宫怨
韦庄 〔唐朝〕
一辞同辇闭昭阳,耿耿寒宵禁漏长。
钗上翠禽应不返,镜中红艳岂重芳!萤低夜色栖瑶草,水咽秋声傍粉墙。
展转令人思蜀赋,解将惆怅感君王。
古诗译文
自从遭受遗弃,告别了与君王同乘一辇的恩爱时光,便被幽闭在这昭阳殿的长门之中。耿耿长夜,寒意袭人,只听得计时的漏壶滴滴答答,声长夜更漫长。发髻上点缀着翠鸟羽饰的首饰,恰如那逝去的爱情,一去不复返;镜中那红润娇艳的容颜,又怎能再次焕发青春的芬芳?低飞的萤火虫带着点点寒光,栖息在瑶草之上;秋夜的水声幽咽,带着丝丝凉意,紧贴着寂静的粉墙。辗转反侧,难以入眠,不由想起那能抒发愁怀的《蜀赋》,希望有谁能像陈皇后借助司马相如的赋那样,将我的惆怅与哀怨传达给君王,从而感动君王的心。
知识点
《长门赋》与宫怨文学典故 赏析中提到的《蜀赋》即指《长门赋》。这是宫怨诗中一个非常重要的典故。 人物背景:汉武帝时期,陈皇后阿娇最初得宠,后因故失宠,被贬至长门宫。 事件经过:传说陈皇后为挽回汉武帝的心,不惜花费千金,聘请当时的大文豪司马相如(蜀郡成都人)为她创作一篇赋文。司马相如以其生花妙笔,将陈皇后在长门宫中的孤独、凄凉以及对皇帝深切的思念之情描绘得淋漓尽致。 作品影响:汉武帝读了这篇赋后,深受感动,陈皇后因此重新获得了宠爱(注:史实中陈皇后并未复宠,此为文学传说,但流传甚广)。 文学意义:《长门赋》被视为最早的宫怨文学代表作之一。自此以后,“长门”、“黄金买赋”、“蜀赋”等就成为诗词中固定的意象符号,用来代指后宫失宠、渴望君王回心转意的女子,也常常被文人墨客借用来比喻自己怀才不遇,希望能有有力者举荐或君主赏识的心情。韦庄诗中“思蜀赋”正是运用了这一典故,精准地表达了诗中女主人公(以及诗人自己)的愿望与无奈。
古诗注解
- 一辞同辇:辇,君王乘坐的车子。“同辇”指受到君王宠爱,与之同车。这里化用典故,指失宠。汉成帝宠爱班婕妤,曾想与她同辇,被她以贤君应有名臣在侧而非宠姬在侧为由推辞。诗中“一辞同辇”则指一旦离开这种受宠的地位。
- 闭昭阳:昭阳,汉代宫殿名,汉成帝宠妃赵飞燕姊妹曾居此,后世泛指得宠后妃的居所。此处“闭昭阳”意为被冷落于昔日(或想象中)的宫殿,实指幽闭于冷宫。
- 耿耿:形容心中不安,烦躁不安的样子,也指微明的样子。这里形容寒夜漫长,心中烦躁难眠。
- 禁漏:禁宫中的漏壶。古代宫中用漏壶计时。
- 钗上翠禽:指镶嵌有翠鸟羽毛的珍贵首饰,也可能暗用“金翠禽”典故,传说中有神女赠如意君钗头翠禽的故事,象征美好的爱情。这里指首饰虽在,但象征的爱情已逝。
- 应不返:应该不会再回来了。既指翠禽(爱情信物)不会再现神异,也指君王的恩宠一去不返。
- 镜中红艳:指女子镜中映出的红润容颜。
- 岂重芳:怎能再次焕发芳香、光彩。指青春与美貌不再,或者无人欣赏。
- 萤低:萤火虫低飞。
- 瑶草:传说中的仙草,这里借指幽静处的芳草,也暗示环境的凄清与孤高。
- 水咽:流水声幽咽,像人在哭泣。
- 傍粉墙:紧靠着白色的墙根流淌。
- 展转:同“辗转”,形容心有所思,卧不安席。
- 思蜀赋:蜀赋,指西汉司马相如(蜀郡人)所作的《长门赋》。陈皇后失宠于汉武帝,被贬长门宫,后用黄金百斤请司马相如作《长门赋》以感悟武帝。诗中“思蜀赋”即希望有人能像司马相如那样,为自己的愁思作赋,传达给君王。
- 解将惆怅感君王:解,能够。将,把。意思是希望能够把内心的惆怅哀愁传递给君王,感动君王的心。
讲解
这首诗描写了一位被幽禁在冷宫中的女子的幽怨心境。 我们可以将全诗理解为一个完整的情感脉络: 开端是追忆往昔的恩爱与被遗弃的现实(辞辇、闭昭阳),奠定了痛苦的根源。 接着描写长夜难熬的痛苦感受(耿耿、漏长),时间被拉长,寒意刺骨。 然后是对镜自怜,感叹青春与爱情的一去不复返(钗翠禽、镜红艳),这是对自身价值与命运不可逆转的哀叹。 再通过窗外凄凉秋景(萤低、水咽)的所见所闻,来烘托和加深这种孤寂感,情景交融。 最后,在万般无奈之下,产生了一丝渺茫的希望——希望能像陈皇后那样,通过一篇动人的辞赋来感化君王,重获恩宠。但这“思蜀赋”本身,恰恰说明了此时的无能为力,只能将希望寄托于外物和不可知的命运,因此这份“惆怅”也就显得更为深沉和无助。 韦庄的诗歌语言清丽,情感真挚。这首诗中没有激烈的指责和愤怒,而是一种深沉的、含蓄的哀怨,如同秋夜的水声,幽咽低回,却又绵绵不绝,体现了晚唐诗歌细腻、婉约的风格特点。
古诗赏析
韦庄的《宫怨》是一首情感细腻、意象凄美的宫怨诗。全诗紧扣一个“怨”字,通过层层渲染,将失宠宫人长夜难眠的孤寂心境与对往昔的追忆、对未来的渺茫期盼刻画得淋漓尽致。 首联“一辞同辇闭昭阳,耿耿寒宵禁漏长”,开门见山,点明失宠的缘由与现状。从“同辇”的恩爱到“闭昭阳”的冷落,形成巨大反差。“耿耿”与“寒宵”、“漏长”相映,奠定了全诗凄清孤寂的基调。 颔联“钗上翠禽应不返,镜中红艳岂重芳”,借物抒怀。翠禽不返,象征恩宠断绝;红艳难重,暗示青春空老。两个反问句,加强了哀怨绝望的情感。 颈联“萤低夜色栖瑶草,水咽秋声傍粉墙”,转入对窗外景物的描写。这是女主人公在长夜难眠时所闻所见。萤火低飞,秋水流咽,这些意象无不透着寒意与凄凉,景语皆情语,进一步烘托出人物内心的孤寂与哀伤。 尾联“展转令人思蜀赋,解将惆怅感君王”,在前文蓄势的基础上,直接揭示了宫女的愿望。她辗转反侧,想到陈皇后以《长门赋》感悟汉武帝的故事,希望自己也能有此奇遇。然而,“解将”二字又带有深深的怀疑与无奈,将这种期望衬托得更加渺茫和无助,使全诗的“怨”情达到了高潮,余韵悠长,令人感喟。
创作背景
关于这首《宫怨》的具体创作时间已难确考。韦庄生活在晚唐至五代十国时期,经历了唐末的动荡和战乱。他早年仕途不顺,中年后又逢黄巢起义,颠沛流离,晚年虽在蜀地王建处为相,但心怀故唐。宫怨诗是古代诗歌的传统题材,诗人多借此寄托自身怀才不遇、身世飘零的感慨。韦庄此诗,表面上是写宫中女子失宠后的孤寂与期盼,深层里很可能融入了自己对故国(唐朝)的思念,或者对自身政治抱负难以实现的苦闷,借宫女的“惆怅”希望“感君王”,来表达自己对明主、对机会的渴望。
作者信息
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。古诗数量:韦庄全部诗词(495首)名句数量:韦庄经典名句(1702条)