鄜州留别张员外
韦庄 〔唐朝〕
江南相送君山下,塞北相逢朔漠中。
三楚故人皆是梦,十年陈事只如风。
莫言身世他时异,且喜琴尊数日同。
惆怅却愁明日别,马嘶山店雨濛濛。
古诗译文
在江南的君山下与你依依惜别,
如今在塞北的荒漠中意外重逢。
三楚之地的故交皆如梦境般消散,
十年往事也似清风了无痕迹。
莫说未来身世会如何变迁,
且珍惜这短暂共饮弹琴的时光。
明日分别的愁绪已涌上心头,
只听得山间驿站马嘶声声,细雨迷蒙。
知识点
1. 韦庄(约836-910):字端己,"花间派"代表诗人,与温庭筠并称"温韦"
2. 鄜州在唐代属关内道,是长安北部军事屏障
3. "三楚"典出《史记·货殖列传》,指西楚、东楚、南楚
4. 唐代文人送别常以琴酒为媒介,李白《金陵酒肆留别》亦有类似描写
5. 诗中"山店雨濛濛"与李商隐《夜雨寄北》意境相通,体现晚唐诗风交融
古诗注解
- 鄜州:今陕西富县,唐代边塞要地。
- 君山:洞庭湖中名山,代指江南。
- 三楚:战国楚地旧称,此处泛指江南故交。
- 琴尊:古琴与酒樽,象征文人雅集。
- 山店:山中驿站,点明边塞送别场景。
讲解
本诗讲解需注意三个维度:一是地理意象的象征意义,"君山-朔漠"构成唐末文人流徙的典型路径;二是数字的运用,"三楚""十年"虚指中暗含沧桑巨变;三是情感表达的层次,从重逢之喜(颈联)到预支离愁(尾联),体现韦庄"似直而纡,似达而郁"的艺术特色。讲解时可结合《浣花集》中其他羁旅诗对比分析。
古诗赏析
全诗以时空跳跃开篇,"江南-塞北"的强烈对比凸显人生漂泊。颔联"梦""风"的意象,将个人命运与时代动荡交融。颈联"莫言""且喜"的转折,展现诗人达观中的苦涩。尾联以"马嘶""雨濛"的视听描写,将离愁具象化,余韵悠长。韦庄善用白描手法,在平实语言中蕴含深沉的历史苍凉感。
创作背景
此诗作于韦庄晚年漂泊时期。黄巢起义后,诗人辗转江南、塞北,与旧友张员外于鄜州重逢。诗中"十年陈事"暗指乾符年间战乱,通过今昔对比,抒发乱世中聚散无常的感慨。
作者信息
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。古诗数量:韦庄全部诗词(495首)名句数量:韦庄经典名句(1702条)