郭司徒厅夜宴
钱起 〔唐朝〕
秋堂复夜阑,举目尽悲端。
霜堞鸟声苦,更楼月色寒。
美人深别意,斗酒少留欢。
明发将何赠,平生双玉盘。
古诗译文
秋夜厅堂之中,夜色将尽,举目所见,尽是悲凉的端绪。寒霜覆盖的城堞上,鸟鸣声凄切;更楼之上,月色清冷。美人怀着深深的离别之意,纵然有美酒相伴,也只能留下短暂的欢乐。天亮即将分别之时,我拿什么来赠送给您呢?就赠予我这平生珍视的一对玉盘吧。
知识点
1. 钱起:唐代诗人,字仲文,吴兴(今浙江湖州)人,“大历十才子”之冠,擅长五言诗,有《钱考功集》。 2. 大历十才子:唐代大历年间十位诗人代表,诗风多写自然山水及个人愁绪,格律工整,但气骨较弱。 3. 司徒:唐代官职,属于“三公”之一,位高但多为虚衔,常用作对官员的尊称。 4. 更楼:古代城市中夜间报时的建筑,击鼓或敲梆以报更次。 5. 玉盘意象:在中国古诗词中,玉盘常象征洁白、珍贵、圆满、纯洁,如“白玉盘”喻明月或珍贵的馈赠。 6. 对仗手法:本诗颔联和颈联对仗工整,如“霜堞”对“更楼”,“鸟声苦”对“月色寒”,“美人”对“斗酒”,“深别意”对“少留欢”。 7. 以景结情:尾联虽以设问和回答作结,但“双玉盘”的意象含蓄蕴藉,将情谊融入物象之中。
古诗注解
- 郭司徒:指姓郭的司徒,司徒为唐代官职名,此处为宴饮的主人。
- 秋堂:秋天的厅堂。
- 夜阑:夜将尽之时,指深夜或凌晨。
- 举目尽悲端:举目所见,尽是悲伤的端倪或景象。
- 霜堞:覆盖着寒霜的城堞(城墙上的矮墙,即女墙)。
- 更楼:古代夜间报更的楼阁。
- 美人:此处指诗人所留恋的人,可能指才德出众或容貌美好之人,亦可是对友人的美称。
- 斗酒:一斗酒,指少量的酒。
- 明发:天亮的时候,指黎明。
- 双玉盘:一对玉制的盘子,比喻珍贵、洁白无瑕的物品,象征诗人珍重的情谊。
讲解
这是一首秋夜送别宴上的五言律诗。全诗八句四联,结构清晰:首联总写秋夜宴饮的环境与悲凉的总体感受;颔联通过鸟声之苦与月色之寒,从听觉与视觉两个角度烘托凄冷氛围;颈联由写景转向写人,点出宴会中美人(或诗人所重之人)的离别之意,即使饮酒也只能暂留少许欢乐;尾联以赠物之问收束,表明自己身无长物,唯有平生最珍爱的双玉盘可以相赠,体现出对友人极为真诚而庄重的情感。讲解时应注意:一、“悲”是全诗的诗眼,理解诗人如何处处围绕“悲”来展开;二、体会“霜”“寒”“苦”等字眼的炼字之妙;三、理解玉盘在中国文化中的象征意义,不仅是物质上的珍贵,更是精神上的高洁与完整;四、结合钱起及大历诗人的整体风格,把握诗中流露出的时代沧桑感。本诗适宜在讲授唐代送别诗、大历诗风或古典诗歌意象分析时作为精读篇目。
古诗赏析
此诗以“秋堂复夜阑”起笔,点明时令(秋)、地点(堂)、时间(夜阑),一个“悲”字统领全篇。颔联“霜堞鸟声苦,更楼月色寒”以视听结合的手法,通过“霜”、“寒”、“苦”等冷色调词语,营造出凄清孤寂的氛围。颈联由景及人,“美人深别意,斗酒少留欢”写出离别在即,纵有酒宴也无法延长欢乐的无奈。尾联“明发将何赠,平生双玉盘”以问句引出赠物,玉盘象征纯洁与珍贵,表达了诗人对友人的高度珍视及离别时的诚挚情谊。全诗对仗工整,情景交融,在含蓄深沉中透出浓郁的悲凉之美,体现了大历诗坛“气骨顿衰”而情致细腻的特点。
创作背景
此诗为唐代诗人钱起所作。钱起是“大历十才子”之一,诗风清丽工整,多写送别酬唱、羁旅愁思之作。郭司徒具体身份不详,但从诗意推测,此诗作于秋夜在郭司徒厅堂举行的宴会上。唐代文人宴饮送别之风盛行,诗人在深秋夜阑之际,面对霜月寒鸟、离别在即的场景,心中充满悲凉与不舍。全诗笼罩着大历年间诗人特有的感伤情调,反映出战乱之后士人对于聚散无常、人生易老的深沉感慨。
作者信息
钱起(751年前后在世),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,早年数次赴试落第,唐天宝七年(748年)进士。唐代诗人。古诗数量:钱起全部诗词(501首)名句数量:钱起经典名句(1872条)