过秦楼
李甲 〔宋代〕
卖酒炉边,寻芳原上,乱花飞絮悠悠。
已蝶稀莺散,便拟把长绳,系日无由。
谩道草忘忧。
也徒将,酒解闲愁。
正江南春尽,行人千里,苹满汀洲。
有翠红径里,盈盈似簇,芳茵禊饮,时笑时讴。
当暖风迟景,任相将永日,烂熳狂游。
谁信盛狂中,有离情,忽到心头。
向尊前拟问,双燕来时,曾过秦楼。
古诗译文
在卖酒的炉边徘徊,在原野上寻觅芬芳,纷乱的花瓣和柳絮悠悠飘飞。蝴蝶已稀少,莺鸟也散去,想要用长绳系住太阳却无从着手。空说芳草能使人忘忧,也不过是借酒消解闲愁。此时江南春色将尽,行人远在千里之外,水边的沙洲长满了苹草。
翠绿的小径上,鲜花簇拥如锦绣,人们在芳草地上修禊宴饮,时而欢笑,时而歌唱。暖风徐徐,日影迟迟,任凭大家终日相伴,纵情狂游。谁能想到,在这极度的欢愉中,离情别绪忽然涌上心头。举起酒杯想问一问,那双燕飞来时,可曾经过那秦楼?
知识点
古诗注解
- 卖酒炉边:指酒肆,代指市井生活。
- 系日无由:化用鲁阳挥戈返日典故,表达挽留时光的徒劳。
- 谩道草忘忧:反用《楚辞》"萱草忘忧"之意,强调愁绪难消。
- 苹满汀洲:化用柳恽《江南曲》"汀洲采白苹",暗示离别相思。
- 禊饮:古代三月上巳节的祓禊宴饮活动。
- 秦楼:典出《列仙传》,指弄玉萧史故事,隐喻爱情追忆。
讲解
本词艺术特色有三:一是时空转换自然,从酒肆到原野,从眼前到千里,拓展了词境;二是情感跌宕起伏,由闲愁到狂乐再到离情,形成戏剧性转折;三是意象运用精巧,飞絮、双燕等意象串联全篇。讲解时应重点分析"忽到心头"的突然性,引导学生体会宋代文人表面放达下的深层痛苦,并比较其与李清照"乍暖还寒时候"的情感表达异同。
古诗赏析
全词采用"乐景写哀"手法,上阕铺陈暮春景物与闲愁,下阕极写禊饮狂欢后突然转折。最妙在"谁信盛狂中"句,将外在狂欢与内心隐痛形成强烈反差。"双燕来时"的设问,既呼应开篇"寻芳",又以燕子的意象暗喻物是人非。词中多用典故却自然如话,"系日""忘忧"等化用可见文人词特色。
创作背景
此词作于南宋时期,当时词人李甲漂泊江南,正值暮春时节。词中"行人千里"暗示其羁旅身份,"忽到心头"的离情可能指向北方沦陷的故土或离散的亲人。通过对比狂游场景与突然涌现的愁思,反映南宋文人表面纵情声色、内心隐痛的时代心理。
作者信息