孤山寺
林逋 〔宋朝〕
云峰水树南朝寺,祇隔丛篁作并邻。
破殿静披虀臼古,斋房闲试酷奴春。
白公睡阁幽如画,张祜诗牌妙入神。
乘兴醉来拖木突,翠苔苍藓石磷磷。
古诗译文
云雾缭绕的山峰、倒映在水中的绿树,这里是南朝的古寺,只隔着一片丛生的竹林,便与它做了邻居。破旧的佛殿里,我静静拨开古老的石臼(舂米器具),闲居的斋房中,试着品尝春天新制的醋(一种发酵饮品,此处代指茶或酒)。白香山(白居易)的睡阁清幽如画,张祜题写的诗牌精妙入神。乘着酒兴,我拖着木屐(木突,一种木底鞋)醉步而行,只见满地翠绿的青苔和苍藓,石头棱角分明,错落有致。
知识点
1. 林逋(967—1028),字君复,后人称和靖先生,北宋著名隐逸诗人,代表作“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”咏梅名句。
2. 孤山寺:位于杭州西湖孤山,始建于南朝陈或梁时期,是西湖最古老的寺院之一,今已不存。
3. 白公:白居易,唐代大诗人,曾任杭州刺史,对西湖多有营建,常游孤山。
4. 张祜:唐代诗人,以宫词和题咏名胜著称,曾游杭州并题诗孤山寺。
5. “虀臼”与“酷奴”:前者为古炊具,后者为古代饮品代称(一说茶,一说醋饮),体现寺院简朴古雅的生活。
6. “木突”:古代登山木屐,无齿或粗制,便于行于苔石之间,是隐士山行的典型装备。
古诗注解
- 云峰水树:指山峰高耸入云,树木倒映水中,形容寺院周围清幽的自然环境。
- 南朝寺:指南北朝时期(南朝)修建的佛寺,孤山寺历史悠久,故称。
- 祇隔:只隔着。“祇”通“只”。
- 丛篁:丛生的竹子。“篁”指竹林、竹丛。
- 虀臼:古代舂捣蒜、姜等调味品的石臼,这里指寺内古旧的器物,也隐喻寺院岁月的沧桑。
- 斋房:指僧房或书房,此处指作者在寺中闲居的屋舍。
- 酷奴:此处指代茶或酒(古人常以“酪奴”戏称茶,此处“酷”或为“酪”之通假,代指饮茶;亦有解作新酿的醋饮或酒浆,泛指清雅饮品)。
- 白公:指唐代诗人白居易,他曾任杭州刺史,常游孤山。
- 睡阁:指白居易在孤山寺的休憩之所或书阁。
- 张祜:唐代诗人,与白居易同时代,曾题诗于孤山寺。
- 诗牌:题写诗句的木牌或匾额。
- 木突:一种粗笨的木底鞋,类似于木屐,便于登山行走。
- 石磷磷:形容石头棱角分明、层层叠叠的样子。
讲解
这首诗是林逋隐居孤山时的纪游之作,全诗围绕“孤山寺”展开,分为三个层次:第一层(首联)写寺院外围环境,突出其山水之胜和与竹林的亲近;第二层(颔联、颈联)写寺内所见所感,既有古物(虀臼)的沧桑,又有闲试春饮的雅趣,更通过白居易、张祜的遗迹,将现实与历史对接,形成一种人文与自然交织的意境;第三层(尾联)以醉后拖屐踏苔的细节收束,生动刻画了诗人率性洒脱的隐士形象。整首诗语言质朴而意蕴深厚,没有直接抒情,却处处透露出对古寺清幽的喜爱和对前贤风雅的追慕。学习时需注意诗中“虀臼”“酷奴”等古雅词汇的含义,以及“白公”“张祜”这两个典故对提升诗歌历史纵深感的作用。同时,可以结合林逋“梅妻鹤子”的隐逸背景,体会其笔下景物中蕴含的恬淡心境。
古诗赏析
这首诗以“孤山寺”为题,紧扣“古”与“幽”二字,层次分明。首联写远景,云峰水树与竹林相映,点出寺院的地理位置和历史悠久(南朝寺),一个“祇隔”写出近在咫尺的亲近感。颔联转入近景,通过“破殿”“虀臼古”“斋房”“酷奴春”等意象,将古物的沧桑与当下的闲适生活对比,动静相生,充满禅意。颈联用典,借白居易的“睡阁”和张祜的“诗牌”,将眼前实景与历史人文融合,提升了诗的文化厚度,一个“幽如画”、“妙入神”极尽赞美。尾联以“乘兴醉来”收束,诗人拖木屐踏苔藓而行,醉态与石上青苔相映成趣,既写出游兴之浓,又暗含对自然本真的喜爱。全诗语言清雅,对仗工整,意境疏淡高远,充分体现了林逋作为隐士的淡泊情怀和孤山寺的幽静之美。
创作背景
林逋是北宋著名隐逸诗人,一生不仕不娶,隐居杭州西湖孤山,以梅为妻、以鹤为子,恬淡好古。孤山寺位于西湖孤山之上,是南朝古刹,环境清幽。林逋隐居孤山期间,常与僧侣往来,流连于山水古迹之间。此诗是他游赏孤山寺时所作,通过描写寺周自然景色、寺内古物以及前代诗人(白居易、张祜)的遗迹,表达了对隐逸生活的满足和对历史人文的追慕,展现出一种超然物外、清雅闲适的心境。
作者信息