泛舟西湖即景杂咏八首 其七
内湖水与外湖连,小堰侵湖半作田。一繫节宣一穑事,酌中两利颇难权。
古诗译文
西湖的内湖与外湖相互连通,一道低矮的拦水堰侵入湖中,近半水面已被开垦为农田。这既是为了调节湖水的水位,也是为了兼顾农事耕种,如何在两者之间取得平衡,实在难以权衡得当。
知识点
1. 西湖水利史:唐宋以来,西湖不仅为游览胜地,更是杭州城市的重要水利工程,兼具蓄水、灌溉、航运之利。历代疏浚与占垦的矛盾始终存在,白居易、苏轼等均曾主持疏湖筑堤。
2. “节宣”一词:出自古代水利管理术语,意为根据水情适时调节湖水的蓄泄,以保证农田用水与防洪安全,体现了传统农田水利的科学理念。
3. 清代湖田之争:清代中叶,江南人口压力增大,湖滨地带常被围垦为田,导致湖面缩减,引发水利与垦殖之间的长期争端,官府屡禁不止,此诗即为这一社会问题的文学反映。
4. 乾隆南巡与御制诗:乾隆皇帝六次南巡,留下大量御制诗,内容多涉及地方治理、水利农桑、风土人情,具有史料价值。《泛舟西湖即景杂咏八首》即为其中一组纪游抒怀之作。
古诗注解
- 内湖与外湖:指西湖被苏堤、白堤等分隔而成的不同水域,通常靠近城区一侧为内湖,外围为外湖,水域相通。
- 小堰:低矮的拦水坝或堤堰。此处指为了蓄水或围垦而修筑的小型水利设施。
- 侵湖半作田:堰体侵占湖面,致使近半水域被改造为农田。反映了当时湖面被占垦的现象。
- 一繫节宣一穑事:“繫”意为维系、关联;“节宣”指调节宣泄(湖水);“穑事”指农事、耕种。全句意为一边要调控湖水,一边要兼顾农业生产。
- 酌中两利颇难权:“酌中”意为折中、取其中庸;“权”为权衡。指要在水利与农耕之间找到两全其美的办法十分困难。
讲解
本诗是乾隆皇帝在杭州西湖泛舟时,针对所见湖面被堰分割、部分水域变作农田的情形所作的即景咏怀诗。全诗四句,前两句写景,后两句议论,结构清晰。讲解时可从三个层面入手:第一,地理层面,了解内湖、外湖的区分及“小堰侵湖”的具体表现,理解西湖在古代既是风景名胜又是水利枢纽的双重身份。第二,历史层面,结合清代江南地区人口增长、土地紧张的社会背景,认识“半作田”现象背后的民生压力与生态影响。第三,思想层面,体会“酌中两利颇难权”所表达的治理困境——既要保障农田灌溉(穑事),又要维持湖体调节功能(节宣),难以两全。这既是对具体政务的感慨,也折射出传统农业社会中人与自然互动的复杂性。整体来看,本诗以小见大,言浅意深,兼具文学价值与历史文献价值。
古诗赏析
这首诗以泛舟所见之景切入,表面写湖堰相间、半湖半田的实况,实则揭示了水利与农耕之间的深刻矛盾。首句“内湖水与外湖连”点明西湖水域本为一体,次句“小堰侵湖半作田”笔锋一转,以小堰“侵湖”引出人为干预带来的变化。后两句由景入理,“一繫节宣一穑事”对举水利与农事,道出地方治理的双重责任;“酌中两利颇难权”则以感叹作结,直指折中之难,体现了作者作为统治者在审美与民生、工程与生态之间的审慎思考。全诗语言简练,意蕴深沉,既有写实之工,又寓政理之思。
创作背景
此诗为清代乾隆皇帝南巡期间所作《泛舟西湖即景杂咏八首》中的第七首。乾隆皇帝多次下江南,对杭州西湖风光及周边民生极为关注。当时西湖水域除风景名胜功能外,还承担着周边农田灌溉、调节水系的作用。由于人口增长,湖滨地带常有私自占湖为田的现象,导致湖面萎缩,既影响蓄洪灌溉,也破坏了景观。此诗即写于泛舟西湖时,目睹内湖与外湖之间筑堰为田的景象,有感于水利与农耕难以协调而作。
作者信息