归田乐令
黄庭坚 〔宋代〕
引调得,甚近日心肠不恋家。
宁宁地,思量他,思量他。
两情各自肯,甚忙咱。
意思里,莫是赚人唦。
噷奴真个{得彳口},共人{得彳口}。
古诗译文
近来被撩动得心绪不宁,心思全然不恋家。
安安静静地,一遍遍思量着他,思量着他。
两人各自心中情愿,却为何如此忙乱我呀?
心里琢磨着,莫不是在哄骗人吧?
哎,我这个人啊,真的被他弄得心慌意乱,和别人说着话也心不在焉。
安安静静地,一遍遍思量着他,思量着他。
两人各自心中情愿,却为何如此忙乱我呀?
心里琢磨着,莫不是在哄骗人吧?
哎,我这个人啊,真的被他弄得心慌意乱,和别人说着话也心不在焉。
知识点
1. 词牌名:《归田乐令》是词牌名,属于短调小令。
2. 作者黄庭坚:北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山鼻祖,与苏轼并称“苏黄”。
3. 词风多样性:此词体现了黄庭坚词作中学习民间俚俗风格的一面,与其部分典雅的词风形成对比。
4. 口语化运用:词中使用了“宁宁地”、“忙咱”、“赚人唦”等大量宋代口语,生动传神。
5. 生僻字处理:词中“{得彳口}”为罕见字,解读需结合上下文和文献考证,体现了古籍整理中文字考释的重要性。
6. 心理描写:全词专注于刻画人物内心活动,是古代诗词中细腻心理描写的范例。
古诗注解
- 引调:撩拨,引动。
- 宁宁地:静静地,安详地。
- 各自肯:双方心里都愿意。
- 忙咱:使我忙乱、心慌。“咱”是语助词,相当于“我”。
- 意思里:心里想,暗地里琢磨。
- 莫是:莫不是,难道是。
- 赚人:哄骗人。
- 唦(shā):语气助词,相当于“吧”、“呀”。
- 噷(hṉ):叹词,表示感叹,相当于“哎”。
- 奴:古代女子的自称。
- {得彳口}:此为一字,音“dé”,意为“得”,但在此处语境中,结合下句“共人{得彳口}”,可理解为因心绪不宁而表现出来的恍惚、失态的样子。有学者认为此字或为“行”的异体或俗写,在此处形容心神不定、行为失常的状态。译文取其意,译为“心慌意乱”、“失魂落魄”。
讲解
这首《归田乐令》可以看作是一幕精彩的内心独白剧。
情感主线:全词围绕一个“乱”字展开。因情而“引调”,导致“心肠不恋家”;表面“宁宁”,内心却在激烈地“思量”;明明“两情各自肯”,本该安心,却反而心生疑虑(“莫是赚人唦”),最终自我确认了这种心神恍惚的状态(“真个{得彳口}”)。这条情感线索起伏跌宕,真实地再现了热恋中人的复杂心态。
艺术特色:首先是语言的独特性,全篇近乎白话,如同一位少女在耳边絮语,亲切自然。其次是修辞手法的巧妙运用,“思量他”的重复,强化了思念的深度;“两情各自肯”与“甚忙咱”形成转折,突出了内心的矛盾。最后是人物形象塑造的成功,通过一系列心理活动的直接呈现,一个天真、深情又略带娇嗔的少女形象跃然纸上。
文学价值:这首词在宋代文人词中显得颇为“另类”,它打破了文人词常用的雅致语言和含蓄表达,大胆采用市井语言直抒胸臆,展现了词在宋代市井生活中的活力和词人向民间文学学习的创作实践,为宋词的艺术宝库增添了别样的色彩。
情感主线:全词围绕一个“乱”字展开。因情而“引调”,导致“心肠不恋家”;表面“宁宁”,内心却在激烈地“思量”;明明“两情各自肯”,本该安心,却反而心生疑虑(“莫是赚人唦”),最终自我确认了这种心神恍惚的状态(“真个{得彳口}”)。这条情感线索起伏跌宕,真实地再现了热恋中人的复杂心态。
艺术特色:首先是语言的独特性,全篇近乎白话,如同一位少女在耳边絮语,亲切自然。其次是修辞手法的巧妙运用,“思量他”的重复,强化了思念的深度;“两情各自肯”与“甚忙咱”形成转折,突出了内心的矛盾。最后是人物形象塑造的成功,通过一系列心理活动的直接呈现,一个天真、深情又略带娇嗔的少女形象跃然纸上。
文学价值:这首词在宋代文人词中显得颇为“另类”,它打破了文人词常用的雅致语言和含蓄表达,大胆采用市井语言直抒胸臆,展现了词在宋代市井生活中的活力和词人向民间文学学习的创作实践,为宋词的艺术宝库增添了别样的色彩。
古诗赏析
这首小令以其鲜活的口语和细腻的心理刻画令人印象深刻。
开篇“引调得”三字,直接点明主人公心绪被撩动的起因,随即道出“甚近日心肠不恋家”的现状,直白而真切。“宁宁地,思量他,思量他”一句,通过重复的修辞手法,将主人公在寂静中反复思念情人的痴态描绘得淋漓尽致。“两情各自肯”本应是甜蜜踏实的事,却引出“甚忙咱”的疑问和抱怨,生动展现了恋爱中人心神不宁、患得患失的微妙心理。
下阕进一步深化这种疑虑,“意思里,莫是赚人唦”,将少女内心的敏感和多疑和盘托出。结尾两句“噷奴真个{得彳口},共人{得彳口}”,以一声叹息和自嘲的口吻,承认自己确实因为这份感情而失魂落魄,连与人正常交谈都无法集中精神,情感真挚,憨态可掬。
全词语言俚俗生动,大量使用口语词汇和语气助词,节奏明快,情感表达大胆直率,具有浓厚的民歌风味,在黄庭坚的词作中别具一格,展现了宋词贴近市民生活的另一个侧面。
开篇“引调得”三字,直接点明主人公心绪被撩动的起因,随即道出“甚近日心肠不恋家”的现状,直白而真切。“宁宁地,思量他,思量他”一句,通过重复的修辞手法,将主人公在寂静中反复思念情人的痴态描绘得淋漓尽致。“两情各自肯”本应是甜蜜踏实的事,却引出“甚忙咱”的疑问和抱怨,生动展现了恋爱中人心神不宁、患得患失的微妙心理。
下阕进一步深化这种疑虑,“意思里,莫是赚人唦”,将少女内心的敏感和多疑和盘托出。结尾两句“噷奴真个{得彳口},共人{得彳口}”,以一声叹息和自嘲的口吻,承认自己确实因为这份感情而失魂落魄,连与人正常交谈都无法集中精神,情感真挚,憨态可掬。
全词语言俚俗生动,大量使用口语词汇和语气助词,节奏明快,情感表达大胆直率,具有浓厚的民歌风味,在黄庭坚的词作中别具一格,展现了宋词贴近市民生活的另一个侧面。
创作背景
此词是宋代诗人、书法家黄庭坚的作品。黄庭坚的词风多样,既有典重深奥之作,也有学习民间词风的通俗活泼之作。《归田乐令》属于后者,明显受到当时市井俚曲的影响。这首词以口语化的语言,细腻地刻画了一位沉浸于热恋中、心绪不宁的少女(或少妇)的心理活动,充满了生活气息和民歌情调。它可能创作于黄庭坚接触民间文艺的时期,反映了他对词体创作的探索和尝试。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)