归去难
周邦彦 〔宋代〕
佳约人未知,背地伊先变。
恶会称停事,看深浅。
如今信我,委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊,因些事后分散。
密意都休,待说先肠断。
此恨除非是,天相念。
坚心更守,未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时,知他做甚头眼。
古诗译文
美好的约定别人还不知道,你却在背后先变了心。
这场恶缘该如何了结,要看事态的深浅。
如今请你相信我,我真心实意地想要与你长久相伴。
只要你能回心转意,我便毫无怨言。
倘若就这样让你我,因为这点事情而分离。
所有的深情密意都只能作罢,可一想到要开口说分手就先肝肠寸断。
这深深的憾恨,除非是上天垂怜才能消解。
我心意坚定地守候着,只要不死,终有相见的一天。
其间要经历多少无端的磨难。
等到那一天真的到来,倒要看看你会是一副什么模样。
这场恶缘该如何了结,要看事态的深浅。
如今请你相信我,我真心实意地想要与你长久相伴。
只要你能回心转意,我便毫无怨言。
倘若就这样让你我,因为这点事情而分离。
所有的深情密意都只能作罢,可一想到要开口说分手就先肝肠寸断。
这深深的憾恨,除非是上天垂怜才能消解。
我心意坚定地守候着,只要不死,终有相见的一天。
其间要经历多少无端的磨难。
等到那一天真的到来,倒要看看你会是一副什么模样。
知识点
1. 词牌名:《归去难》是词牌名,属于词的一种特定格式,规定了词的句数、字数、平仄和押韵。
2. 作者周邦彦:北宋著名词人,婉约派代表人物之一。其词语言典丽,格律严谨,对后世词坛影响深远。
3. 婉约词风:与豪放派相对,内容多侧重儿女风情,结构深细缜密,音律婉转和谐,语言圆润清丽。
4. 口语化表达:词中使用了如“委的”、“洎合”、“做甚头眼”等当时的口语词汇,使表达更显真切自然。
5. 心理描写:本词侧重于人物内心世界的刻画,通过直接倾诉和细腻的心理活动描写展现情感冲突。
6. 情感矛盾:词中体现了爱与怨、决绝与坚守、绝望与希望等多种矛盾情感的交织。
古诗注解
- 佳约:美好的约定。
- 背地伊先变:伊,第二人称“你”。指对方在背后先变了心。
- 恶会:不好的相会,孽缘。
- 称停:了结,解决。
- 委的:确实,实在。
- 论长远:打算长久相处。
- 洎合:洎(jì),及,到。合,应该。意为“到头来却落得”。
- 因些事:因为一些小事。
- 密意都休:所有的深情厚意都只能罢休。
- 天相念:相,辅助、保佑。念,怜念。意为上天怜惜保佑。
- 做甚头眼:摆出什么样子,什么面孔。
讲解
这首词可以看作是一个痴情男子面对恋人变心时的一段内心独白。讲解时可把握几个层次:
第一层是“变故与痛苦”。词的开头就揭示了爱情遭遇的危机,对方单方面背弃盟约,给抒情主人公带来巨大的震惊和痛苦。“恶会称停事,看深浅”表明他正在评估这段关系的严重程度和挽回的可能性。
第二层是“挽留与宽容”。主人公试图挽回,强调自己的诚意(“如今信我,委的论长远”)并表示只要对方回头,自己可以不计前嫌(“好来无可怨”)。这体现了他对这份感情的珍视。
第三层是“无奈与断肠”。当意识到分离可能不可避免时,“密意都休”意味着所有美好都将终结,而“待说先肠断”则极写分手之难,痛苦之深。“此恨除非是,天相念”将这种深重的憾恨推向极致,认为唯有天意才能化解。
第四层是“坚守与期盼”。在绝望中,主人公并未消沉,而是立下“坚心更守,未死终相见”的誓言,展现了其性格中执着坚韧的一面。他预见到重逢之路“多少闲磨难”,但依然坚定。
最后一句“到得其时,知他做甚头眼”略带诘问与倔强,丰富了主人公的形象,使情感表达不流于一味哀怨,更显真实可信。全词情感脉络清晰,层层递进,是一篇深刻的心理写实之作。
第一层是“变故与痛苦”。词的开头就揭示了爱情遭遇的危机,对方单方面背弃盟约,给抒情主人公带来巨大的震惊和痛苦。“恶会称停事,看深浅”表明他正在评估这段关系的严重程度和挽回的可能性。
第二层是“挽留与宽容”。主人公试图挽回,强调自己的诚意(“如今信我,委的论长远”)并表示只要对方回头,自己可以不计前嫌(“好来无可怨”)。这体现了他对这份感情的珍视。
第三层是“无奈与断肠”。当意识到分离可能不可避免时,“密意都休”意味着所有美好都将终结,而“待说先肠断”则极写分手之难,痛苦之深。“此恨除非是,天相念”将这种深重的憾恨推向极致,认为唯有天意才能化解。
第四层是“坚守与期盼”。在绝望中,主人公并未消沉,而是立下“坚心更守,未死终相见”的誓言,展现了其性格中执着坚韧的一面。他预见到重逢之路“多少闲磨难”,但依然坚定。
最后一句“到得其时,知他做甚头眼”略带诘问与倔强,丰富了主人公的形象,使情感表达不流于一味哀怨,更显真实可信。全词情感脉络清晰,层层递进,是一篇深刻的心理写实之作。
古诗赏析
这首词以第一人称的口吻,倾诉了一段遭遇背叛却依然坚守的爱情。开篇直指矛盾核心——“佳约人未知,背地伊先变”,突如其来的变故奠定了全词痛苦而无奈的基调。随后,词人情感跌宕起伏:既有对关系“看深浅”的冷静权衡,也有“委的论长远”的真诚表白;既有“好来无可怨”的宽宏大量,也有“因些事后分散”的深切惋惜。“密意都休,待说先肠断”一句,将欲说还休、肝肠寸断的痛苦刻画得淋漓尽致。然而,在极度的痛苦中,词人并未彻底绝望,而是发出了“坚心更守,未死终相见”的铮铮誓言,展现了其情感执着坚韧的一面。结尾“到得其时,知他做甚头眼”则带有几分赌气与倔强,使人物形象更加丰满真实。全词语言俚白而情意深婉,心理活动描写细腻曲折,将恋爱中男子的痴情、怨愤、坚守与期盼交织的复杂心态表现得层次分明,动人心魄。
创作背景
此词为宋代婉约派大家周邦彦所作。周邦彦词多写男女恋情、离愁别恨。这首《归去难》具体创作年份不详,但从其情感的真挚与深沉来看,很可能作于其仕途漂泊或情感经历波折时期。词中充满了对恋人背约的痛心、对感情难以挽回的无奈,以及自身坚守誓言、期盼重逢的执着,反映了宋代文人词在情感表达上的细腻与曲折,也体现了词人驾驭语言、抒写复杂心绪的高超能力。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)