奉同冲卿元日雪霁朝会称觞
韩维 〔宋朝〕
汉家万国朝元正,帝呵风师洒其廷。
雨寒成花皆六出,一洗天地尘埃清。
高风半天卷云去,空色绀碧惟华星。
金鸟东来照宫殿,瑞气著物皆光荣。
绣衣虎士扶脩旗,皂旄绛幅纷葳蕤。
洞开重门纳冠剑,肃肃环佩来东西。
乐悬未作舞在缀,雉扇稍映宫帘垂。
黄钟独奏君德盛,赫然天日当彤墀。
群臣拜舞千万寿,四方来王敢不只。
遇闻圣人制礼意,上崇一尊临众卑。
等威殊绝防僭慢,非止矜丽夸雄为。
仰瞻仪物固自肃,又况烜赫铺德威。
小臣不及观放仗,趋出恍惚犹惊疑。
朝廷大体安敢识,赞咏盛节形诸诗。
古诗译文
大汉江山万国朝贺正值元正佳节,皇帝呵斥风师让雪花洒落朝庭。
雨水因寒冷凝结成六瓣雪花,彻底洗涤了天地间的尘埃,使其清新澄澈。
高处的清风将半天的云层卷走,天空呈现出深青色,只点缀着璀璨的华星。
金鸡报晓,朝阳东升照耀宫殿,祥瑞之气附着万物,一切都显得光荣壮丽。
穿着绣衣的虎贲卫士扶着高高的旗帜,黑色的旄头红色的旗幅纷繁杂芜,显得非常茂盛。
重重宫门洞开,接纳戴着冠冕佩着剑的臣子,他们佩戴的玉饰发出肃肃声响,从东西两侧前来。
乐队尚未开奏,舞者还在队列中等待,雉尾扇稍微遮住,如同宫帘垂下。
黄钟大吕独奏出君主德行的盛大,光辉如天日一般照耀在红色的台阶之上。
群臣拜舞祝颂千万寿,四方的诸侯来朝,怎敢不恭顺如一。
听说了圣人制定礼制的深意,崇尚最高的尊贵,临制于卑微者之上。
等级威仪分明且绝不混淆,以防僭越怠慢,并非仅仅是为了夸耀其服饰华丽或国家雄伟。
抬头瞻仰这些仪仗物品,心中自然肃穆,更何况是那种烜赫彰显的德威。
作为小臣不能等到散朝之时,匆匆趋步走出宫门,恍惚间仍感到惊疑不定。
朝廷的大体道理岂敢轻易窥测,只能通过赞美颂咏盛景来将此节操表达在诗中。
知识点
1. 文体类别:七言古诗,属于应制诗、唱和诗。内容是歌颂朝廷气象与皇权尊严,属于政治抒情诗。
2. 节日文化:诗中描写的是“元日”(正月初一)的朝会场景。元日是古代最重要的节日之一,朝廷举行“大朝会”,皇帝接受百官及四方诸侯朝贺,并举行“称觞”(敬酒祝寿)仪式,象征新一年国家的繁荣与皇权的延续。
3. 天文气象意象:“六出”指雪花,古人认为雪之成形多为六角,故以六出代指雪;“金鸟”指太阳,源自《山海经》日中有三足金乌的传说;“绀碧”形容天空深邃的颜色,常用于形容雪后清朗的夜空或清晨。
4. 礼乐制度:“乐悬”指悬挂编钟、编磬等乐器;“黄钟”是十二律之首,音律最高最庄重,象征帝王之音;“雉扇”是天子仪仗,用于遮蔽或礼仪展示;“彤墀”指宫殿下红色台阶,是举行大典的场所。这些细节展现了宋代宫廷礼仪的繁复与规范。
5. 政治隐喻:“四方来王”语出《诗经》,指四方诸侯朝见天子,象征国家统一、四海归心;“上崇一尊”强调中央集权与皇权独尊;“防僭慢”意在通过礼仪规范等级,防止臣下逾矩,体现了儒家礼教在政治治理中的核心作用。
古诗注解
- 元正:即正月初一,亦指春节。
- 风师:掌管风之神,此处借指雪花飘落的情景,带有神话色彩。
- 六出:雪花的形状,古人认为雪花多为六角形,故称。
- 绀碧:深青绿色,形容天空颜色。
- 金鸟:指太阳,古代神话中太阳中有金鸟,故称。
- 瑞气:吉祥之气。
- 绣衣虎士:指穿着绣衣的勇士,代指宫廷侍卫或锦衣卫一类的人物,在此指代宫廷武官。
- 脩旗:长旗,或指带有装饰的旗帜。
- 皂旄:黑色的旄(古代用牦牛尾做的旗帜装饰)。
- 葳蕤:形容枝叶繁盛、草木茂盛,此处形容旗帜装饰繁复。
- 雉扇:以雉鸡羽毛制作的扇子,古代天子仪仗所用,用于遮挡视线或表示礼仪。
- 黄钟:十二律中的第一律,声音宏大,象征帝王、正音。
- 彤墀:朱红色的台阶,指宫殿下。
- 来王:旧指诸侯或外邦诸侯朝见天子。王,名词用作动词,称王或朝王。
- 等威:等级和威仪。
- 烜赫:光明盛大,显赫。
- 放仗:古代朝会结束时撤去仪仗,表示朝会结束。
讲解
这首诗是韩维在春节雪后参加朝廷大典后写的,核心是借景物和仪式,把对皇帝和国家太平的赞美藏在“规矩”里,读起来既热闹又有深意。
先看写景部分:诗一开头就写“万国朝元正”,一下子把空间拉大到整个天下,再写雪是皇帝“呵风师”洒下的,这是把自然现象直接和皇权挂钩——不是普通下雪,是天时因帝王而显祥瑞。接着写雪后天空变蓝变清,星星很亮,太阳出来把宫殿照得金灿灿,连空气里的“瑞气”都让所有东西发亮。这里“绀碧”“金鸟”都是古人形容美好天象的词,画面是深蓝天空、亮星、朝阳红墙,特别有“天开云”“地洗尘”的干净感,暗示朝廷治理得清清爽爽,连天都配合着放晴。
再看仪式部分:从“绣衣虎士”到“雉扇”,全是宫廷仪仗的细节——绣衣的、拿旗的、戴冠佩剑的官员,连扇子(雉扇)都有讲究,说明仪式极其规范。然后“黄钟独奏”是关键:古代黄钟是大音,只有皇帝用的时候才奏,这里说“独奏”,意思是只有皇帝能定调子,百官得跟着节奏,直接点明“皇权最高”。
最要紧的是中间议论:“遇闻圣人制礼意”这一句,是诗人跳出场景说真心话了。他觉得礼仪不是摆阔气(“非止矜丽夸雄为”),核心是“上崇一尊”——让上下等级分明,防止“僭慢”(下面的人没规矩)。这里“僭”(超越本职)“慢”(傲慢)是古代官场的死穴,礼仪就是用来防这个的。最后“烜赫铺德威”说这种威仪是皇帝的德行撑起来的,不是靠装饰。
结尾“小臣不及观放仗”是谦辞:说自己是小官,不能看到散朝(放仗),急着出来都“恍惚惊疑”——其实是反话,说仪式太震撼,出来还觉得像做梦。最后说“大体安敢识”(朝廷大道理我哪敢乱琢磨),只好“赞咏盛节”(用诗夸夸这个盛况)。整首诗就是:先拍雪景宫殿多漂亮,再写仪式多严整,接着说这仪式的核心是“皇帝说了算”,最后用自谦收尾,既夸了皇帝,又没敢妄议朝政,分寸感拿捏得很稳。
古诗赏析
韩维的《奉同冲卿元日雪霁朝会称觞》是一首典型的宫廷应制诗,既有对自然景象的细腻描绘,又有对政治礼仪的深刻剖析,展现了北宋文人官员在宏大政治叙事中的个人感悟。
诗歌前半部分主要写景,从“雨寒成花皆六出”到“赫然天日当彤墀”,通过描写雪后的清朗天空、高扬的旗帜、璀璨的星辰和初升的朝阳,营造出一种庄严、肃穆且充满祥瑞气氛的视觉画面。作者用“绀碧”、“华星”、“瑞气”等词汇,烘托出天清地正、万物生辉的盛世景象,暗示政治清明带来天象的和谐。
后半部分转入对朝会礼仪的议论与感叹。从“黄钟独奏”到“非止矜丽夸雄为”,作者并未停留在表面的繁华,而是深入挖掘“圣人制礼意”,指出礼仪的核心在于“崇一尊”、“防僭慢”,即维护皇权的绝对权威和社会等级秩序,而非仅仅是外在的华丽与排场。这种由表及里的升华,体现了儒家士大夫对政治伦理的坚守。最后,“小臣不及观放仗,趋出恍惚犹惊疑”以谦逊、敬畏的口吻收尾,表达了臣子面对皇权威仪时的震撼与自我定位,既是对皇帝的赞美,也是士人忠君思想的体现。
整首诗结构严谨,从写景到叙事再到议论,层层递进,语言典雅工整,气势恢宏而不失庄重,是宋代宫廷诗风的典型代表。
创作背景
此诗作于北宋时期,作者韩维是北宋著名的政治家、文学家,欧阳修的门生。诗中提到的“冲卿”是范镇的封号或尊称(范镇字景仁,官至兵部尚书,封仪国公,谥文穆,此处“冲卿”可能指代范镇或其他当时地位崇高且姓范的高官,需结合具体宋史人物对应,但通常此类同题唱和诗是针对当时宰相或高官的作品)。
这首诗写的是宋朝新年元旦(正月初一)雪后放晴,作者参加宫廷朝会典礼(称觞,即敬酒祝寿)的情景。当时正值宋仁宗或宋英宗、宋神宗时期(韩维主要活跃于仁宗、英宗、神宗三朝,具体需结合“冲卿”身份锁定,范镇在神宗时期地位显赫),朝廷秩序井然,礼仪宏大。韩维作为朝廷重臣,目睹天降瑞雪、雪后晴朗、群臣朝贺的盛况,心有感而发,写下此诗。诗中还提到了“奉同”,说明这是一首唱和诗,是跟随或响应“冲卿”的作品而作,意在共同歌颂朝廷的盛世景象和皇恩浩荡。
作者信息