附书与钟郎中因寄京妓越宾
徐铉 〔唐朝〕
暮春桥下手封书,寄向江南问越姑。
不道诸郎少欢笑,经年相别忆侬无。
古诗译文
暮春时节在桥头亲手封好书信，寄往江南问候越宾姑娘。不知郎君们近来是否少有欢愉？分别多年可还记得我否？
知识点
"越宾"为唐教坊歌妓，善奏琵琶。唐代官员与艺妓诗文往来乃常见社交方式。诗题"附书"显示此为信件附诗，具即时性。末句"侬"字体现江南地域特色，与"越姑"称谓形成文化呼应。
古诗注解
- 暮春：春季最后一个月，农历三月
- 手封书：亲手密封书信
- 越姑：指京妓越宾
- 诸郎：诗中指钟郎中等友人
- 经年：多年
- 侬：吴地方言，指"我"
讲解
首句聚焦暮春时节的封书信场景，营造离别氛围。"手封书"既显郑重又暗示孤独。次句点明信件去向，"越姑"称谓暗含对对方才情的欣赏。
转句巧设双关：明问友人近况，实启对越宾的关切。"少欢笑"折射乱世中众人共同心境。结句直抒胸臆，"经年"强化时间跨度，"忆侬无"以江南方言作结，情感真挚动人。
全诗以细腻笔触勾勒战乱年代的文人情怀，通过书信载体实现三重情感传递：诗人→钟郎中→越宾，展现唐代特殊的文化交际网络。
古诗赏析
本诗以书信口吻展开，首句"手封书"的细节展现郑重之意。后两句通过双关设问，表面问候友人近况，实则是向越宾传达思念。全诗情感层层递进："寄江南"显空间之隔，"经年别"示时间之久，结句"忆侬无"的吴侬软语中，蕴藏着诗人深沉的离愁与孤独感。
创作背景
唐末五代战乱时期，诗人徐铉流寓江南，怀念京城旧友及歌妓越宾。诗人寄信友人钟郎中时，托其问候这位才艺出众的歌妓，借以表达对故人及往昔生活的深切怀念。
作者信息
徐铉（916年—991年）南唐，北宋初年文学家、书法家。字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书，好李斯小篆。与弟徐锴有文名，号称“二徐”；又与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”。古诗数量：徐铉全部诗词(686首)名句数量：徐铉经典名句(1820条)