复用前韵并答鲁直明略且道见招不能往
晁补之 〔宋朝〕
铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗。
去年抛却青竹竿,女嬃婵媛呼我还。
我初不解世中语,淡面那久王侯间。
未须头出千人上,要有廖君黄子赏。
竹林清风前日生,豫章冥冥云拥城。
二人不来草木长,带铗陆离谁与荣。
步行夺马从此起,谈笑封侯谁氏子。
平生不识笳鼓悲,虚读君诗舍然喜。
君不见大贤远抱与俗难,何须酒盘柔指鸣哀弹。
二人高韵已寥廓,黄鹄之飞那得攀。
绳桥可度见可喜,家贫马骨高三山。
古诗译文
用铜斗舀取糟床上的美酒,醉意中张开大口,口中哼唱着渔阳参挝的节拍,用手拍打着铜斗。
去年我抛下了钓鱼的青竹竿,女嬃(屈原姐姐)般的人忧伤地呼唤我归还。
我起初不理解世间的话语,淡泊的面容怎能在王侯之间长久周旋。
不必非要出头在众人之上,只希望有廖君、黄子这样的人来赏识。
竹林中的清风前些日子吹起,豫章的树木昏暗不明,云层拥簇着城郭。
那两位(廖、黄)不来,草木徒然生长,我佩着长剑孤独闪耀,又与谁共荣?
徒步夺马从此开始,谈笑之间封侯的又是谁家的子弟?
平生不懂得军中笳鼓的悲壮,只是虚读了您的诗,便舍然而喜。
您没看见吗?大贤怀抱高远难以与俗世相容,何须酒宴上柔指弹奏的哀婉琴曲?
那两位的高雅韵致已经如天空般寥廓,黄鹄高飞,哪里能攀附得上?
绳桥可以渡过,令人欣喜,家贫如洗,马骨堆积比三山还高。
知识点
古诗注解
- 铜斗承糟:用铜制的酒斗舀取带糟的酒。糟,酿酒剩下的渣滓,此处代指酒。
- 渔阳拍铜斗:化用“渔阳参挝”,指祢衡在宴会上击鼓骂曹的典故,此处形容狂放不羁的节拍。
- 女嬃:原指屈原的姐姐,在《楚辞》中代表亲人的关切与召唤,此处借指家中亲人或知己。
- 淡面:面色淡泊,形容不追求荣华富贵的姿态。
- 廖君黄子:指廖明略(廖正一)和黄鲁直(黄庭坚),均为晁补之的诗友。
- 豫章:古郡名,今江西南昌一带,也指高大的樟树,此处一语双关。
- 带铗陆离:佩带着长剑。陆离,形容长剑光彩闪耀的样子,出自《楚辞》。
- 步行夺马:形容从低微处奋起,夺取功名的姿态,暗含边塞豪情。
- 笳鼓:胡笳与战鼓,代指军旅生活或边塞征战。
- 酒盘柔指鸣哀弹:指宴会上女子弹琴助兴的奢靡场景,与高士的淡泊形成对比。
- 绳桥:用绳索连接的吊桥,多出现于蜀地险要之处,象征艰难但可达的路径。
- 马骨高三山:极言家贫,连马匹都养不起,马骨堆积如山,夸张手法。
讲解
这首诗是晁补之写给黄庭坚(鲁直)和廖正一(明略)的答谢诗,因友人招他前往聚会,但他无法成行,故赋诗解释并抒怀。全诗可分为三个层次:
第一层(前四句)以醉态入手,用“铜斗”“渔阳拍”刻画一个不合时宜的狂士形象,并借“女嬃”之口道出仕途的无奈与家人的牵挂。
第二层(“我初不解”至“虚读君诗舍然喜”)反复申明自己不愿追逐权贵、只求知己赏识的心志,同时赞美廖、黄二人如竹林清风、豫章高木。其中“步行夺马”“谈笑封侯”是对世俗成功模式的否定,“虚读君诗舍然喜”则流露出诗人从友人诗中得到精神慰藉的喜悦。
第三层(“君不见”至结尾)进一步升华,直接以“大贤远抱与俗难”点明全诗主旨,并用“酒盘柔指”的奢靡与“黄鹄高飞”的清高作对比,既是对友人境界的仰望,也是自我安慰。末句“家贫马骨高三山”以夸张的贫寒自嘲,呼应“见招不能往”的题目,表明不是不愿去,而是困顿难行,既有无奈,又见坦诚。
讲解时需注意诗中强烈的自我意识与友情温度,以及用典与口语化表达(如“舍然喜”)的结合。晁补之此诗既有苏轼的旷达,又带有自身刚健奇崛的个性,是宋代文人唱和诗中“以诗代简”的佳作,值得细品。
古诗赏析
此诗情感跌宕,气格雄健,是晁补之豪放诗风的典型代表。开篇“铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗”以狂态夺人,用祢衡击鼓的典故自比,塑造了一个醉中拍斗、不羁于世俗的诗人形象。随后笔锋一转,由“去年抛却青竹竿”引出亲人的呼唤与仕途的矛盾。“淡面那久王侯间”一句,道出诗人对官场的疏离感。中间部分反复致意于“廖君黄子”这两位知音,强调“未须头出千人上,要有廖君黄子赏”,可见友情的分量超越功名。后半段“竹林清风”“豫章冥冥”以景寓情,暗示高洁之士的孤独。“步行夺马”“谈笑封侯”与“平生不识笳鼓悲”形成对比,表面自嘲不懂边功,实则讽刺追名逐利之辈。结尾处“君不见大贤远抱与俗难”点明主旨,并用“黄鹄之飞那得攀”盛赞友人境界之高,最后以“绳桥可度”“马骨高三山”的穷困自嘲收束,苦笑中见真率。全诗用典丰富(祢衡、屈原、黄鹄等),句式参差,多次换韵,与诗中豪放不羁的情感相得益彰。
创作背景
此诗题为《复用前韵并答鲁直明略且道见招不能往》,是晁补之和黄庭坚(鲁直)、廖正一(明略)唱和之作。晁补之与黄庭坚、廖正一均为“苏门四学士”或“苏门六君子”中人,交情深厚。当时晁补之因仕途不顺,或遭贬谪外放,未能应友人之招前往相聚,故作此诗答谢并解释原因。诗中流露出对官场俗务的厌倦、对自由生活的向往,以及对黄、廖二位知己高雅人格的推重。诗风豪放中见沉郁,既有借酒佯狂的姿态,也有“家贫马骨”的现实困顿,体现了宋代文人唱和诗中“以诗代书”的特点。
作者信息