观早朝
韦应物 〔唐朝〕
伐鼓通严城,车马溢广躔。
煌煌列明烛,朝服照华鲜。
金门杳深沉,尚听清漏传。
河汉忽已没,司阍启晨关。
丹殿据龙首,崔嵬对南山。
寒生千门里,日照双阙间。
禁旅下成列,炉香起中天。
辉辉睹明圣,济济行俊贤。
愧无鸳鹭姿,短翮空飞还。
谁当假毛羽,云路相追攀。
古诗译文
敲响晨鼓通告肃穆的皇城,车马挤满了广阔的道路。
辉煌的官殿排列着明亮的蜡烛,朝服映照出华美鲜艳的色彩。
宫门深远幽暗,还听得见清漏的滴水声传来。
银河忽然已隐没,守宫人开启了清晨的宫门。
红色的宫殿雄踞在龙首原上,巍峨耸立与终南山相对。
寒气生于千门万户之内,朝阳照耀着两座宫阙之间。
禁卫军排列成行走下,炉香的烟气从半空中升起。
光彩熠熠目睹圣明的天子,济济一堂行走着才德出众的贤臣。
惭愧自己没有鸳鹭般(指朝官行列整齐)的风姿,如同羽翼短小的鸟儿徒然飞回。
谁能借给我羽毛,让我在青云之路上一同追随攀援?
辉煌的官殿排列着明亮的蜡烛,朝服映照出华美鲜艳的色彩。
宫门深远幽暗,还听得见清漏的滴水声传来。
银河忽然已隐没,守宫人开启了清晨的宫门。
红色的宫殿雄踞在龙首原上,巍峨耸立与终南山相对。
寒气生于千门万户之内,朝阳照耀着两座宫阙之间。
禁卫军排列成行走下,炉香的烟气从半空中升起。
光彩熠熠目睹圣明的天子,济济一堂行走着才德出众的贤臣。
惭愧自己没有鸳鹭般(指朝官行列整齐)的风姿,如同羽翼短小的鸟儿徒然飞回。
谁能借给我羽毛,让我在青云之路上一同追随攀援?
知识点
1. 唐代早朝制度:唐代官员需在清晨参加朝会,称为“早朝”或“常参”,是重要的政务活动。
2. 大明宫:唐代主要宫廷建筑,建于龙首原上,诗中“丹殿据龙首”即指此。
3. 漏刻:古代计时工具,“清漏”即其滴水声,用于报时。
4. 鸳鸯鹭序:比喻朝官班行整齐有序,源自《隋书·音乐志》。
5. 龙首原:长安城北的黄土台原,地势高亢,唐代重要宫殿多建于此。
6. 终南山:秦岭山脉的一段,位于长安城南,是唐代文人隐居和咏叹的对象。
古诗注解
- 伐鼓:敲鼓。古代官城门启闭以鼓为号。
- 严城:戒备森严的皇城。
- 广躔(chán):广阔的道路。躔,指日月星辰运行的轨迹,此处引申为道路。
- 煌煌:明亮辉煌的样子。
- 朝服:官员上朝时所穿的礼服。
- 金门:金马门,汉代宫门名,此处代指唐代的宫门。
- 清漏:古代计时用的漏壶,滴水声清晰可闻,故称清漏。
- 河汉:银河。
- 司阍(hūn):掌管宫门开关的人。
- 丹殿:红色的宫殿,指皇宫。
- 龙首:龙首原,唐代大明宫建于其上。
- 崔嵬(cuī wéi):高大雄伟的样子。
- 南山:终南山,位于长安城南。
- 双阙:宫门前的两座望楼。
- 禁旅:禁卫军。
- 炉香:宫廷中祭祀或朝会时燃香的烟气。
- 辉辉:光辉闪烁的样子。
- 明圣:英明的圣上,指皇帝。
- 济济:形容人多而整齐有秩序。
- 俊贤:才智杰出的贤臣。
- 鸳鹭姿:鸳和鹭飞行时行列整齐,比喻朝官班行有序的风采。
- 短翮(hé):短小的翅膀。翮,鸟羽的茎,代指翅膀。
- 假:借。
- 云路:青云之路,比喻仕途。
讲解
这首诗可讲解以下几个要点:首先,讲解诗歌的叙事线索,即从宫外到宫内、从天色未明到晨光初现的时间空间转换过程,体会诗人布局的巧妙。其次,重点分析诗歌如何运用多种感官描写(听觉的鼓声、漏声,视觉的烛光、朝服、宫殿、禁军,嗅觉的炉香)来营造早朝庄严、盛大、肃穆的氛围。再次,讲解“鸳鹭”这一比喻的深意,它既形象地描绘了朝官行列,又暗含了诗人对跻身其中的向往。最后,解析诗歌结尾的抒情部分,理解诗人由宏大的外部场景描写转向内心世界倾诉的写法,探讨这种个人感慨与前面宏大场景之间的内在联系,从而把握全诗“景”与“情”、“公”与“私”结合的艺术特色,以及它所反映的古代文人典型的仕途心态。
古诗赏析
这首诗以时间顺序细致描绘了唐代宫廷早朝的宏大场景。开篇从“伐鼓通城”写起,以声音揭开序幕,继而描写车马、烛火、朝服的视觉盛况,渲染出庄严华贵的氛围。“金门”二句转入宫门深处的静谧,与之前的喧闹形成对比,凸显宫廷的深邃。随后笔触转向宫殿的宏伟建筑,“丹殿据龙首”尽显皇家的气象万千。“寒生”、“日照”点明时节与时辰,画面感极强。中段写禁军肃列、香雾升腾,进一步烘托朝会的神圣氛围。“辉辉睹明圣,济济行俊贤”则是场景的高潮,歌颂了皇帝的圣明与朝臣的贤能。最后四句陡然转折,诗人由客观描绘转入主观抒情,以“鸳鹭”自比,感叹自己才能不足、仕途艰难,渴望得到提携,情感真挚,使全诗在壮丽的景象之外增添了深沉的个人感慨。全诗结构严谨,笔墨酣畅,景象开阔,情感真实,是反映唐代朝会景象的佳作。
创作背景
此诗为唐代诗人韦应物所作。韦应物曾多次在长安任职,对宫廷生活有亲身经历。这首诗具体创作年份难以确考,但应是他任职京师期间,目睹百官清晨入朝场景的写实之作。唐代早朝制度严格,场面宏大庄严,诗人通过对早朝全过程生动细致的描绘,既展现了帝国鼎盛时期宫廷的威仪气象,也流露出自己身处其中渴望有所作为却又感到力不从心的复杂心态。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)