归国遥
韦庄 〔唐朝〕
春欲暮,满地落花红带雨。
惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣¤南望去程何许,问花花不语。
早晚得同归去,恨无双翠羽。
金翡翠,为我南飞传我意。
罨画桥边春水,几年花下醉¤别后只知相愧,泪珠难远寄。
罗幕绣帏鸳被,旧欢如梦里。
春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。
日落谢家池馆,柳丝金缕断¤睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。
闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。
古诗译文
春天即将逝去,满地落花混合着雨水。心中惆怅那玉笼中的鹦鹉,独自栖息没有伴侣。向南望去归程有多远?询问花朵,花朵却默默不语。只盼望能早日一同归去,只恨没有一双翠绿的羽翼。
金色的翡翠鸟啊,请为我向南飞去传达我的心意。在那色彩斑斓的画桥边,春水依旧,曾有多少年在花下醉饮。分别后只感到相互愧疚,泪珠难以寄送到远方。罗幕、绣帏、鸳鸯被,往日的欢愉如同在梦里。
春天将要结束,戏耍的蝴蝶、游玩的蜂儿环绕着烂漫的鲜花。夕阳西下,映照着谢家的池馆,金缕般的柳丝仿佛也已断裂。醒来时发现鬓发被风吹乱,画屏上的云雨图案也已消散。闲来倚着博山炉长长叹息,泪水流淌沾湿了洁白的手腕。
知识点
词牌名:《归国遥》是唐代教坊曲名,后用为词牌。双调,有四十三字、四十二字等体,韦庄此词为三片结构。
意象运用:词中大量运用典型意象如“落花”、“鹦鹉”、“柳丝”、“博山炉”等来烘托气氛、象征情感。
化用典故:“问花花不语”化用温庭筠《惜春词》“百舌问花花不语”句意,增加了内涵。
时代特征:作品反映了晚唐五代时期社会动荡下文人的普遍心态——怀旧、感伤、思归。
诗词区别:韦庄是“花间派”代表词人,其词与诗风格不同,词更侧重婉约抒情,细腻刻画内心世界。
古诗注解
- 归国遥:词牌名,一作《归国谣》。
- 红带雨:指落花沾染雨水。
- 玉笼鹦鹉:华贵鸟笼中的鹦鹉,象征孤寂。
- 单栖:独自栖息。
- 早晚:何时,什么时候。
- 双翠羽:一双翠绿的翅膀。
- 金翡翠:指翡翠鸟,或可解为钗饰,此处更可能指传信的青鸟。
- 罨画:色彩鲜明的绘画,常形容自然景色的绚丽。
- 罗幕绣帏鸳被:丝罗的帐幕、绣花的帷帐、鸳鸯图案的被子,指代昔日华美温馨的生活环境。
- 谢家池馆:泛指华美的庭园池苑,或特指歌妓舞女所居之处。
- 睡觉:睡醒。觉,音jué,醒来。
- 绿鬟:乌黑发亮的环形发髻。
- 云雨散:既指画屏上图案的视觉感受,也暗喻男女欢爱的消散。
- 博山:博山炉,古代常用的熏香器具,形状常如山峦。
- 皓腕:洁白的手腕。
讲解
这首词可以理解为一位漂泊在外的游子(或可联想为作者自身)的内心独白。全词以春景写愁情,情感表达曲折深婉。
首先,词人选取“春暮”、“春晚”这两个时节,本身就带有韶光易逝、美好事物难留的象征意义,为抒发愁绪提供了合适的时空背景。
其次,词中出现了多个“对立”的层面:一是理想与现实的对立,如渴望“同归”与“无翠羽”的阻碍;二是过去与现在的对立,如“花下醉”的欢愉与“相愧”、“泪珠”的现状;三是热闹与孤独的对立,如“戏蝶游蜂”的烂漫与“单栖”的寂寞。这些对立强化了情感的张力。
再次,词人善于通过具体物象和动作来揭示心理。如“问花”的痴态,“传意”于翡翠的幻想,“倚炉长叹”的无力感,都非常生动地刻画了主人公的深情与无奈。
最后,词的结构颇具匠心。三片内容看似独立,实则意脉相连,从眼前景到心中忆,再回到现实态,情感流转自然,层层深入。语言上虽绮丽但不过分浓艳,保持了清疏婉丽的风格。
总的来说,这首词是韦庄深婉词风的代表作之一,它不仅仅是一般的离愁别绪,更融合了时代感伤和个人身世之叹,具有较高的艺术感染力。
古诗赏析
韦庄的这首《归国遥》以春暮、春晚的时序变化为背景,层层递进地抒发了深切的离愁别绪和人生感慨。
上片开端以“春欲暮”起兴,满地落花红雨的景象奠定了全词感伤凄迷的基调。玉笼鹦鹉的“单栖无伴侣”,既是实写,更是词人自身孤寂处境的象征。“问花花不语”化用唐人诗句,凸显了无人可诉的惆怅。渴盼“同归”而“恨无双翠羽”,表达了归心似箭却又身不由己的无奈。
中片托物寄意,希望“金翡翠”能传意于远方。回忆“罨画桥边春水,几年花下醉”的旧日欢愉,与“别后只知相愧”的现实形成强烈对比。昔日“罗幕绣帏鸳被”的温馨,已化为“旧欢如梦里”的虚空,深沉的失落感扑面而来。
下片镜头拉回现实,“春欲晚”呼应开篇,蝶蜂花烂漫的热闹反衬出主人公的孤寂。“日落谢家池馆”暗示美好时光的消逝,“柳丝金缕断”象征情缘的断绝。“睡觉”后的风乱鬟散、云雨屏散,暗示了夜来的不安与梦醒后的空虚。末句“闲倚博山长叹,泪流沾皓腕”,以一幅静态的、充满哀伤的人物特写收束全篇,将无尽的悲叹凝固于此,余韵悠长。
全词语言清丽,意境深婉,通过一系列精美的意象和场景转换,将时空的阻隔、往昔的追忆、现实的孤寂融合一体,深刻表现了乱世中文人漂泊无依的哀伤与对安宁生活的渴望。
创作背景
这首词是晚唐诗人韦庄的作品。韦庄生活在唐末五代动荡时期,曾长期漂泊流离。词中以“归国遥”为题,抒发了深切的思归之情和羁旅之愁。词中多次出现的“南望”、“南飞”等字眼,可能与作者因战乱避地江南,思念北方中原故土的经历有关。同时,词中描绘的华美物象(如罗幕、绣帏)和感伤情调(如旧欢如梦),也反映了晚唐词风注重刻画人物内心细腻情感、词藻精美的特点,可能也融入了作者某些个人情感生活的体验。
作者信息
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。古诗数量:韦庄全部诗词(495首)名句数量:韦庄经典名句(1702条)