甘州
张炎 〔宋代〕
倚危楼,一笛翠屏空,万里见天心。
度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云。
帘卷小亭虚院,无地不花阴。
径曲知何处,春水泠泠。
啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今。
任燕留鸥住,聊复慰幽情。
爱吾庐,点尘难到,好林泉,都付与闲人。
还知否,元来卜隐,不在山深。
古诗译文
倚靠在高楼之上,一声笛音在翠绿如屏障的山间回荡,显得天地空旷,万里长空仿佛直通天际之心。 原野上的风光清冷峭拔,晴朗的山峰上涌出朝阳,冰冷的山石间生出云雾。 卷起帘子,小亭与虚静的庭院中,没有一处地方不被花荫所覆盖。 弯曲的小径不知通向何处,只听见春水潺潺流淌,发出清冷的声音。 在柴桑(陶渊明隐居之地)的影子里潇洒长啸,姑且保持愉悦的容颜,不问谁是古人谁是今人。 任凭燕子停留、鸥鸟栖居,姑且以此来慰藉我那幽居的情怀。 我喜爱我的屋舍,一点尘埃都难以到达,美好的林木与泉石,都交付给了闲适之人。 你可知道吗?原来真正的隐居,并不在于深山之中。
知识点
1. 张炎与“格律派”:张炎是南宋格律派词人的代表,与姜夔、吴文英等并称。他著有词学理论著作《词源》,对词的音律、意趣、风格有精辟论述,强调词要“清空”“骚雅”。 2. 柴桑意象:柴桑是陶渊明的故乡,后世文人常用“柴桑”代指陶渊明或隐逸生活。陶渊明拒绝为官,归隐田园,成为中国士大夫精神归隐的典范。 3. “八声甘州”词牌:又名《甘州》《潇潇雨》,源于唐代边塞曲,全词共八韵(八声),故称“八声”。句式长短错落,适合表达苍凉、沉郁或旷达的情感。 4. 宋元易代之际的隐逸词风:南宋灭亡后,许多词人如张炎、王沂孙、周密等不愿出仕元朝,多寄情于山水草木,词风多表现为空灵蕴藉、哀而不伤,借咏物、写景寄托故国之思与身世之感。
古诗注解
- 甘州:词牌名,即“八声甘州”。
- 倚危楼:倚靠在高高的楼上。危楼,高楼。
- 翠屏空:形容青山如翠绿的屏风,笛声在空旷的山野间回荡。
- 度野光清峭:度,越过,引申为展现。野光,原野上的风光。清峭,清新峭拔,形容景色清冷而峻峭。
- 冷石生云:冰冷的山石间仿佛升腾起云雾,形容山间幽冷、雾气缭绕的景象。
- 啸傲柴桑影里:啸傲,形容逍遥自在,不受拘束。柴桑,古县名,在今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,此处借指隐逸之地或陶渊明的精神境界。
- 怡颜莫问:怡颜,使容颜愉悦,即保持愉快的心情。莫问,不去追问。
- 聊复慰幽情:聊且,姑且以此来安慰幽居的情怀。幽情,指隐逸、幽闲的情趣。
- 卜隐:选择隐居的地方。卜,选择。
讲解
这首词是一幅典型的文人隐逸画卷。我们可以从结构和情感两个维度来深入理解。 在结构上,全词采用了由外而内、由景及情的推进方式。上片从“倚危楼”远眺的广角镜头开始,写天光山色,气象清阔;然后镜头慢慢拉近,聚焦于“小亭虚院”的私人空间,最后落在“径曲”“春水”的细微之处,视线与心境一同由旷远归于幽静。下片则由“啸傲”的行动写起,转入内心剖白,从对古人的精神追随(柴桑影里),到与眼前鸥燕的物我交融,最后得出哲理总结。 在情感上,词人并非单纯的闲适,而是带着浓重的身世感怀。张炎曾是贵公子,宋亡后生活困顿,词中的“无地不花阴”“点尘难到”,实则是对现实世界动荡、尘世污浊的一种回避与净化。结尾“元来卜隐,不在山深”是全词的“词眼”。它告诉读者,真正的隐居不是找个深山老林躲起来,而是当心境达到超然物外、不为世俗所累时,即使在喧嚣的人间,也能拥有属于“闲人”的林泉之乐。这既是对自己漂泊半生后的人生总结,也是对后世的文人提供了一种关于“隐”的哲学启示——心安之处,即是吾乡。
古诗赏析
这首词笔致清雅,意境空灵,展现了张炎后期词风淡泊幽远的特点。上片以“倚危楼”起笔,笛声破空,勾勒出高远清寂的视觉与听觉空间。“晴峰涌日,冷石生云”一联,动静相生,将静穆的山水写得意态飞动,极具画面感。随后笔触由远及近,从庭院小亭到曲径春水,描绘出一幅花荫遍地、流水泠泠的幽居图,营造出静谧而充满生机的氛围。 下片直抒胸臆,化用陶渊明“柴桑”典故,表现出超然物外、不问古今的逍遥姿态。“任燕留鸥住”一句,既是对眼前景物的实写,又暗含了与自然万物和谐共处的隐逸之趣。结尾“爱吾庐,点尘难到”将隐逸之乐具体化,而“元来卜隐,不在山深”则如哲理的点睛之笔,否定了隐居形式上的“深山”,强调了精神超脱才是真隐的核心,将全词的思想境界提升到新的高度。
创作背景
张炎是南宋末年的著名词人,出身于显赫的官宦之家,后宋亡元立,家道中落,他便开始了浪迹江湖的生涯。这首《甘州》是张炎晚年隐居时期所作。此时他经历了国破家亡的巨痛,漂泊半生后,选择归隐林泉,寄情山水。词中通过描绘幽静超脱的隐居环境,表达了他历经沧桑后对尘世的厌倦,以及在自然山水中寻求心灵慰藉、安贫乐道的隐逸情怀。其中“元来卜隐,不在山深”一句,更是点出了他心远地自偏的顿悟,即真正的隐逸在于内心的宁静,而非物理距离的偏远。
作者信息
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。古诗数量:张炎全部诗词(523首)名句数量:张炎经典名句(1433条)