桂枝香
王安石 〔宋代〕
登临送目,正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
(归帆一作:征帆)念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高对此,谩嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。
至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。
古诗译文
登高远眺,正值故都晚秋时节,天气初显肃杀。千里澄澈的江水如白练般流淌,青翠的山峰如箭簇般耸立。归来的船只穿梭在残阳里,酒旗在西风中斜斜飘扬。彩绘的舟船在淡云中若隐若现,白鹭从星河中飞起,这般美景难以用画笔描绘。
回想往昔,这里曾是繁华竞逐之地,可叹那门外楼头,悲恨接连不断。千百年来,人们登高凭吊,空叹荣辱兴衰。六朝的旧事已随流水逝去,只剩下寒烟笼罩的衰草凝着残绿。至今,歌女们仍不时唱着那亡国的《后庭花》遗曲。
知识点
古诗注解
- 登临送目:登高远望。
- 故国:指金陵(今南京),曾为六朝古都。
- 澄江似练:化用谢朓“澄江静如练”句,形容江水清澈如白绢。
- 翠峰如簇:青翠的山峰像箭簇一样聚集。
- 门外楼头:用陈后主典故,指隋军攻破金陵朱雀门时,他仍在结绮楼上寻欢作乐。
- 后庭遗曲:指陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国之音。
讲解
此词是怀古词中的杰作。上阕写景层次分明:先总写“晚秋”氛围,再分写江、山、船、旗,最后以“画图难足”总括,体现作者对空间布局的匠心。下阕抒情时巧妙运用陈后主典故,将历史与现实勾连。“谩嗟荣辱”中的“谩”字暗含批判,表明徒叹无益,需以史为鉴。结尾三句化用杜牧《泊秦淮》诗意,以听觉意象强化沧桑感,发人深省。
全词将壮阔之景、深沉之思、精警之论融为一体,充分展现了王安石“一洗五代旧习”的豪放词风,对后来苏轼、辛弃疾的豪放词创作有重要影响。
古诗赏析
全词上阕写景,以“登临送目”领起,描绘金陵壮阔的秋景,用“澄江”“翠峰”“归帆”“酒旗”等意象勾勒出一幅色彩明丽的画卷。“画图难足”四字收束上阕,突显景色的难以描摹之美。
下阕转入怀古抒情,通过“念往昔”“叹门外楼头”等句,将六朝兴亡的厚重历史融入眼前景物。“寒烟衰草”的衰败之景与上阕的明丽形成强烈对比,末句以“商女犹唱后庭遗曲”作结,暗含对当政者的警醒,余韵悠长。
创作背景
此词作于王安石晚年退居金陵时。当时北宋内忧外患,作者登高怀古,借六朝兴亡之事,暗讽当朝统治者沉溺享乐、不思进取,表达了对国家命运的深切忧虑。
作者信息