更漏子
张先 〔宋代〕
杜陵春,秦树晚。
伤别更堪临远。
南去信,欲凭谁。
归鸿多北归。
小桃枝,红蓓发。
今夜昔时风月。
休苦意,说相思。
少情人不知。
古诗译文
杜陵的春色正浓,秦地的树木已近黄昏。感伤离别,更何况还要登高望远。想要向南寄去书信,又能托付给谁呢?归来的大雁大多飞向北方。小小的桃树枝上,红色的蓓蕾已经绽放。今夜的风月,一如往昔。不必苦苦地诉说相思之情。这情意,不懂风情的人是不会知晓的。
知识点
1. 词牌《更漏子》:又名《付金钗》《独倚楼》等。双调四十六字,上片两仄韵两平韵,下片三仄韵两平韵。因温庭筠词中多咏更漏而得名,内容多写长夜情思、离别相思。 2. 鸿雁传书:古代传说鸿雁能传递书信。典出《汉书·苏武传》,后世诗词中常以“鸿雁”“归鸿”代指书信或寄托思乡怀人之情。此处“归鸿多北归”反用其意,强调无法传递书信的无奈。 3. 乐景写哀:一种古典诗词的表现手法,用美好的景色来反衬悲伤的情绪,使哀情更显深重。下片“小桃枝,红蓓发”以春日生机盎然的景象,反衬词人离别孤独的哀愁,即为典型。 4. 张先与“张三影”:张先词作中以三句带有“影”字的词句最为著名,即“云破月来花弄影”(《天仙子》)、“娇柔懒起,帘幕卷花影”(《归朝欢》)、“柔柳摇摇,坠轻絮无影”(《剪牡丹》),故人称“张三影”。
古诗注解
- 杜陵:地名,在今陕西省西安市东南,古为杜伯国,汉宣帝葬于此,故称杜陵。此处泛指长安一带,代指离别之地。
- 秦树:指秦地(今陕西一带)的树木,点明地点,与“杜陵”相呼应,烘托出暮色苍茫的意境。
- 临远:登高望远,此处指望远怀人,触景生情。
- 归鸿:归来的大雁。古人常以鸿雁传书,此处说大雁多北归,反衬出无法向南寄信的无奈。
- 小桃枝,红蓓发:描写春日景象,小桃树枝头绽放出红色的花蕾,暗示时光流转,春意萌动。
- 昔时风月:往昔的美好时光,风月常代指男女情爱或良辰美景。
- 少情人不知:不懂风情的人不会理解这份相思之苦。“少情”即寡情、不解风情之意。
讲解
张先的这首《更漏子》是一首典型的婉约派词作,主要抒发离别后的相思与孤寂。全词以时空转换为线索,情感表达含蓄而深刻。
结构层次:词分上下两片。上片重在写“伤别”,通过“杜陵春”“秦树晚”的时空并置,点明离别的地点与时间,并连用“南去信”“归鸿多北归”的意象,层层递进地表现出音信难通的痛苦。下片重在“怀人”,以“小桃枝,红蓓发”的眼前春景勾起对“昔时风月”的回忆,最后在“休苦意,说相思”的自我劝慰中,将难言的情感推至“少情人不知”的无奈境地。
艺术手法:词人善用对比与反衬。一是空间上的对比,“南去信”与“北归鸿”形成方向悖逆,凸显愿望与现实的矛盾;二是情感上的反衬,以“红蓓发”的生机盎然反衬内心的落寞;三是时间上的今昔对比,“今夜”与“昔时”风月相同而心境迥异,道出物是人非之慨。
核心情感:全词的核心是“相思”二字,但这种相思并非直白的呼号,而是通过临远、无信、见花、忆昔等一系列细节委婉呈现。结尾“少情人不知”一句,既暗含对所念之人未能体会自己深情的微怨,也带有一种无人可诉、无人理解的孤独感,将词人的一往情深与世间的寡情薄意相对照,意味深长。
语言风格:张先词以语言工巧、用字精炼著称。此词中“小桃枝,红蓓发”六字,便勾勒出鲜明的春景;“休苦意,说相思”六字,口语化的表达中透着无尽的无奈与深情,体现了词人驾驭语言的功力。
古诗赏析
张先此词以细腻的笔触,将离别之恨与相思之苦融于春景暮色之中,含蓄而深婉。上片以“杜陵春,秦树晚”起笔,一春一暮,一明一暗,时空交错,已暗含离别之久与望归之切。“伤别更堪临远”,直抒胸臆,将离愁与登高望远所引发的苍茫之感叠加,使情感愈发沉重。“南去信,欲凭谁。归鸿多北归”三句,巧妙化用鸿雁传书的典故,以“南去”与“北归”的方向悖逆,道出音书无寄的绝望,构思精巧。下片转写眼前景,“小桃枝,红蓓发”,看似生机盎然的春色,却反衬出词人内心的孤寂。以乐景写哀情,更见其哀。“今夜昔时风月”一句,将今时与往昔勾连,风月依旧,而人事已非,物是人非之感油然而生。结尾“休苦意,说相思。少情人不知”三句,既是自劝,亦是无奈之语。所谓“少情人”,或指所思念之人,或泛指不解风情者,将满腔的相思意化为欲说还休的幽怨,结得淡远而情长,余韵袅袅。全词语言凝练,意象鲜明,上下片情景交融,转承自然,将离愁别绪表现得曲折动人。
创作背景
张先(990—1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。其词内容多写士大夫的诗酒生活和男女之情,语言工巧,尤以“影”字著称,人称“张三影”。《更漏子》这一词牌多为抒写离别相思之作。此词当为张先中年后所作,具体创作时间不详。从词中“杜陵”“秦树”等地理意象推断,可能作于词人客居或宦游北方(秦地)之时,因怀人伤别,触景生情,借春日之景抒发对远方之人的深切思念及音信难通的惆怅。词中既有对往昔风月的追忆,又有对眼前春光的感怀,体现了宋词中常见的“伤春”与“怀人”交织的主题。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)