古别离
陈与义 〔宋朝〕
东门柳,年年岁岁征人手。
千人万人於此别,柳亦能堪几人折。
愿君遄归与君期,要及此柳未衰时。
古诗译文
东门外那青青的柳树,年年岁岁都见证了无数离别的人手。
成千上万的人在这里告别,柔弱的柳枝又怎能经得起这般频繁的折断呢?
希望你早日归来,与我约定重逢的日期,一定要赶在这棵柳树尚未枯衰之前啊。
知识点
1. 折柳送别:中国古代汉族风俗,古人送别时,常折柳枝相赠,寓意为“留住”对方,表达依依惜别之情。柳与“留”谐音。
2. 拟人修辞:诗中“柳亦能堪几人折”将柳树人格化,赋予其承受痛苦的能力,增强了情感的感染力。
3. 夸张手法:“千人万人”并非实指,而是夸张地形容离别人数之多,突显离别的普遍性和沉重感。
4. 意象运用:“东门”、“柳”、“征人”都是古典诗词中常见的送别意象,组合在一起营造出浓厚的离别氛围。
5. 诗歌风格:陈与义作为江西诗派的重要作家,此诗虽受江西诗派影响讲究炼字,但整体风格清新流畅,不失自然之美,属于其早期或中期较为明快的作品。
古诗注解
- 东门柳:古人有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,寓意挽留和惜别。东门是送别之地常见的象征。
- 征人:指出门远行的人,多指游子或士兵。
- 遄(chuán)归:快速归来。遄,迅速。
- 期:约定的日期或时间。
- 未衰时:指柳树还未枯萎凋零的时候,比喻青春年少或美好的时光,也暗示离别时间不宜过长。
讲解
在讲解这首古诗时,我们可以从以下几个维度引导学生理解:
首先,理解文化背景。让学生了解“折柳送别”的文化内涵,明白“柳”在古诗词中不仅是景物,更是情感的载体,象征着留恋和惜别。这是理解全诗情感基调的关键。
其次,分析诗歌结构。前两句写景叙事,通过“东门柳”和“征人手”勾勒出一幅幅离别图景,并用“年年岁岁”、“千人万人”强化这种离别的频繁和沉重。后两句抒情言志,直接表达对友人归来的期盼。结构上由景入情,由面到点,层次分明。
再次,品味语言艺术。重点讲解“柳亦能堪几人折”这一句的妙处。它既是反问,也是感叹,将无情的柳写得有情,将自然的折柳写得像是一种摧残,深刻地表达了诗人对离别之苦的感同身受。同时,“要及此柳未衰时”一句,将抽象的时间概念具象化为柳树的荣枯,富有生活气息且寓意深远,提醒人们珍惜时光,珍视情谊。
最后,联系现实情感。虽然古人送别方式不同,但离别的情感是人类共通的经验。可以引导学生思考自己在生活中经历的离别,体会诗中那份“愿君遄归”的急切与深情,从而更好地共情诗人的心境。
古诗赏析
这首《古别离》是一首借物抒情、语言质朴而意境深远的送别诗。全诗紧扣“柳”字展开,层层递进。
首句“东门柳,年年岁岁征人手”,开篇点题,以“东门柳”这一经典意象起兴,直接引出“征人”。“年年岁岁”四字,强调了时间的流逝和离别的频繁,奠定了全诗略带感伤基调。次句“千人万人于此别,柳亦能堪几人折”,运用夸张和拟人的手法,极言离别之众、离别之痛。柳树本是无情之物,诗人却问它能否承受如此多的折损,实则是在表达自己对频繁离别的无奈和对友人命运的担忧,情感真挚动人。
后两句“愿君遄归与君期,要及此柳未衰时”,笔锋一转,由叹别转为祈盼。诗人希望友人能早日归来,并约定了归期。这个归期有一个具体的标准——“要及此柳未衰时”。这不仅是对友人早日重逢的急切期盼,也隐含了对青春易逝、岁月不居的感慨。柳叶常青象征生机与希望,若等到柳树枯衰再相聚,恐怕人已老矣,情已淡了。整首诗语言浅近,却情深意长,体现了陈与义诗歌“清新自然”的一面,同时也寄托了深沉的人生感慨。
创作背景
陈与义是北宋末南宋初的重要诗人,其诗风早期清丽,后期沉郁。这首诗借咏柳抒写离情别绪。宋代文人常以折柳赠别,表达依依不舍之情。陈与义通过描写东门柳下的频繁离别,感叹人生聚散无常,表达了对友人或亲人远行的不舍,以及期盼早日重逢的深切愿望。诗中“柳亦能堪几人折”一句,既是对自然景物的拟人化描写,也是对当时社会动荡、人们奔波流离之苦的一种隐晦反映。
作者信息