关徐
古诗译文
关羽(云长)始终不忘记旧主刘备的情义,徐庶(元直)最终还是跟随老母亲前往曹营。徐庶虽然立功报答曹操的恩情,但内心感慨复杂;关羽指着心脏发誓辞别曹操,态度更加分明坚定。魏蜀吴三方本来就依靠兵力相互攻伐征战,但一个谋士的离去或归附就能决定国家的轻重兴衰。多亏曹操和刘备都能存有宽容大度的胸怀,才让关羽的忠义、徐庶的孝行得以成就美名。
知识点
1. 关羽(约160年-220年),字云长,河东解人,三国时期蜀汉名将,与刘备、张飞情同手足。建安五年(200年)被曹操所俘,封为汉寿亭侯,但得知刘备下落后毅然辞曹归刘,被后世尊为"武圣"。 2. 徐庶(生卒年不详),字元直,颍川人,东汉末年谋士。初与诸葛亮交好,后投奔刘备并推荐诸葛亮。建安十三年(208年),曹操南征荆州,徐庶母亲被曹军所掳,徐庶为保全母亲辞别刘备前往曹营,临行前发誓"终身不设一谋"。 3. "身在曹营心在汉":典故源于徐庶和关羽的经历,后泛指人在一方而心向另一方。 4. 宋代咏史诗特点:宋代是咏史怀古诗的鼎盛期,诗人常借历史讽喻现实,注重道德评判与理性思考,代表诗人有王安石、苏轼、黄庭坚等。 5. 忠孝观念:儒家伦理核心,忠指对君主、国家的忠诚,孝指对父母的孝顺。在传统观念中,忠孝往往难以两全,徐庶的选择体现了"舍忠取孝"的道德困境。 6. 三国鼎立:公元220年曹丕建魏,221年刘备建蜀,229年孙权建吴,形成三分天下的政治格局。 7. 七律格式:七言律诗,每首八句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。此诗颔联、颈联对仗工整,符合律诗规范。
古诗注解
- 云长:关羽的字,三国时期蜀汉名将,以忠义著称。
- 元直:徐庶的字,原为刘备谋士,后因母亲被曹操所掳而被迫归曹。
- 旧君情:指关羽对刘备的忠诚情谊,刘备待关羽有知遇之恩。
- 老母行:指徐庶为救母亲而辞别刘备,随曹操使者前往许昌。
- 立效报公:指徐庶到曹营后虽受到礼遇,但发誓不为曹操设一谋,此处反讽其内心矛盾。
- 指心辞主:指关羽在辞别曹操时,以手指心表明心迹,誓不背弃刘备。
- 三方:指魏、蜀、吴三国鼎立的局面。
- 一士:指徐庶或关羽这样的谋士将领,强调人才对国家兴亡的重要性。
- 曹刘:指曹操和刘备,二人分别是徐庶和关羽所侍奉的主公。
- 大度:指曹操虽知徐庶不献计仍善待之,刘备虽失徐庶、关羽仍尊重其选择。
- 忠孝:关羽体现"忠",徐庶体现"孝",二人成为后世忠孝典范。
讲解
这首诗通过对关羽、徐庶两位历史人物的吟咏,探讨了中国传统文化中"忠"与"孝"的核心价值观念。
关于人物选择:诗中提到的关羽和徐庶,代表了两种不同的人生抉择。关羽为了保护两位嫂嫂暂降曹操,但约定"但知刘皇叔去向,不管千里万里,便当辞去"。当他得知刘备在袁绍处时,立即挂印封金,留下书信辞别曹操,护送嫂嫂过五关斩六将投奔刘备。这种"降汉不降曹"的选择,体现的是对旧主的忠义。
徐庶则面临不同的困境。他原本辅佐刘备,在新野之战中大破曹军。曹操采用程昱之计,伪造徐母书信骗徐庶前往许昌。徐庶到曹营后发现受骗,母亲因羞愤自缢而亡。徐庶虽留在曹营,但终身不为曹操出谋划策,这就是所谓的"徐庶进曹营——一言不发"。他的选择体现的是对母亲的孝道。
关于历史评价:诗人并没有简单评判二人选择的高下,而是指出"三方本以兵攻战,一士能为国重轻"。在三国这样的乱世,人才的流动直接影响国家实力的消长。徐庶离开使刘备失去重要智囊,关羽回归则增强了刘备的军事力量。
关于君主气度:值得注意的是,诗人特别赞扬了曹操和刘备的"大度"。曹操虽然用计骗来徐庶,但并未因徐庶不献计而加害,反而厚待其母子;刘备虽然失去徐庶这员谋士,但理解其苦衷,并未阻拦;对于曾暂时投降曹操的关羽,刘备也毫无猜忌,依旧委以重任。正是这种宽容,让"忠孝得成名"。
文学手法:此诗采用对比手法,将关羽、徐庶并置对照,一正一反,相得益彰。语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗以理趣见长的特点。全诗结构严谨,起承转合自然流畅,首联叙事,颔联写人,颈联议论,尾联总结,是一篇优秀的咏史之作。
这首诗提醒我们,在评价历史人物时,应考虑到他们所处时代的道德困境,以及不同价值观之间的冲突与平衡。忠与孝、公与私、义与利,这些永恒的命题至今仍有思考价值。
古诗赏析
此诗以七律形式咏叹关羽、徐庶两位三国人物,立意新颖,将忠义与孝道并置讨论,展现了诗人对历史人物复杂处境的深刻理解。
首联以"云长不绝旧君情"对"元直终随老母行",形成鲜明对比。关羽为义弃曹,徐庶为孝离刘,一忠一孝,看似相悖,实则同为至情至性。诗人用"不绝"与"终随"二词,强调二人选择的坚定性。
颔联深入刻画二人内心。"立效报公何感慨"写徐庶在曹营虽受厚待却终身不设一策,内心充满矛盾痛苦;"指心辞主更分明"写关羽挂印封金、过关斩将时的决绝,以手指心的动作极具画面感,展现其光明磊落。
颈联由个人上升到国家层面。"三方本以兵攻战"交代时代背景,"一士能为国重轻"则点明人才在乱世中的关键作用。徐庶归曹使刘备失去重要谋士,关羽归刘则增强蜀汉实力,二人去就确实影响三国平衡。
尾联转为议论,称赞曹操、刘备的君主气度。曹操明知徐庶不献计仍供养其母、厚待徐庶;刘备不怪徐庶弃己而去,后亦不怪关羽曾降曹。正因为二主的大度宽容,才成就了这段忠孝两全的千古佳话。
全诗对仗工整,用典贴切,将历史评价与道德评判融为一体,体现了宋诗说理见长而情韵兼胜的特色。
创作背景
《关徐》是一首咏史怀古诗,作者为宋代诗人。宋代是咏史诗发展的高峰期,文人常借三国人物抒发政治理想与道德追求。此诗创作于宋代重文轻武、推崇理学道德的社会背景下。
宋代士大夫特别推崇忠孝节义,关羽的"义绝"与徐庶的"孝行"正是儒家伦理的典范。诗人通过对比关羽、徐庶二人不同的处世选择——一个为义辞曹归刘,一个为孝辞刘归曹——探讨忠孝两全的道德困境。同时,诗中暗含对曹操、刘备作为明主雅量的赞赏,反映了宋代文人对理想君臣关系的向往。
此诗亦受宋代三国史学兴盛影响,《三国志》及裴松之注在宋代广为流传,民间说书艺术也开始演绎三国故事,为这类咏史诗提供了丰富的素材基础。
作者信息