孤鸾·天然标格
天然标格。
是小萼堆红,芳姿凝白。
淡伫新妆,浅点寿阳宫额。
东君相留厚意,倩年年,与传消息。
昨夜前村雪里,有一枝先折。
念故人,何处水云隔。
纵驿使相逢,难寄春色。
试问丹青手,是怎生描得。
晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛。
归去和羹未晚,劝行人休摘。
古诗译文
天然的风姿与品格。小小的花萼上堆叠着点点红晕,芬芳的姿态凝聚着洁白。淡雅地伫立着如同新妆,浅浅地好似寿阳公主额前的梅花妆。春神东君留下深厚的情意,年年托付它传递春来的消息。昨夜前村的雪中,有一枝梅花最先被折下。思念故人,却隔着茫茫水云。纵使有驿使相逢,也难以寄去这春色。试问丹青妙手,这清韵要怎样描画得出来。清晨一场雨过后,更那堪又传来几声凄清的羌笛。归去调制羹汤还不算晚,劝行人不要随意攀折。
知识点
1. 词牌“孤鸾”双调九十八字,属仄韵长调,多用于咏物抒怀。 2. 寿阳宫额:古代妇女梅花妆的起源典故,出自《太平御览·时序部》引《杂五行书》。 3. 东君:先秦楚地祭祀的日神,后演变为春神,常见于唐宋诗词。 4. 驿寄梅花:南朝陆凯与范晔的典故,代表折梅寄远、传递友情。 5. 羌笛与梅花:《梅花落》为汉横吹曲,唐宋时多用于边塞或伤怀主题,音调哀怨。 6. 和羹:出自《尚书》,以梅子调味喻宰相治理国事,后也引申为归隐后生活闲适。 7. 丹青手:中国画术语,指擅长绘画的人,尤指人物、花鸟写实画家。
古诗注解
- 孤鸾:词牌名,此调以南宋朱敦儒《孤鸾·天然标格》为正体,双调九十八字,前后段各九句、五仄韵。
- 天然标格:天然的风姿与品格。标格,风度、风范。
- 小萼堆红,芳姿凝白:描写梅花初开时花萼上红色聚集,白色花瓣凝洁。指红梅或白梅相映之美。
- 寿阳宫额:用寿阳公主梅花妆典故。南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿下,梅花落额上成五出花,拂之不去,号梅花妆。
- 东君:司春之神,亦指太阳神。
- 倩:请,借助。
- 前村雪里,有一枝先折:化用唐齐己《早梅》“前村深雪里,昨夜一枝开”,此处“先折”指梅花被折下寄远。
- 驿使相逢,难寄春色:化用陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”反用其意,谓纵然有驿使也难以寄去相思。
- 丹青手:画师。
- 羌笛:羌族乐器,笛曲中有《梅花落》,声调凄清,易起乡愁。
- 和羹:用梅子调味做羹汤,语出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”。此处暗用典故,喻梅之实用价值,也暗示归隐或入仕的时机未晚。
讲解
这首《孤鸾·天然标格》是一首典型的南宋咏物怀人词。讲解时可从四个层次入手:第一,意象层面,抓住“红萼”“白梅”“雪”“羌笛”“和羹”等关键词,理解梅花的外在美和内在品格。第二,用典层面,重点解析“寿阳宫额”“驿寄梅花”“和羹”三个典故,体会词人如何通过典故将咏物与抒情自然结合。第三,结构层面,上片写梅之姿色与春信,下片转入怀人与惜花,由物及人,层层递进。“难寄春色”是全词情感转折的枢纽。第四,情感主旨,表面上惜梅劝人莫摘,深层则表达对故人的深切思念,以及身世飘零、归隐未晚的复杂心境。教学时可引导学生对比陆凯“聊赠一枝春”的乐观与朱敦儒“难寄春色”的无奈,理解南渡词人特有的时代悲感。
古诗赏析
这首词以咏梅为主线,融怀人、伤时、惜花于一体,婉转深沉。上片起句“天然标格”总领全篇,直接赋予梅花以超俗的人格气质。“小萼堆红,芳姿凝白”以红白对比写出梅之色相,“淡伫新妆,浅点寿阳宫额”用典贴切,将梅花比作淡妆美人。“东君相留厚意”引入春神眷顾,使梅花成为春天信使。“昨夜前村雪里,有一枝先折”暗用齐己、陆凯诗意,从咏物过渡到怀人。下片“念故人,何处水云隔”直抒胸臆,水云相隔,故人难逢。“纵驿使相逢,难寄春色”反用陆凯赠梅典故,将孤独与无奈深化。“试问丹青手,是怎生描得”极赞梅花清韵难以笔墨传达。“晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛”以雨打梅枝、羌笛吹落梅曲渲染凄凉,声景交融。“归去和羹未晚,劝行人休摘”尾联兼用《尚书》和羹典与护花深情,劝人珍惜梅花,也隐喻自身归隐之心未迟,余韵悠长。
创作背景
此词为南宋词人朱敦儒所作,具体创作年份不详。朱敦儒早年生活清高放达,有隐逸之志,南渡后历经国破家亡,词风由婉丽转为悲慨。《孤鸾·天然标格》借咏梅以寄怀,或作于南渡之后。当时词人远离故土,思念亲友,面对梅花感怀身世,既有对高洁品格的自我期许,也有对故人难逢、音书难寄的深切惆怅。词中“驿使难寄春色”“晓来雨过,更那堪羌笛”等句,透露出漂泊中的孤独与时局动荡的悲凉。
作者信息
暂无作者信息