公婆船曲
端木国瑚 〔清朝〕
小艇子,咿哑响,夫举网,妇打桨。
春来春去碧溪头,女儿如花船底养。
前溪风好鲤鱼多,鲤鱼换酒桥头家。
同声欢笑同声歌,深深摇入芙蓉花。
芙蓉面面不分散,船头船尾日相见。
日相见,浪悠悠,夜相思,亦悠悠。
东南西北可自由,朝朝不羡采莲舟。
采莲郎君采莲女,对面多情不得语。
溪头日暮散如烟,依旧纱窗独自眠。
何如两个清溪曲,绿水为家云为屋。
不夸莲子是同心,自爱鱼儿皆比目。
清溪不枯舟不覆,雨雨风风船中宿。
船中宿,无别离,长相思,长不知。
古诗译文
小船儿,咿咿呀呀地响,丈夫撒网,妻子划桨。
春来春去,在碧绿的溪水边,女儿像花儿一样在船底长大。
前溪风光好,鲤鱼多,用鲤鱼在桥头酒家换酒喝。
同声欢笑同声歌唱,小船深深摇入芙蓉花丛中。
芙蓉花四面八方,好像永不分离,船头船尾日日相见。
日日相见,日子悠悠;夜里相思,情意也悠悠。
东南西北自由漂泊,天天都不羡慕那些采莲的船。
采莲的郎君和采莲的女子,对面相望多情却无法交谈。
溪头日暮,人群散去如烟,各自回到纱窗下独自睡眠。
哪比得上我们这对夫妇,在清溪弯处,以绿水为家,以云为屋。
不夸耀莲子是同心(的象征),只爱那成双成对的比目鱼。
清溪不干涸,船儿不倾覆,无论风雨都在船中住宿。
在船中住宿,没有别离,长久的相思,也就长久地感觉不到了。
春来春去,在碧绿的溪水边,女儿像花儿一样在船底长大。
前溪风光好,鲤鱼多,用鲤鱼在桥头酒家换酒喝。
同声欢笑同声歌唱,小船深深摇入芙蓉花丛中。
芙蓉花四面八方,好像永不分离,船头船尾日日相见。
日日相见,日子悠悠;夜里相思,情意也悠悠。
东南西北自由漂泊,天天都不羡慕那些采莲的船。
采莲的郎君和采莲的女子,对面相望多情却无法交谈。
溪头日暮,人群散去如烟,各自回到纱窗下独自睡眠。
哪比得上我们这对夫妇,在清溪弯处,以绿水为家,以云为屋。
不夸耀莲子是同心(的象征),只爱那成双成对的比目鱼。
清溪不干涸,船儿不倾覆,无论风雨都在船中住宿。
在船中住宿,没有别离,长久的相思,也就长久地感觉不到了。
知识点
1. 端木国瑚:清朝中期诗人,字鹤田,号太鹤山人,浙江青田人。嘉庆年间举人,曾任内阁中书。精通经学,尤长于《易经》,亦工诗及骈文。
2. 水上居民(疍民):历史上对中国南方沿海、内河以船为家、从事渔业或运输等职业的水上居民的称呼。他们的生活习俗、婚姻家庭观念与陆地居民有显著差异。
3. 比目鱼:一种眼睛长在身体一侧的鱼类,常成对游动。在中国古典文学和民间文化中,是恩爱夫妻的象征。
4. 莲子同心:源于南朝乐府《西洲曲》“低头弄莲子,莲子清如水”,利用“莲”与“怜”(爱)的谐音,表达爱怜之情;“同心”则指感情专一。这是古典诗歌中常见的爱情意象。
5. 民歌体:指模仿民间歌谣风格创作的诗歌。特点包括语言口语化、节奏明快、善用叠词、顶真等修辞手法,内容多反映民间生活与情感。本诗即体现了这些特点。
古诗注解
- 公婆船:指以船为家、夫妻共同劳作的水上人家。
- 咿哑:象声词,形容摇桨或摇橹的声音。
- 碧溪头:碧绿溪水的边上。
- 芙蓉花:此处指荷花。
- 芙蓉面面不分散:形容荷花丛生,四面环绕,好像紧密不分。
- 采莲舟:采摘莲子的船,诗中指代短暂的、可能分离的劳作和情感。
- 莲子同心:莲子(莲蓬)内的果实叫“莲心”,“莲”与“怜”(爱)谐音,“同心”表示爱情坚贞。古诗中常用“莲子”谐音“怜子”,表达爱意。
- 鱼儿皆比目:比目鱼眼睛长在一侧,传说需两鱼并肩而行,故常喻恩爱夫妻。
- 清溪不枯舟不覆:象征着爱情和生活的稳固长久。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个核心要点展开:
一、主题:诗歌的核心主题是歌颂水上夫妻同舟共济、自由恩爱的劳动生活与坚贞爱情。它表达的是一种基于共同劳动和风雨同舟的、朴实而深沉的婚姻家庭观。
二、结构:全诗大致可分为三个部分。开头至“深深摇入芙蓉花”为第一部分,描绘日常劳作与生活场景。从“芙蓉面面不分散”至“朝朝不羡采莲舟”为第二部分,直接抒发夫妻日日相守的深厚感情和满足感。从“采莲郎君采莲女”至结尾为第三部分,通过对比手法,进一步突出公婆船夫妻生活的优越性,并升华主题。
三、艺术特色:1.民歌风格:语言通俗流畅,多用口语(如“小艇子”)、象声词(“咿哑”)、叠词(“悠悠”、“深深”、“朝朝”、“雨雨风风”),并运用了顶真修辞(如“日相见”接“日相见”,“船中宿”接“船中宿”),使诗歌朗朗上口,富有音乐感。 2.对比手法:诗中“公婆船”的持久相守与“采莲郎女”的短暂邂逅形成鲜明对比,强化了主旨。 3.象征意象:“芙蓉花”的丛生象征团聚,“比目鱼”象征夫妻恩爱,“清溪不枯舟不覆”象征爱情稳固。这些意象的选择贴切而富有深意。 4.情景交融:将人物的活动与情感融入碧溪、芙蓉、风雨等自然景物之中,意境和谐优美。
四、情感脉络:诗歌情感由表及里,逐渐深化。从劳作的和谐,到生活的欢乐,再到相守的满足,最后升华为对永恒爱情的坚定信念,情感真挚动人。
一、主题:诗歌的核心主题是歌颂水上夫妻同舟共济、自由恩爱的劳动生活与坚贞爱情。它表达的是一种基于共同劳动和风雨同舟的、朴实而深沉的婚姻家庭观。
二、结构:全诗大致可分为三个部分。开头至“深深摇入芙蓉花”为第一部分,描绘日常劳作与生活场景。从“芙蓉面面不分散”至“朝朝不羡采莲舟”为第二部分,直接抒发夫妻日日相守的深厚感情和满足感。从“采莲郎君采莲女”至结尾为第三部分,通过对比手法,进一步突出公婆船夫妻生活的优越性,并升华主题。
三、艺术特色:1.民歌风格:语言通俗流畅,多用口语(如“小艇子”)、象声词(“咿哑”)、叠词(“悠悠”、“深深”、“朝朝”、“雨雨风风”),并运用了顶真修辞(如“日相见”接“日相见”,“船中宿”接“船中宿”),使诗歌朗朗上口,富有音乐感。 2.对比手法:诗中“公婆船”的持久相守与“采莲郎女”的短暂邂逅形成鲜明对比,强化了主旨。 3.象征意象:“芙蓉花”的丛生象征团聚,“比目鱼”象征夫妻恩爱,“清溪不枯舟不覆”象征爱情稳固。这些意象的选择贴切而富有深意。 4.情景交融:将人物的活动与情感融入碧溪、芙蓉、风雨等自然景物之中,意境和谐优美。
四、情感脉络:诗歌情感由表及里,逐渐深化。从劳作的和谐,到生活的欢乐,再到相守的满足,最后升华为对永恒爱情的坚定信念,情感真挚动人。
古诗赏析
本诗是一首具有浓郁民歌风味的七言古诗。全诗以水上夫妇的日常生活为线索,语言质朴明快,意境优美深远。
诗歌开篇即以“咿哑”桨声和“夫举网,妇打桨”的动态画面,生动刻画出夫妻协同劳作的和谐场景。“春来春去”点出时光流转,而“女儿如花船底养”则暗示了生命的延续和家庭的完整。中间部分通过“鲤鱼换酒”、“同声欢笑”等细节,展现了他们自给自足、其乐融融的生活情趣。“芙蓉面面不分散,船头船尾日相见”巧妙运用比喻,既写景又抒情,将自然景物与夫妻形影不离的状态融为一体。“日相见,浪悠悠;夜相思,亦悠悠”运用叠词和对比,将日常的相伴与夜里的相思都赋予了一种悠长缠绵的韵味。
诗的后半部分,通过“不羡采莲舟”引出对比:采莲男女的“对面多情不得语”和“依旧纱窗独自眠”的短暂与遗憾,反衬出公婆船夫妻“绿水为家云为屋”的自由与永恒。最后,“不夸莲子是同心,自爱鱼儿皆比目”表明他们不尚虚言,更珍视实实在在的相依为命;“清溪不枯舟不覆,雨雨风风船中宿”则是对爱情坚贞不渝、同甘共苦的誓言。结尾“无别离,长相思,长不知”道出了长相厮守的最高境界——因为终日相伴,所以连相思的感觉都长久地感觉不到了,深化了主题。全诗格调清新乐观,歌颂了劳动中的爱情与平凡生活中的幸福。
诗歌开篇即以“咿哑”桨声和“夫举网,妇打桨”的动态画面,生动刻画出夫妻协同劳作的和谐场景。“春来春去”点出时光流转,而“女儿如花船底养”则暗示了生命的延续和家庭的完整。中间部分通过“鲤鱼换酒”、“同声欢笑”等细节,展现了他们自给自足、其乐融融的生活情趣。“芙蓉面面不分散,船头船尾日相见”巧妙运用比喻,既写景又抒情,将自然景物与夫妻形影不离的状态融为一体。“日相见,浪悠悠;夜相思,亦悠悠”运用叠词和对比,将日常的相伴与夜里的相思都赋予了一种悠长缠绵的韵味。
诗的后半部分,通过“不羡采莲舟”引出对比:采莲男女的“对面多情不得语”和“依旧纱窗独自眠”的短暂与遗憾,反衬出公婆船夫妻“绿水为家云为屋”的自由与永恒。最后,“不夸莲子是同心,自爱鱼儿皆比目”表明他们不尚虚言,更珍视实实在在的相依为命;“清溪不枯舟不覆,雨雨风风船中宿”则是对爱情坚贞不渝、同甘共苦的誓言。结尾“无别离,长相思,长不知”道出了长相厮守的最高境界——因为终日相伴,所以连相思的感觉都长久地感觉不到了,深化了主题。全诗格调清新乐观,歌颂了劳动中的爱情与平凡生活中的幸福。
创作背景
此诗为清朝诗人端木国瑚所作。端木国瑚(1773-1837),浙江青田人,善诗文。清代东南沿海及内河水域,存在大量以船为家的渔民或船民,称为“疍民”或“水上人家”。他们世代生活在船上,家庭即是生产单位,夫妻共同劳作,生活漂泊而艰辛,但也形成了独特的生活方式和情感世界。诗人观察并艺术地提炼了这种生活,以清新活泼的民歌笔调,描绘了船上夫妇自由、恩爱、知足的生活图景,通过与岸上采莲人短暂欢会的对比,歌颂了这种风雨同舟、永不分离的朴素爱情与家庭观念。
作者信息
端木国瑚,7岁开始学《易经》。清嘉庆元年(1796),浙江学政阮元见国瑚的《画虎赋》,大加赞赏。邀赴杭州,就读于敷文书院。所作《定香亭赋》,清思古藻,似齐梁人手笔,一时艺林相与传诵,阮元赞不绝口,以诗相赠:“谁是齐梁作赋才,定香亭上碧莲开,括苍酒监秦淮海,招得青田白鹤来。”由此,国瑚被誉为“青田一鹤”。古诗数量:端木国瑚全部诗词(5首)名句数量:端木国瑚经典名句(20条)