桂枝香
周密 〔宋代〕
岩霏逗绿。
又凉入小山,千树幽馥。
仙影悬霜粲夜,楚宫六六。
明霞洞C07B珊瑚冷,对清商,吟思堪B744。
麝痕微沁,蜂黄浅约,数枝秋足。
别有雕阑翠屋。
任满帽珠尘,拚醉香玉。
瘦倚西风,谁见露侵肌粟。
好秋能几花前笑,绕凉云,重唤银烛。
宝屏空晓,珍丛怨月,梦回金谷。
古诗译文
山岩间云气缭绕,仿佛浸润着绿色。又有凉意透入小山之中,千棵树上幽香浓郁。仙人般的影子悬挂着秋霜,在清亮的夜晚粲然生光,仿佛是楚宫的六六座山峰。明霞洞外,珊瑚般的花朵带着寒意,对着清商之节,吟咏的思绪如同美玉般堪可琢磨。麝香的痕迹微微沁出,像蜂黄般浅浅地妆点着,几枝秋花已足够丰盛。
另外还有雕花的栏杆和翠绿的房屋。任凭帽子上落满尘土,也愿在芬芳如玉的花前拼得一醉。花枝清瘦地倚靠着西风,谁看见那露水侵润花肌、如同生起粟粒般的细微痕迹。美好的秋天能有几回,且趁着花前欢笑,围绕着凉凉的云,重新唤起银烛的光亮。华美的屏风在拂晓时分空对,珍贵的花丛在月下哀怨,就像从梦中回到了金谷园。
知识点
1. 周密与宋末词风:周密(1232-1298),号草窗,与吴文英(梦窗)并称“二窗”。其词格律严谨,字句精美,风格清丽典雅,在宋末词坛独树一帜。他同时也是文学家、史学家,著有《武林旧事》、《齐东野语》等,保存了大量南宋故都临安的文化史料。
2. 词牌《桂枝香》:此调又名《疏帘淡月》。相传为北宋王安石创调,其《桂枝香·金陵怀古》为千古绝唱。此调多用于咏物(如桂花)或怀古,声情悲壮或清幽。周密此词虽为咏秋花,但也融入了深沉的历史沧桑感,延续了此调牌的怀古传统。
3. 典故“金谷”:指西晋石崇的金谷园。石崇常于此宴集宾客,饮酒赋诗,极尽奢华。后因石崇败亡,金谷园也随之荒废。文学作品中常用“金谷”代指昔日的繁华与富贵,或表达繁华易逝、好景不长的感叹。周密在词末用此典,与“宝屏空晓,珍丛怨月”共同营造出一种豪华落尽的空幻感。
4. 意象的运用:词中运用了多种富有文化内涵的意象。如“楚宫”象征奇幻与华美;“珊瑚”象征珍异与冷艳;“麝痕”、“蜂黄”细腻描绘花香与色泽;“西风”、“凉云”渲染秋日氛围。这些意象共同构建了一个既具象又超逸的审美空间。
古诗注解
- 岩霏逗绿:霏,云气,雾气。逗,有逗留、缭绕之意。形容山岩间云雾缭绕,仿佛与绿色相互嬉戏、逗留。
- 楚宫六六:六六,指三十六。此处可能借指山峰的众多,或指如楚宫般层叠的建筑。一说指巫山三十六峰,用以形容景色的幽深如仙境。
- 明霞洞C07B珊瑚冷:C07B可能是编码或特殊字符,结合上下文推测为“外”或相关字。意为明霞洞外,如珊瑚般的秋花(或枝干)带着寒意。
- 清商:古代五音之一,商音。也指秋风,因秋风凄清,故称。
- 吟思堪B744:B744推测为“琢”或“掬”,意为吟咏的思绪如同可以雕琢、捧起,形容诗意浓厚。
- 麝痕微沁,蜂黄浅约:麝痕,指花的香气如麝香般。蜂黄,本指蜜蜂身上的黄色,此形容花的色泽浅黄。两句极写花的香、色。
- 拚醉香玉:拚(pàn),舍弃,不顾惜。在如玉的香花前情愿一醉。
- 露侵肌粟:露水浸透,使花(或人)的肌肤泛起如粟粒般的细小颗粒,形容寒意或敏感。
- 宝屏空晓,珍丛怨月,梦回金谷:宝屏,华丽的屏风。珍丛,珍贵的花丛。金谷,指金谷园,西晋石崇的别墅,园中繁华一时,后常用以代指繁华盛景或富贵之地的消逝。此句表达繁华落尽、空余幽怨的感伤。
讲解
这首《桂枝香》是周密词风“清丽”与“沉郁”相结合的代表作之一。我们可以从两个层面来深入理解它:
第一层:咏物与写景的精工。 词的上半部分和下片开头,极尽描写之能事。作者用“岩霏逗绿”这样的字眼,赋予静态景物以动态的生命力。他把夜晚的花想象成“仙影”,把成片的花或山石比作“楚宫六六”,把花枝的形态描绘成“珊瑚冷”,这些比喻新奇而瑰丽,充满了想象力。而对花香(麝痕)、花色(蜂黄)的描绘,又是如此细致入微,体现了南宋格律词派注重炼字、追求形式美的特点。这种写法,使得词中的景物不仅是客观的描绘,更带着一层朦胧、幽冷的主观色彩,仿佛是词人心中的幻境。
第二层:历史感怀的深沉。 如果仅仅停留在咏物层面,这首词便只是一首佳作,而非杰作。它的深刻之处在于,将个人的情感体验与宏大的历史感怀融为一体。“瘦倚西风,谁见露侵肌粟”,表面写花,实则写人,写词人在时代风雨中的孤寂与敏感。“好秋能几花前笑”,是对美好事物易逝的惋惜,这已经不仅仅是叹秋,更是对南宋王朝风雨飘摇、好景难再的隐喻。而结句“梦回金谷”,更是将这种个人的、当下的感伤,与历史上著名的繁华与衰败的故事联系起来。金谷园的盛极而衰,正如南宋的过往繁华与眼前末世。词人仿佛从一场迷离的美梦中醒来,面对的是“宝屏空晓”的冷清现实,只有“珍丛怨月”相伴,那种巨大的失落感和历史的苍凉感,扑面而来。整首词就这样,由外而内,由景入情,由个人之叹升华至历史之思,意境深远,感人至深。
古诗赏析
此词以细腻的笔触和丰富的意象,描绘了一幅清冷而幽艳的秋日山景图,并寄托了深沉的兴亡之感。上片起笔“岩霏逗绿”,以拟人化的“逗”字,写出云雾与山色的交融,生动传神。随后“凉入小山,千树幽馥”,点出秋意与花香,营造出幽静的氛围。“仙影悬霜粲夜”以下数句,转入对秋夜花光的描绘,将花比作仙影、楚宫、珊瑚,色彩冷艳,意象瑰丽,充满神话色彩。“麝痕”、“蜂黄”又细致地刻画了花的香与色,词笔精工。
下片由景入情。“别有雕阑翠屋”暗示此地曾是繁华之所。而“任满帽珠尘,拚醉香玉”,写出词人不顾尘俗,愿对花沉醉的情态,豪放中见凄凉。“瘦倚西风”两句,复归清冷,以花的“瘦”和“露侵肌粟”的细微感受,写出秋意的侵袭与生命的孤寂。结尾“好秋能几花前笑”三句,惜秋之情溢于言表,更见其深沉。最后“宝屏空晓,珍丛怨月,梦回金谷”,将眼前景与历史典故(金谷园)结合,以“空”、“怨”、“梦回”等词,营造出一种繁华消歇、好景不再的浓郁幻灭感,余韵悠长,令人回味。
创作背景
周密是南宋末年著名词人,号草窗,其词风以清丽典雅、格律严谨著称。他生于南宋末世,亲历国家由衰微到灭亡的过程。这首《桂枝香》应是其游历或隐居期间,于秋日感怀而作。词中借咏桂花或秋花之名(桂枝香本为词牌,常咏桂花),通过对山中幽静景物的描绘,以及“宝屏空晓”、“梦回金谷”等句的暗示,抒发了对过往繁华的追忆与对现实萧瑟的深沉感慨,寄寓了词人深切的亡国之痛与身世之悲。
作者信息