孤鸾·天然标格
天然标格。
是小萼堆红,芳姿凝白。
淡伫新妆,浅点寿阳宫额。
东君相留厚意,倩年年,与传消息。
昨夜前村雪里,有一枝先折。
念故人,何处水云隔。
纵驿使相逢,难寄春色。
试问丹青手,是怎生描得。
晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛。
归去和羹未晚,劝行人休摘。
古诗译文
天然标格。天然的风姿气度。
是小萼堆红,芳姿凝白。那是小小的红色花萼堆积,芬芳的姿态凝聚着洁白。
淡伫新妆,浅点寿阳宫额。淡淡地伫立着新妆,浅浅地点染着寿阳公主的宫额。
东君相留厚意,倩年年,与传消息。春神东君留下深厚情意,请它年年为我传递消息。
昨夜前村雪里,有一枝先折。昨夜在前村的雪中,有一枝梅花先被折下。
念故人,何处水云隔。思念故人,却被水和云隔在何处。
纵驿使相逢,难寄春色。即使有驿使相逢,也难以寄去这春色。
试问丹青手,是怎生描得。试问那绘画高手,这梅花该怎样描绘得出来。
晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛。清晨一场雨过后,更难以承受那几声羌笛。
归去和羹未晚,劝行人休摘。归去用它做羹汤还不算晚,劝告行路之人不要采摘。
是小萼堆红,芳姿凝白。那是小小的红色花萼堆积,芬芳的姿态凝聚着洁白。
淡伫新妆,浅点寿阳宫额。淡淡地伫立着新妆,浅浅地点染着寿阳公主的宫额。
东君相留厚意,倩年年,与传消息。春神东君留下深厚情意,请它年年为我传递消息。
昨夜前村雪里,有一枝先折。昨夜在前村的雪中,有一枝梅花先被折下。
念故人,何处水云隔。思念故人,却被水和云隔在何处。
纵驿使相逢,难寄春色。即使有驿使相逢,也难以寄去这春色。
试问丹青手,是怎生描得。试问那绘画高手,这梅花该怎样描绘得出来。
晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛。清晨一场雨过后,更难以承受那几声羌笛。
归去和羹未晚,劝行人休摘。归去用它做羹汤还不算晚,劝告行路之人不要采摘。
知识点
1. 词牌知识:《孤鸾》为宋代词调,以本词为正体,双调九十八字。另有吴文英、朱敦儒等变体。
2. 梅花意象:在中国古典文学中,梅花象征高洁、坚韧、报春、隐逸、思乡。本词中的梅花兼具“报春信使”与“离愁载体”双重功能。
3. 重要典故:
- 寿阳宫额(梅花妆):出自《太平御览》引《杂五行书》,后成为咏梅常用典。
- 驿寄梅花:出自南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
- 羌笛落梅:唐代诗人王之涣“羌笛何须怨杨柳”、李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,羌笛曲《梅花落》与梅意象常结合表达哀愁。
- 和羹盐梅:出自《尚书·说命》,殷高宗命傅说为相,以“盐梅”喻治国良臣,后“和羹”指代宰相或治理国政。
4. 艺术手法:拟人(“淡伫新妆”)、对比(红与白)、用典(多处)、反问(“试问丹青手”)、烘托(以雨、笛烘托哀情)等。
5. 结构特点:上片写景状物,以梅花为主;下片抒情怀人,以人物情感为主,物我交融,情景合一。
2. 梅花意象:在中国古典文学中,梅花象征高洁、坚韧、报春、隐逸、思乡。本词中的梅花兼具“报春信使”与“离愁载体”双重功能。
3. 重要典故:
- 寿阳宫额(梅花妆):出自《太平御览》引《杂五行书》,后成为咏梅常用典。
- 驿寄梅花:出自南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
- 羌笛落梅:唐代诗人王之涣“羌笛何须怨杨柳”、李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,羌笛曲《梅花落》与梅意象常结合表达哀愁。
- 和羹盐梅:出自《尚书·说命》,殷高宗命傅说为相,以“盐梅”喻治国良臣,后“和羹”指代宰相或治理国政。
4. 艺术手法:拟人(“淡伫新妆”)、对比(红与白)、用典(多处)、反问(“试问丹青手”)、烘托(以雨、笛烘托哀情)等。
5. 结构特点:上片写景状物,以梅花为主;下片抒情怀人,以人物情感为主,物我交融,情景合一。
古诗注解
- 孤鸾:词牌名,此调以《孤鸾·天然标格》为正体,双调九十八字,前段九句五仄韵,后段九句四仄韵。
- 标格:风度、风范,指梅花天然的品格和气度。
- 小萼堆红:形容梅花小小的花萼堆积着红色(或指红梅)。
- 芳姿凝白:形容梅花芬芳的姿态凝聚着白色(或指白梅)。
- 寿阳宫额:用典,南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿下,梅花落于额上成五出花,拂之不去,后宫中女子竞相效仿,称“梅花妆”。此处喻梅花点缀之娇美。
- 东君:春神,司春之神。
- 驿使:古代传递公文、书信的人。化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”诗意。
- 丹青手:绘画高手,尤指擅长花鸟画的画家。
- 羌笛:羌族管乐器,音调凄切,古诗中常与梅花、边塞、离愁相关联。
- 和羹:用梅子调味制成的羹汤,语出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,后也喻指宰相治理国政。
讲解
《孤鸾·天然标格》是一首典型的宋代咏物词,以梅花为载体,承载了丰富的文化内涵和个人情感。
一、内容主旨
词的上片细致描绘梅花的天然姿色与报春特征,从颜色(红白相间)、形态(小萼芳姿)、妆饰(寿阳妆)等多角度刻画梅花之美,并点出梅花作为“春信”的使者身份。下片由梅转入怀人,感慨故人远隔、音书难寄,又感叹梅花神韵难以描摹,最后以劝诫行人莫折梅花、期待归去和羹收尾,暗含归隐或报国迟暮的复杂心境。
二、重点词句讲解
“天然标格”:开篇定调,强调梅花不靠人工雕琢,天生便有高洁风范,也是词人自我品格的投射。
“昨夜前村雪里,有一枝先折”:写早梅,同时用“折梅”动作自然过渡到下文的“寄梅”之思,结构上承上启下。
“纵驿使相逢,难寄春色”:反用典故,强化距离之远与思念之深。即使有条件寄梅,但春色(兼指梅花与对故人的情意)也难以送达。
“归去和羹未晚,劝行人休摘”:表层是劝路人爱惜梅花、莫要攀折;深层含义可能是词人自比梅花,希望自己还能被国家“调鼎和羹”(重用),劝行人(可能指世俗之人或当权者)不要轻易摧折或贬抑自己。
三、艺术特色
1. 用典密集而自然:全词用典达五处以上(寿阳妆、东君、驿使、羌笛、和羹),却不觉堆砌,典故意象与梅花形象高度融合。
2. 虚实结合:上片写眼前梅(实),下片写心中人(虚),最后又回到劝归(实中含虚),虚实转换流畅。
3. 情感曲折:既有对梅花的喜爱,又有对故人的思念;既有不能寄春的无奈,又有归去和羹的期待;既有劝行人休摘的温柔,又有羌笛雨声的悲凉,多层次情感交织。
四、学习建议
理解本词的关键在于抓住“梅花”与“故人”“行人”三者的关系,以及“折梅—寄梅—惜梅—和梅”的动作链。建议对比阅读陆凯《赠范晔》、王安石《梅花》、姜夔《暗香》《疏影》,体会宋代咏梅词从单纯写物到寄托家国情怀的演变轨迹。
一、内容主旨
词的上片细致描绘梅花的天然姿色与报春特征,从颜色(红白相间)、形态(小萼芳姿)、妆饰(寿阳妆)等多角度刻画梅花之美,并点出梅花作为“春信”的使者身份。下片由梅转入怀人,感慨故人远隔、音书难寄,又感叹梅花神韵难以描摹,最后以劝诫行人莫折梅花、期待归去和羹收尾,暗含归隐或报国迟暮的复杂心境。
二、重点词句讲解
“天然标格”:开篇定调,强调梅花不靠人工雕琢,天生便有高洁风范,也是词人自我品格的投射。
“昨夜前村雪里,有一枝先折”:写早梅,同时用“折梅”动作自然过渡到下文的“寄梅”之思,结构上承上启下。
“纵驿使相逢,难寄春色”:反用典故,强化距离之远与思念之深。即使有条件寄梅,但春色(兼指梅花与对故人的情意)也难以送达。
“归去和羹未晚,劝行人休摘”:表层是劝路人爱惜梅花、莫要攀折;深层含义可能是词人自比梅花,希望自己还能被国家“调鼎和羹”(重用),劝行人(可能指世俗之人或当权者)不要轻易摧折或贬抑自己。
三、艺术特色
1. 用典密集而自然:全词用典达五处以上(寿阳妆、东君、驿使、羌笛、和羹),却不觉堆砌,典故意象与梅花形象高度融合。
2. 虚实结合:上片写眼前梅(实),下片写心中人(虚),最后又回到劝归(实中含虚),虚实转换流畅。
3. 情感曲折:既有对梅花的喜爱,又有对故人的思念;既有不能寄春的无奈,又有归去和羹的期待;既有劝行人休摘的温柔,又有羌笛雨声的悲凉,多层次情感交织。
四、学习建议
理解本词的关键在于抓住“梅花”与“故人”“行人”三者的关系,以及“折梅—寄梅—惜梅—和梅”的动作链。建议对比阅读陆凯《赠范晔》、王安石《梅花》、姜夔《暗香》《疏影》,体会宋代咏梅词从单纯写物到寄托家国情怀的演变轨迹。
古诗赏析
《孤鸾·天然标格》是一首咏梅佳作,全词以梅花为吟咏主体,托物言志,借梅抒怀。
上片起笔“天然标格”四字总领全篇,点出梅花不假雕饰的天然之美。接着用“小萼堆红,芳姿凝白”红白相映的视觉对比,描绘梅花盛开之态。“淡伫新妆,浅点寿阳宫额”巧用寿阳公主梅花妆的典故,将梅花拟人化,赋予其闺阁佳人的娇媚。之后转写春风(东君)与梅花的深情厚意,“倩年年,与传消息”将梅花视为春天的信使。末句“昨夜前村雪里,有一枝先折”,化用齐己《早梅》“前村深雪里,昨夜一枝开”,既点明梅花早开之特性,又为下片的折梅寄远埋下伏笔。
下片由梅及人,抒发怀人之情。“念故人,何处水云隔”,故人远隔水云,音信难通。“纵驿使相逢,难寄春色”,反用陆凯折梅寄友的典故,即便有驿使可托,也难以寄去这满含春意的梅花,更显思念之深、无奈之切。“试问丹青手,是怎生描得”,感叹梅花神韵难以用画笔捕捉,侧面烘托梅花的超凡脱俗。继而“晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛”,雨打梅花、羌笛吹奏《梅花落》曲调,皆令人倍增伤感。结句“归去和羹未晚,劝行人休摘”,既劝路人莫折梅花,又暗含词人期盼归隐或归朝之意,意味深长。
全词用典自然,意象丰富,情感层层递进,从赏梅到忆人,再到惜花、劝归,将咏物、写景、抒情、说理融为一体,展现了宋代咏梅词的高超艺术水准。
上片起笔“天然标格”四字总领全篇,点出梅花不假雕饰的天然之美。接着用“小萼堆红,芳姿凝白”红白相映的视觉对比,描绘梅花盛开之态。“淡伫新妆,浅点寿阳宫额”巧用寿阳公主梅花妆的典故,将梅花拟人化,赋予其闺阁佳人的娇媚。之后转写春风(东君)与梅花的深情厚意,“倩年年,与传消息”将梅花视为春天的信使。末句“昨夜前村雪里,有一枝先折”,化用齐己《早梅》“前村深雪里,昨夜一枝开”,既点明梅花早开之特性,又为下片的折梅寄远埋下伏笔。
下片由梅及人,抒发怀人之情。“念故人,何处水云隔”,故人远隔水云,音信难通。“纵驿使相逢,难寄春色”,反用陆凯折梅寄友的典故,即便有驿使可托,也难以寄去这满含春意的梅花,更显思念之深、无奈之切。“试问丹青手,是怎生描得”,感叹梅花神韵难以用画笔捕捉,侧面烘托梅花的超凡脱俗。继而“晓来一番雨过,更那堪,数声羌笛”,雨打梅花、羌笛吹奏《梅花落》曲调,皆令人倍增伤感。结句“归去和羹未晚,劝行人休摘”,既劝路人莫折梅花,又暗含词人期盼归隐或归朝之意,意味深长。
全词用典自然,意象丰富,情感层层递进,从赏梅到忆人,再到惜花、劝归,将咏物、写景、抒情、说理融为一体,展现了宋代咏梅词的高超艺术水准。
创作背景
此词为宋代咏梅词,具体作者不详(《孤鸾·天然标格》在部分词选中归为无名氏或误托之作)。宋朝时梅花文化极为兴盛,咏梅诗词成为文人雅士寄托情怀的重要载体。北宋林逋“梅妻鹤子”的隐逸之风、南宋偏安一隅的家国之痛,均与梅花“傲雪凌霜”的品格深度契合。此词融入了“驿寄梅花”“羌笛落梅”“寿阳妆”等典故,可能创作于南宋时期,词中既有对故人的思念(“念故人,何处水云隔”),又有羁旅漂泊之感(“劝行人休摘”),隐约折射出战乱离散、南北阻隔的时代背景。同时,“和羹未晚”一句暗用盐梅和羹的典故,或寄托了词人期待被朝廷重新起用、为国效力的政治抱负。
作者信息
暂无作者信息