归朝欢
严仁 〔宋代〕
朱户绿窗深窈窕。
闪闪华旗红干小。
相逢斜柳绊轻舟,渚香不断苹花老。
西风吹梦草。
题诗未了还惊觉。
独伤心,凄凉故馆,月过西楼悄。
楼外斜河低浸斗。
夜已如何夜将晓。
心期欲寄赤鳞鱼,秋云不动秋江渺。
相思千里道。
多情直被无情恼。
玉台前,请君试看,华发添多少。
古诗译文
朱红色的门扉,绿纱的窗子,幽深而又美丽。华美的旗帜闪烁着光芒,红色的旗杆小巧精致。我们在斜柳边相逢,柳条轻轻绊住了小船,小洲上香气不断,水中的苹花已经凋残。西风吹拂,惊醒了像草一般纷乱的梦境。诗还没有题完,人就猛然惊醒。独自伤心,在这凄凉的旧馆里,月亮静静地越过西楼。
楼外的银河斜挂,仿佛低低地浸入了北斗星。夜已经是什么时候了?夜即将破晓。心里期盼着能将相思之情托付给红色的鲤鱼(指书信),可秋云不动,秋江渺茫,无法传递。思念你的道路有千里之遥。多情的人,总被无情的对方所烦恼。在玉制的妆台前,请您试着看看,我的白发又添了多少?
知识点
1. 词牌名《归朝欢》:词牌名,又名“菖蒲绿”。此调以柳永词《归朝欢·别岸扁舟三两只》为正体。双调一百四字,前后段各九句、六仄韵。严仁此词格律严谨,情感沉郁。
2. 用典手法:词中“赤鳞鱼”运用了“鱼传尺素”的典故。这一典故源自汉乐府《饮马长城窟行》,后人常用“鱼书”、“双鲤”来代指书信,表达对远方亲人的思念。此处的“欲寄赤鳞鱼”生动地写出了词人想要与心上人通信的迫切愿望,而“秋云不动秋江渺”则反衬出愿望难以实现的失落。
3. 情景交融的意境营造:本词在写景与抒情上达到了高度统一。如“斜河低浸斗”写夜空的静谧与时间的流逝,烘托了词人的彻夜难眠;“秋云不动秋江渺”写秋日的萧瑟与江面的空阔,渲染了音信难通的无奈与渺茫。这些景物都染上了词人浓重的情感色彩,起到了深化主题的作用。
4. 对比与反衬:词的上片将回忆中“朱户绿窗”、“闪闪华旗”的华美相逢,与现实里“凄凉故馆”、“独伤心”的孤寂进行对比,更突出现实的凄凉。同时,“多情”与“无情”的对比,也强化了词人内心的苦闷与不平。
古诗注解
- 朱户绿窗:指富贵人家的深宅大院,代指女子居所。朱户,朱红色的大门;绿窗,绿色的纱窗。
- 华旗:指华美的旗帜,可能指游船上的旗帜,或代指华丽的船只。
- 苹花:一种水生的草本植物,夏秋开花,又称田字草。
- 西风吹梦草:意指秋风吹醒了像草一样纷乱、缠绵的梦境。
- 斜河低浸斗:描写秋夜星空的景象。斜河,指银河;斗,指北斗星。银河西斜,看上去仿佛低低地浸入北斗星之下,表示夜已深,天将晓。
- 赤鳞鱼:此处化用“鱼传尺素”的典故。古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后以“鱼书”指代书信。赤鳞鱼,即传说中可以传递书信的红色鲤鱼。
- 玉台:指玉制的镜台,也常用来指女子的梳妆台。
- 华发:花白的头发,指代年老或愁苦催生的白发。
讲解
各位同学,今天我们来一起学习宋代词人严仁的一首名作——《归朝欢》。
一、内容梳理
这首词主要写的是“秋夜怀人”。我们可以把整首词看作一个由“梦境”和“现实”交织而成的故事。词的上片,先写了一个美好的梦境:词人梦回当年,在一处朱门绿窗的华美之地,与心爱的人在斜柳轻舟间浪漫相逢。然而,“西风吹梦草”,一阵秋风将词人从美梦中惊醒。醒来后,只有他独自一人,身处凄凉的旧馆,看着月亮默默越过西楼,内心充满了失落与孤独。
下片则完全转入醒后的现实。词人再也无法入睡,他看着窗外星空,银河西斜,北斗低沉,夜已深,天将晓。漫漫长夜,思念如潮。他想托付传说中的“赤鳞鱼”为心爱的人寄去一封书信,但眼前只有不动的秋云和渺茫的江水,音信难通。最后,他只能无奈地感叹:多情的人总被无情的对方所困扰。他甚至想象着,如果对方此刻在妆台前梳妆,一定会发现自己因思念而增添了许多白发。
二、艺术特色
这首词在艺术上非常成功。首先,它运用了对比的手法。梦中的欢乐、华丽与现实中的孤独、凄凉形成强烈反差,让读者更能体会词人梦醒后的痛苦。其次,它善于借景抒情。比如“月过西楼悄”,一个“悄”字,既写出了环境的寂静,也写出了人物内心的孤寂。“秋云不动秋江渺”则用茫茫的江天,象征着词人无法传递思念的茫然与无助。最后,词人用了一个非常巧妙且形象的结尾——“华发添多少”。他不直接说“我有多么想你”,而是说“你看,我因为想你,头发都白了”,将无形的情感化为有形的白发,感人至深。
三、名句赏析
“多情直被无情恼”:这句词写得既直白又深刻。它道出了世间情感的一种普遍现象:付出感情的一方,往往因为对方的无动于衷或无法回应而感到烦恼和痛苦。这里的“无情”并非一定是真的冷酷无情,更多时候是一种无法互通心意的无奈,或因距离、或因现实阻隔造成的无法回馈。这句词也因此超越了具体的恋情,具有了更广泛的人生感慨的意味。
总的来说,严仁的这首《归朝欢》情感细腻,意境深远,通过梦境与现实的对照,将一段深沉的相思之情表达得曲折动人,回味无穷。
古诗赏析
这首《归朝欢》以秋夜为背景,通过时空的交错和丰富的意象,细腻地抒发了词人深沉的相思之苦。上片开篇“朱户绿窗深窈窕”写昔日与恋人相会之所的华美幽深,“闪闪华旗红干小”则暗示当时相逢的场景或许是在一次华美的游赏中。“相逢斜柳绊轻舟”一句,以柳丝绊舟的细节,巧妙地写出了相逢时的缠绵与偶然,充满诗情画意。“渚香不断苹花老”则点明了相逢的时节是夏末秋初,苹花已老,暗含时光流逝、好景不长的感伤。
“西风吹梦草”三句,笔锋陡转,由回忆跌回现实。西风惊梦,打断了未题完的诗,也惊醒了词人。眼前只有“凄凉故馆”和“月过西楼悄”的寂静,与往昔的热闹温馨形成鲜明对比,孤独凄凉之感油然而生。下片继续写醒后的情景。“楼外斜河低浸斗”描绘了夜空的寥廓与时间的推移,从深夜直到天将破晓,暗示词人彻夜难眠。长夜不寐,自然是因为无尽的思念。
“心期欲寄赤鳞鱼”三句,借用典故表达了欲寄相思而不得的无奈。秋云沉沉,秋江渺茫,象征着阻隔与无望,将词人的愁思推向了更深的境地。结尾“多情直被无情恼”一句,直抒胸臆,道出了多情人的普遍烦恼,情感率真而深刻。最后“玉台前,请君试看,华发添多少”,以揽镜自照、华发添多的形象作结,将抽象的相思之苦具象化为看得见、数得清的白发,使情感的表达更加深沉动人,余韵悠长。全词结构巧妙,语言清丽,情感细腻,是一首情景交融的佳作。
创作背景
严仁是南宋词人,与严羽、严参并称“邵武三严”。其词多写闺情离思,风格清丽婉约。这首《归朝欢》很可能是一首秋日怀人之作。词人羁旅他乡,独处凄凉故馆,在秋风萧瑟、长夜将尽的时刻,触景生情,追忆起往昔与恋人相逢的美好情景,醒来后倍觉孤独,于是写下这首词,抒发对远方情人的深切思念以及因相思而生的华发之叹。词中既有对过往的回忆,也有对现实孤寂的描写,更有对未来音信难通的无奈,情感真挚,意境凄清。
作者信息