光皇祐二年谒告归乡晨至治平二上方得再来怆
司马光 〔宋朝〕
十六载重归,顺涂歌式微。
青公弊庐在,白首故人稀。
外饰服章改,流光颜貌非。
巫咸旧山色,相见尚依依。
古诗译文
时隔十六年重新回到故乡,沿着来时的路不禁唱起《式微》之诗(感叹时光流逝或生活艰辛)。
破旧的茅屋依然还在,但满头白发的老朋友却已寥寥无几。
外在的服饰礼仪已经改变,岁月的流逝也改变了我的容颜。
巫咸山那旧日的景色,见到我归来时似乎还依依不舍。
知识点
1. 宋代官员的休假制度称为“告假”或“谒告”,司马光此次回乡即为谒告期间。
2. 《诗经·邶风·式微》中有“式微式微,胡不归?”之句,后世常用来表达思归之情或感叹身世。
3. 古诗中常用“故人稀”来表达岁月流逝、人事代谢的主题,是古典诗词中常见的意象。
4. “物是人非”是中国古典文学中一个重要的审美主题,常通过对比景物之依旧与人事之变迁来表现。
5. 司马光不仅是北宋著名的政治家、史学家,也是重要的文学家,其诗文风格多平实稳重,但也蕴含深情。
古诗注解
- 谒告:请假。宋代官员请假回家省亲或处理私事称为“谒告”。
- 治平:宋英宗赵曙的年号(1064年—1067年)。皇祐是宋仁宗赵祯的年号(1049年—1054年),两者相隔约十余年,诗中“十六载”为约数或包含往返时间计算。
- 式微:《诗经·邶风》篇名,原意是天黑了,这里借指感叹时光流逝或境遇困顿。
- 青公:可能指代故居或特定的地点,亦有解释为对老屋的谦称或笔误(部分版本作“青葱”或指代田园),此处结合语境指代旧居。
- 服章:服饰和章纹,代指官服或社会礼制规范。宋代官服制度严格,不同等级有不同颜色和纹样。
- 巫咸:山名,位于今河南登封附近,司马光是陕州夏县(今山西夏县)人,但其在洛阳任职及游历,巫咸山在此处可能泛指故乡附近的山峦或具有文化象征意义的山岳(注:司马光籍贯为河东解州,即今山西运城夏县,巫咸山在河南登封,此处可能是诗人借指故土山河或特定典故,亦有版本考证认为此处指代家乡的山景,具体地名在不同注本中或有异解,但核心意为故乡的山色)。
- 依依:留恋不舍的样子。
讲解
这首《光皇祐二年谒告归乡晨至治平二上方得再来怆》是司马光晚年回顾半生经历时的一首感怀之作。理解这首诗的关键在于把握“变”与“不变”的辩证关系。
首先,我们要关注时间的力量。十六年,对于一个人来说,是从青年到中年的巨大跨越。诗中提到的“弊庐在”是不变的,象征着故乡根基的稳固;而“故人稀”、“颜貌非”是变的,象征着生命的脆弱和流逝。这种对比强烈地冲击着读者的感官,让人感受到一种无法抗拒的自然规律。
其次,要注意诗人身份的双重性。作为官员,他有“服章”的约束,这是社会属性的体现;作为游子,他有“依依”的情感,这是自然人性的流露。他在两种角色之间切换,内心难免产生矛盾和苍凉感。官服的改变可能意味着地位的升迁或变动,但这并未带来喜悦,反而衬托出内心的空虚。
最后,尾联的拟人化手法是全诗的点睛之笔。山色“尚依依”,看似写山,实则写人。诗人觉得山恋着他,其实是他在眷恋故乡。这种移情于景的手法,使得抽象的乡愁变得具体可感,增强了诗歌的艺术感染力。通过这首诗,我们可以窥见司马光内心深处柔软的一面,以及他对生命、时间和亲情友情的深刻思考。
古诗赏析
这首诗语言质朴自然,情感真挚深沉,主要表达了诗人久别重逢后的物是人非之感。
首联“十六载重归,顺涂歌式微”,开篇点明时间跨度之长,“十六载”强调了离乡之久。引用《诗经》典故,奠定了全诗略带悲凉和感慨的基调。
颔联“青公弊庐在,白首故人稀”,运用了对比手法。“弊庐在”与“故人稀”形成鲜明对照,房屋依旧,而人已非昨。这不仅写出了人事的变迁,也透露出诗人内心的孤独和对逝去友情的珍视。“白首”二字既写实又写意,暗示了岁月的无情。
颈联“外饰服章改,流光颜貌非”,进一步从自身角度抒发感慨。外面的服饰(官服)可能因为品级变化而有所改动,更重要的是时光流逝改变了面容。这里隐含了诗人对官场生涯的复杂心情,既有身不由己的无奈,也有对青春不再的叹息。
尾联“巫咸旧山色,相见尚依依”,将视角转向自然景物。故乡的山色依然如旧,仿佛也在依恋着归来的游子。以景结情,赋予山色以人性,使得这份乡愁和感慨更加含蓄隽永,余味无穷。
整首诗结构严谨,层层递进,从归乡之行写到所见所感,最后落脚于山水有情,展现了司马光作为政治家之外,细腻敏感的文人情怀。
创作背景
这首诗作于宋英宗治平二年(1065年)左右。司马光早年曾在皇祐年间(约1050年前后)因某种原因短暂离京或归乡,此后长期在朝廷任职。治平二年,司马光请假回乡探望亲友。当他再次踏上归途,经过十六年的宦海沉浮,回到故乡时,物是人非。他看到了依旧存在的破旧房屋,却发现昔日的故交好友大多已不在人世或分散各地。面对自己容颜的改变和官服礼仪的束缚,以及故乡山水的依旧,诗人内心充满了沧桑感和对往昔的怀念,从而写下了这首充满感伤色彩的诗歌。
作者信息