最终归结于人生哲理,层层递进,令人叹服。
开篇以“君不见”领起,借用平乐馆、奉诚园等昔日繁华而今荒败的典型意象,直接点出“寒云满”“秋草繁”的荒凉景象,奠定了全诗苍凉的基调。接着,“白日沉山水归海”等句,将视野扩展至宇宙天时的宏大背景,以“皇天大运”的不可抗拒性,论证了“富贵于人岂长在”的宿命论观点,使诗歌的哲理性大为增强。
中段回忆广陵王的“双旌六纛”与“车马春风”,以昔日的极致繁华反衬今日的“扫地无复遗”,形成强烈的今昔对比。诗人引用石崇辟疆园的典故,指出即便经营三十年,也无法逃脱“回首今几时”的结局,深化了繁华易逝的主题。
后段描绘“门掩愁鸱”“种菜老翁”“怪石卧池”等具体场景,以“欲问兴亡不能语”的拟人化手法,赋予景物以情感,增添了诗意的深度与神秘感。结尾以“桃花开”“青苔”等自然意象收束,回归到“人生不饮胡为哉”的感叹,将个人的悲痛升华为对人生本质的哲学追问,余音袅袅,发人深省。整首诗将怀古、伤时、抒怀融为一体,情感真挚,笔力雄健,是高启诗歌艺术成就的集中体现。
创作背景
高启是“吴中四杰”之首,明初著名诗人。他生活在元末明初的动荡时期,目睹了战争的破坏和朝代更迭的残酷。建文年间,高启因才华横溢被任命为翰林院编修,但因直言进谏,触怒朱元璋,被腰斩于市,死时年仅39岁。
这首诗创作于明朝建立初期。当时苏州(姑苏)地区刚从元末的战乱中恢复,旧时世家大族的园林多已荒废,或易主,或杂草丛生。高启在游历姑苏时,看到昔日繁华的南园如今只剩寒云、秋草、老翁种菜、怪石无言,不禁感慨世事无常、富贵难保。诗人借景抒情,以园林的兴废喻指朝代的更替和人世的沧桑,表达了一种对生命短暂、功名虚幻的深刻反思,同时也隐含了对当时社会动荡不安的忧虑。结尾的“人生不饮胡为哉”,既是豪饮之语,也是悲凉之叹,反映了诗人内心深处无法排遣的悲哀。
作者信息