古别离
李益 〔唐朝〕
双剑欲别风凄然,雌沉水底雄上天。
江回汉转两不见,云交雨合知何年。
古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。
古诗译文
两把宝剑即将分离,风中充满凄凉,雌剑沉入水底,雄剑飞上天空。
江水回旋,汉水转向,两者再难相见,云雨交融也不知何时能重逢。
自古以来万事皆由命运安排,何必在分别时痛苦流泪。
知识点
1. 典故运用:诗中“双剑”“雌雄分飞”典出干将莫邪传说,是唐代诗歌中常见的意象符号。
2. 对仗手法:前两联严格对仗,“风凄然”对“雄上天”,“两不见”对“知何年”。
3. 思想内涵:体现唐代“天命观”与个人情感的矛盾,末句的“命”字是诗眼。
4. 李益诗风:属中唐边塞诗人,作品多融合边塞壮阔与个人哀婉,此诗为其婉约风格代表。
古诗注解
- 双剑:传说中干将、莫邪所铸的雌雄双剑,此处象征离别的情人或挚友。
- 雌沉水底雄上天:化用《晋书·张华传》典故,喻指永别。
- 江回汉转:长江与汉水迂回改道,暗喻世事无常。
- 云交雨合:比喻重逢,但“知何年”强调渺茫。
- 临岐:岔路口,指分别之地。
讲解
此诗需重点关注三层转折:首联以神话渲染离别之悲,颔联通过自然现象强化时空阻隔,颈联突然转入理性思考。诗人用“双剑”的刚性意象包裹柔情,末句“何用”看似豁达,实为悲极而叹。教学时可对比李益《江南曲》“嫁得瞿塘贾”等作品,体会其刚柔并济的语言特色。
古诗赏析
全诗以神话意象开篇,雌雄双剑的分离象征人间至情之别,画面凄怆壮阔。“江回汉转”以自然之变喻人事无常,后两句陡然转入议论,表面劝解“莫涕涟”,实则更深层流露无奈。李益善用典故与自然意象结合,形成苍凉深沉的风格,此诗堪称唐代离别诗中的哲理佳作。
创作背景
此诗作于中唐时期,李益仕途坎坷,多次贬谪,诗中借“双剑分离”的典故,抒写与友人(或恋人)的离别之苦,同时暗含对命运无常的感慨,反映唐代士人在动荡政局中的普遍心境。
作者信息
李益(746-829), 唐代诗人,字君虞,陕西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。古诗数量:李益全部诗词(253首)名句数量:李益经典名句(890条)