抚盈歌
韦庄 〔唐朝〕
凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮。
玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。
愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。
罗轻兮浓麝,室暖兮香椒。
銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥,主父卧兮漳水,君王幸兮云轺。
铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蚃兮靡依。
翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。
古诗译文
凤纹轻纱啊鸳鸯绡,霞光稀疏啊绮丽窗棂。
玉砌庭院啊春日白昼,金屋藏娇啊秋夜漫长。
含愁的眼眸啊如月皎洁,带笑的脸颊啊似花娇艳。
轻罗衣啊麝香浓郁,暖室中啊椒香弥漫。
銮驾远去啊萧瑟冷清,琴弦断绝啊空寂寥落。
主父偃卧啊漳水之畔,君王驾临啊云车飞驰。
脂粉朦胧啊姿容秾丽,棠公显灵啊无所依凭。
翠华长逝啊不可追寻,晏婴望门啊徒然悲叹。
知识点
古诗注解
- 凤縠(hú):绣有凤凰图案的轻纱。
- 鸳绡(xiāo):织有鸳鸯纹样的薄绸。
- 绮寮(liáo):雕饰华丽的窗户。
- 金屋:典故出自汉武帝“金屋藏娇”,喻指华美居所。
- 七丝:古琴七弦,代指音乐。
- 主父:指主父偃,西汉大臣,此处暗喻失意文人。
- 棠公:传说中显灵的神灵,此处喻指虚无的寄托。
- 翠华:帝王仪仗的旗帜,象征权势。
讲解
此诗教学可重点把握三点:其一,意象群的对比解读,如前半段“霞疏”“香椒”等富贵意象与后半段“萧屑”“泬寥”的荒凉对比;其二,历史典故的隐喻意义,如“主父卧”暗示怀才不遇,“棠公肸蚃”讽刺虚无寄托;其三,楚辞体在唐代的演变,注意“兮”字既保留抒情性又兼具骈偶美。建议结合韦庄《秦妇吟》对比阅读,体会诗人对唐王朝衰亡的深重忧思。
古诗赏析
全诗采用“兮”字体的楚辞句式,前半部分极尽铺陈宫廷华美:凤縠鸳绡、玉庭金屋等意象堆砌出绚烂场景;愁瞳笑颊、罗轻室暖等细节刻画人物情态。后四句急转直下,以“銮舆去”“七丝断”等意象突显繁华消逝,末句“晏相望门兮空悲”用春秋晏婴典,将个人命运与历史兴亡交织,形成震撼的悲剧美感。艺术上融合了齐梁体的绮丽与楚辞的哀婉,堪称晚唐贵族文学的代表作。
创作背景
此诗为晚唐诗人韦庄所作,反映唐末社会动荡中宫廷奢靡与文人失意的对比。韦庄历经黄巢之乱,目睹唐朝衰败,诗中通过华美意象与寂寥结局的强烈反差,暗喻盛世不再、抱负难伸的悲凉心境。
作者信息