桂枝香
朱敦儒 〔宋代〕
春寒未定。
是欲近清明,雨斜风横。
深闭朱门,尽日柳摇金井。
年光自趁飞花紧。
奈幽人,雪添双鬓。
谢山携妓,黄垆贳酒,旧愁慵整。
念壮节,漂零未稳。
负九江风笛,五湖烟艇。
起舞悲歌,泪眼自看清影。
新莺又向愁时听。
把人间,如梦深省。
旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问。
古诗译文
春寒尚未停歇,正是临近清明时节,风雨交加。紧闭着朱红色的大门,整日只见井边的柳条摇曳。时光自顾自地催促着飞花凋零。怎奈我这幽居之人,白发又添了许多。回忆往昔像谢安一样携妓游山,在黄公酒垆赊酒畅饮,旧日的愁绪也懒得去整理。
感慨自己当年的豪情壮志,如今漂泊不定,尚未安稳。辜负了畅游九江五湖、吹笛泛舟的隐逸之志。起身悲歌起舞,泪眼朦胧中独自看着清瘦的身影。新生的黄莺又在人愁苦时啼叫,让人把人间世事,如同大梦一场般深刻省悟。旧日溪边的仙鹤还在,只管去追寻云彩、戏弄流水,世间万事都不要再过问。
知识点
词牌名:《桂枝香》是常见的词牌名,双调一百零一字,上下片各五仄韵。
作者朱敦儒:字希真,号岩壑,洛阳人。宋代词人,南渡前后词风有变,晚年多忧国伤时之作。
意象运用:词中运用了“柳”、“飞花”、“新莺”等春日意象,以及“雪鬓”、“悲歌”、“泪眼”等情感意象,情景交融。
典故化用:“谢山携妓”暗用谢安典故,“黄垆贳酒”暗用阮籍、嵇康等竹林七贤黄公酒垆的典故,体现名士风流。
主题思想:抒发了时光流逝、漂泊无依、壮志未酬的悲慨,以及人生如梦、向往归隐的复杂情感。
古诗注解
- 春寒未定:指初春的寒意尚未消退。
- 清明:清明节,在公历4月5日前后,是节气也是传统节日。
- 雨斜风横:形容风雨猛烈、纵横交错。
- 朱门:红漆大门,古代指豪富人家或居所。
- 柳摇金井:金井,指有雕栏的井。柳条在井边摇曳。
- 年光自趁飞花紧:时光自顾自地趁着飞花凋落而匆匆流逝。
- 幽人:幽居之人,隐士,此处为作者自指。
- 雪添双鬓:雪,喻白发。双鬓增添了白发。
- 谢山携妓:谢山,或指谢安。东晋谢安曾隐居会稽东山,出游时常带歌妓。此处借指昔日纵情山水的生活。
- 黄垆贳酒:黄垆,黄公酒垆,泛指酒家。贳(shì)酒,赊酒,买酒。典出《世说新语》,形容放达不拘的生活。
- 壮节:壮烈的节操,豪壮的志节。
- 漂零未稳:漂泊流离,生活不安定。
- 九江风笛,五湖烟艇:九江、五湖,泛指江湖山水。风笛、烟艇,指吹笛泛舟的隐逸生活。
- 旧溪鹤在:旧日溪边的鹤还在。鹤常象征隐逸、高洁。
- 寻云弄水:追寻云彩,戏玩流水,指超脱世外的隐居生活。
- 是事休问:是事,凡事,所有事。休问,不要过问。
讲解
这首词情感深沉,讲解时可围绕以下几个层次:
1. **时序与心境**:开篇“春寒未定”点出特定时节,风雨凄迷的景象奠定了全词悲凉的基调,也映射了词人因国破家亡而内心寒冷的状态。
2. **今昔对比**:词人通过“深闭朱门”的现状与“谢山携妓,黄垆贳酒”的往事形成鲜明对比,突出今日的孤寂潦倒和往日的洒脱不羁,加深了沧桑之感。
3. **身世之叹**:“壮节漂零未稳”是核心感叹,直接道出平生抱负在乱世中无法施展的无奈与痛苦。“负九江风笛,五湖烟艇”则具体表达了隐逸理想落空的遗憾。
4. **悲情宣泄**:“起舞悲歌,泪眼自看清影”是情感的高潮,动作、声音、形态相结合,将内心的悲愤与自怜宣泄得淋漓尽致。
5. **人生感悟**:“把人间、如梦深省”是由个人遭遇上升到对整个人生意义的思考,带有哲理意味,是饱经忧患后的彻悟。
6. **寻求超脱**:结尾看似转向闲适,欲与鹤为伴,寻云弄水,不问世事,但这是一种在极度痛苦后试图自我安慰和逃避的表现,并非真正的轻松,反而更显沉痛。
讲解时应注意词人如何将景物、典故、情感融为一体,体会其语言含蓄凝练、意境深远的特点。
古诗赏析
此词是朱敦儒晚年词风的代表作,深婉沉郁,充满了家国身世之痛。上片写景寓情。开篇点明时令,“春寒未定”、“雨斜风横”,既是实写清明前的天气,也暗喻了时代环境的肃杀和词人内心的凄冷。“深闭朱门”暗示了与世隔绝的孤寂。“年光”句感喟时光飞逝,“奈幽人”句自伤年老。随后“谢山”、“黄垆”二典,追忆往日疏狂生活,反衬今日之愁绪慵懒。下片直抒胸臆。“念壮节”三句,慨叹壮志飘零,未能实现泛舟江湖的隐逸理想。“起舞悲歌”极写内心悲愤。“新莺”句以乐景写哀,更添愁绪。“把人间、如梦深省”是词眼,道出对人生的幻灭感。结尾“旧溪鹤在”三句,强作旷达,欲寻世外之趣,实则包含了无奈与逃避,余韵悠长。全词情感跌宕,由外景到内心,由回忆到现实,由悲慨到试图超脱,语言精练,用典贴切,深刻反映了动乱年代中文人的普遍心态。
创作背景
这首词是宋代词人朱敦儒的作品。朱敦儒生活于北宋末年至南宋初期,早年以清高自许,屡征不起,有“山水郎”之称。靖康之难后,中原沦陷,他辗转南渡,流离失所。此词应作于南渡之后,词人饱经战乱漂泊之苦,年华老去,壮志难酬。词中通过对清明前后春寒料峭景象的描绘,以及对昔日纵情山水、诗酒风流生活的回忆,抒发了深切的故国之思、身世之悲和人生如梦的感慨,表达了意欲超脱尘世、归隐江湖的愿望。
作者信息
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)古诗数量:朱敦儒全部诗词(350首)名句数量:朱敦儒经典名句(878条)