桂飘香
曹冠 〔宋代〕
律应清商,嫩凉生,金风乍飘林叶。
玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。
远山横翠烟霏敛,鹊枝绕,蛩声凄切。
气萧爽,一年好处,桂花时节。
香压群芳妙绝。
记蟾窟高枝,两曾攀折。
思报君亲,何事壮怀犹郁。
传岩莘野时方隐,心先定,经纶施设。
赏花醉,持杯更邀皓月。
古诗译文
时令正对应着清秋,微凉的天气开始出现,秋风刚刚吹拂,林中的树叶开始飘落。
月亮的光华倾泻而下,浸染着楼台亭阁,这景象宛如美丽的广寒宫一般。
远处的山峦横亘着翠绿,烟霭渐渐收敛,喜鹊在枝头环绕,蟋蟀的鸣叫声显得凄清悲切。
秋气清爽萧疏,这是一年中最美好的时节,正是桂花盛开的时候。
桂花的香气压倒了群芳,精妙绝伦。
记得曾两次攀折月宫中高高的桂枝。
想要报答君王和双亲的恩情,为何满腔的壮志豪情至今仍郁结在心?
像傅说在傅岩、伊尹在莘野那样,正是隐居待时的时候,内心要先安定下来,为将来治理天下的抱负做好准备。
且欣赏这桂花,畅饮美酒,手持酒杯,再邀请那皎洁的明月共醉。
知识点
古诗注解
- 律应清商:律,指节气、时令。清商,指秋天。古人以五音(宫、商、角、徵、羽)配四季,商音属秋,故称秋为清商。
- 金风:秋风。古代以五行(金、木、水、火、土)配四季,秋属金,故称秋风为金风。
- 玉兔腾精:玉兔,指月亮。腾精,散发出精华光芒。此句形容月光皎洁明亮。
- 广寒宫阙:传说中月亮上的宫殿,即广寒宫。
- 烟霏敛:烟霏,云雾之气。敛,收敛、散去。
- 鹊枝绕:喜鹊在枝头绕飞。
- 蛩声:蛩,蟋蟀。蛩声,蟋蟀的鸣叫声。
- 蟾窟:月宫。传说月中有蟾蜍,故称月宫为蟾窟。
- 攀折:此处化用“折桂”典故,比喻科举及第或获得功名。
- 传岩莘野:传岩,指傅说,商代贤臣,曾在傅岩之地筑墙,后被商王武丁启用为相。莘野,指伊尹,商初名臣,曾在莘野之地耕种,后被商汤启用。此处借指贤士隐居待时。
- 经纶:整理丝缕,引申为筹划治理国家大事的才能和抱负。
讲解
这首词的结构清晰,上片写景,下片抒情言志。上片从宏观的时令“律应清商”写起,逐渐聚焦到具体的景物:金风、林叶、月光、楼台、远山、鹊枝、蛩声,通过视觉、听觉和感觉的描写,层层铺陈,营造出中秋时节清冷、幽静而又美好的意境,最后自然引出主角——桂花。下片首先赞美桂花的超凡脱俗,然后由物及人,引出对自身经历的回忆和当下境遇的感慨。“思报君亲”点明其儒家士大夫的家国情怀,“壮怀犹郁”则道出了理想与现实之间的矛盾。接着,作者借用傅说、伊尹的典故来宽慰自己,也表达了对未来的期望,即虽然暂时隐居,但内心已做好准备,等待施展抱负的时机。结尾处邀月共醉,是文人雅士常见的排遣方式,也体现了其孤高自许的品格。讲解此词,需注意把握景物描写与情感抒发之间的内在联系,以及典故背后所蕴含的深意,从而理解作者在特定历史背景下复杂的心路历程。
古诗赏析
这首词以咏桂为题,上片着重写景,描绘出一幅清丽而略带萧瑟的秋夜图。开篇点明时令,金风飘叶,嫩凉初生,奠定了全词的基调。接着写月光笼罩楼台,如广寒宫般清冷幽美,远山翠色、鹊枝蛩声,进一步渲染了秋夜的氛围,而“一年好处,桂花时节”则点出主旨,赞美桂花盛开的秋景最为可人。下片由景入情,先极赞桂花“香压群芳妙绝”,并巧妙运用“蟾窟攀折”的典故,暗喻自己曾有功名在身。继而笔锋一转,直抒胸臆,道出报效君亲的壮怀为何依然郁结的苦闷。随后又以傅说、伊尹自比,表明自己目前虽如贤人隐于草野,但内心已定下安邦定国之志,只是等待时机。结尾“赏花醉,持杯更邀皓月”看似洒脱,实则蕴含了无人理解、唯有明月可共醉的孤独与高洁。全词写景细腻生动,抒情婉转深沉,典故运用贴切自然,将咏物、写景、抒情、言志融为一体,展现了作者复杂的内心世界和高洁的人生追求。
创作背景
这首词《桂飘香》是宋代文人曹冠的作品。曹冠生活在南宋时期,曾为秦桧门下客,秦桧死后受到牵连。词中“思报君亲,何事壮怀犹郁”以及“传岩莘野时方隐”等句,流露出作者怀才不遇、壮志难酬的郁结心情,同时又表达了隐忍待时、期望有朝一日能施展经纶之才的复杂心态。创作时间应在秋季桂花盛开之时,作者借咏桂抒怀,将个人身世之感与节物风光相结合。
作者信息